Що таке ДОТРИМАННЯМ ПРАВИЛ Англійською - Англійська переклад

• observance of the rules
• compliance with the rules
• following the rules

Приклади вживання Дотриманням правил Українська мовою та їх переклад на Англійською

Слідкувати за дотриманням правил форуму.
Monitor for forum rules compliance.

Індія відома своїми релігійними звичаями і суворим дотриманням правил.
India is known for its religious customs and strict compliance with the rules.

Модератори стежать за дотриманням Правил форуму.
Moderators are tasked with enforcing the rules of the forum.

Контроль за дотриманням правил поведінки користувачів, які зареєстровані на сайті.
Control over the observance of the rules of behavior of users who registered on the site.

ЛУН постійно слідкує за дотриманням правил, що описані в даній Політиці.
RULLA constantly monitors for compliance with the rules described in this Policy.

Ефективність контрацепції пов'язана виключно з суворим дотриманням правил його використання:.
The effectiveness of contraception is associated exclusively with strict adherence to the rules of its use:.

За дотриманням правил слідкували спеціальні наглядачі- і не тільки в стінах гімназії.
In compliance with the rules followed special supervisors- and not just within the walls of the gymnasium.

Там, принаймні, є контроль над якістю і дотриманням правил зберігання товару. коли купувати?
There, at least, have control over the quality and compliance with the rules of storage of goods. when to buy?

Авторами подаються статті, що є виключно власними оригінальними дослідженнями із дотриманням правил цитування та посилань.
The authors submit articles that are solely their own original research, following the rules of citation and reference.

Доводиться стикатися з дуже суворим дотриманням правил у підготовці і оформленні матеріалу.
It occurs to be faced with a very strict compliance with the rules in the preparation and formatting of the material.

Жорсткий контроль за дотриманням правил, що передбачає не тільки деклароване, а й фактичне застосування санкцій до підприємств-порушників.
Strict control over keeping the rules, involving not only declared, but the actual implementation of sanctions for companies- rule breakers.

Безпосередньо в Сантьяго є платні траси, контроль над дотриманням правил проїзду тут контролюється камерами відеоспостереження.
Directly in Santiago there are toll roads, control over observance of the rules of travel is controlled by security cameras.

Жорсткий контроль за дотриманням правил, що передбачає не тільки деклароване, а й фактичне застосування санкцій до підприємств-порушників.
Strict control over the observance of the rules, involving not only declared, but also actual application of sanctions against the offending enterprises.

Товаром за договором купівлі-продажу можуть бути будь-які речі з дотриманням правил, передбачених статтею 129 цього Кодексу.
Any things may be goods under the contract of sale due to the observance of the rules envisaged by Article 129 of this Code.

Одне лиш слово"монарх" асоціюється з порядком, дотриманням правил, строгим дрес-кодом і Єлизаветою ІІ, яка займає престол найдовше за всіх її попередників.
One word“monarch” is associated with the procedure, compliance with the rules, a strict dress code and Elizabeth II, who takes the throne longer than any of its predecessors.

Дарування належить дарувальнику права вимоги до третьої особи здійснюється з дотриманням правил, передбачених статтями 382- 386, 388 і 389 цього Кодексу.
The donor's right to make claims to a third party shall be donated with the observance of the rules, stipulated by Articles 382-386, 388 and 389 of this Code.

За дотриманням правил залучення роботодавцями, замовниками робіт(послуг) іноземних працівників у Російську Федерацію і використання їх праці;
Over compliance with the rules for the attraction by employers, customers of works(services) of foreign workers to the Russian Federation and for the utilisation of their labour;

Керівник федерального органу виконавчої влади, який здійснює контроль за дотриманням правил охорони і використання пам'яток історії та культури, його заступники;
The head of the federal executive body exercising control over observance of the rules for protection and use of historical and cultural monuments, and his deputies;

Дарування майна, що перебуває у спільній сумісній власності, допускається за згодою всіх учасників спільної власності з дотриманням правил, передбачених статтею 253 цього Кодексу.
Property held in common joint ownership may be donated by agreement of all those who have a stake in joint ownership with the observance of the rules, specified by Article 253 of this Code.

Забезпечити контроль за дотриманням правил діловодства на предмет фіксації здійснюваної роботи(зберігання завізованих копій виконаних документів, їх належна реєстрація тощо).
Ensure control over the observance of the rules of record keeping on the subject of fixation of the performed work(storage of the bound copies of the executed documents, their proper registration, etc.).

Дарування за допомогою виконання за обдаровуваного його обов'язку перед третьою особою здійснюється з дотриманням правил, передбачених пунктом 1 статті 313 цього Кодексу.
Donation by means of the execution of the donee's duty to a third party shall be effected with the observance of the rules, provided for by Item 1 of Article 313 of this Code.

Вважаю за потрібне дозволити особам, які тримаються в СІЗО, самостійно відвідувати магазин з дотриманням правил ізоляції та розподілу ув’язнених, та придбавати там продукти на ті гроші, які знаходяться на рахунках цих осіб.
In my opinion individuals held in SIZO must be allowed to visit the shop themselves while maintaining rules of isolation and division of inmates, in order to buy products using the money that they have on their account.

ГК іноземна валюта і валютні цінності можуть бути предметом кредитного договору на території Російській Федерації з дотриманням правил ст. 140, 141 і 317 ЦК.
Foreign currency and currency valuables may be the subject of a loan contract on the territory of the Russian Federation with the observance of the rules of Articles 140, 141 and 317 of the present Code.

Повітряні судна перетинають державний кордон за спеціально виділеним повітряних коридорах прольоту з дотриманням правил, що встановлюються Урядом РФ та публікуються в документах аеронавігаційної інформації.
Aircraft shall cross the State Border along allocated air corridors with the observance of the rules established by the Government of the Russian Federation and published in air navigation data documents.

Іноземна валюта і валютні цінності можуть бути предметом договору позики на території Російської Федерації з дотриманням правил статей 140, 141 і 317 цього Кодексу.
Foreign currency and currency valuables may be the subject of a loan contract on the territory of the Russian Federation with the observance of the rules of Articles 140, 141 and 317 of the present Code.

Органи, що здійснюють державний контроль за дотриманням правил охорони та використання об'єктів культурної спадщини, розглядають справи про адміністративні правопорушення, передбачені статтями 7. 13, 7. 14, 7. 16 цього Кодексу.
Bodies exercising state control over observance of the rules for protection and use of cultural heritage objects shall try cases concerning the administrative offenses provided for by Articles 7.13, 7.14 and 7.16 of this Code.

При припиненні договору оренди підприємства орендований майновий комплекс повинен бути повернутий орендодавцю з дотриманням правил, передбачених статтями 656, 657 і 659 цього Кодексу.
After the termination of the contract for leasing an enterprise, the leased property complex must be returned to the lessor with the observance of the rules provided by Article 656, 657 and 659 of the present Code.

Посадовими особами органів, на які покладено нагляд або контроль за дотриманням правил користування транспортом, при виявленні адміністративних правопорушення на транспорті- в службове приміщення органу внутрішніх справ(поліції) або в інше службове приміщення;
By officials of the bodies which are entrusted with supervision or control over observance of the rules of using transport, when detecting administrative offenses on transport- to the official premises of an internal affairs body(the police) or to any other official premises;

Постанова судді про позбавлення права керування судном(у тому числі маломірних) виповнюється посадовими особами органів, які здійснюють державний нагляд за дотриманням правил користування судами(у тому числі маломірними).
A decision to deprive someone of the right to navigate a vessel(including a small boat) shall be executed by officials of the bodies exercising state supervision over observance of the rules of using these vessels(including small boats).