Що таке ДО ОСМАНСЬКОЇ ІМПЕРІЇ Англійською - Англійська переклад

• to the ottoman empire

Приклади вживання До османської імперії Українська мовою та їх переклад на Англійською

У 1475 році місто переходить до Османської імперії.
In 1475, the town passed to the Ottoman Empire.

У 1682 році під час своєї останньої подорожі до Османської імперії Антуан Галлан записав кілька історій, які розповів йому бродячий чернець.
In 1682, during his last trip to the Ottoman Empire Antoine Galland wrote several stories that was told him by a wandering monk.

Його попередником був Антоніо Рінкон як посланник до Османської імперії з 1530 до 1533 року.
Antonio Rincon had preceded him as an envoy to the Ottoman Empire from 1530 to 1533.

Між 1784 і 1790 роками, з загальною чисельністю населення близько мільйона чоловік, близько 300 000 кримських татар вирушили до Османської імперії.[1].
Between 1784 and 1790, out of a total population of about a million, around 300,000 Crimean Tatars left for the Ottoman Empire.[3].

У XVI столітті Трансільванія перейшла до Османської імперії, в цей же час Валахія і Молдавія підкорилися турками, але зберегли своє автономне становище.
Transylvania fell to Ottoman control in the 16th century, and after this Wallachia and Moldavia paid tribute to the Turks but retained their autonomy.

Між 1855 і 1866 не менше 500 000 мусульман, і, можливо і всі 900 000, полишили Російську Імперію і емігрували до Османської імперії.
Between 1855 and 1866 at least 500,000 Muslims, and possibly up to 900,000, left the Russian Empire and emigrated to the Ottoman Empire.

За наказом короля в 1553 і 1578, великі райони Хорватії і Славонії, прилеглі до Османської імперії були виокремленні у Воєнну границю(Vojna Krajina) керуєму безпосередньо військовим командуванням Відня.
By orders of the king in 1553 and 1578, large areas of Croatia and Slavonia adjacent to the Ottoman Empire were carved out into the Military Frontier(Vojna Krajina) and ruled directly from Vienna's military headquarters.

Між 1855 і 1866 не менш як 500 000, а, можливо, і всі 900 000, мусульман назавжди полишили Росію і переселились до Османської імперії.
Between 1855 and 1866 at least 500,000 Muslims, and possibly up to 900,000, left the Russian Empire and emigrated to the Ottoman Empire.

Однак, в останні дні правління Альвизе Контаріні(1676-1684), ворожість до Османської імперії знову розпалили, і Венеція взяла участь у сьомий Турецько-Венеціанській війні, більше відомій як Морейска війна.
However, in the last days of Contarini's reign, hostilities with the Ottoman Empire were rekindled once again, and Venice soon entered the Sixth Ottoman-Venetian War, better known as the Morean War(1684- 99).

Мусульмани Ахмедабаду дали Сейді Алі-реїсу два таких Бхата як супровід, і ось, приблизно в середині Сафара цього року, Сейді Алі-реї розпочав свою сухопутну подорож до Османської імперії.
The Muslims of Ahmedabad gave Seydi Ali Reis two such Bhats as an escort, and so, about the middle of Safar of the said year, Seydi Ali Reis started his overland journey to the Ottoman Empire.

Завдяки своєму геополітичному значенню, Кіпр приваблював багатьох іноземних завойовників, від Клеопатри та венеціанців до Османської імперії і британців, всі вони залишили свій слід на острові.
Because of its geopolitical importance, Cyprus has attracted many foreign conquerors, from Cleopatra and the Venetians to the Ottomans and the British, each leaving their mark on the island.

У 1849 році він слугував останнім притулком членів Угорського революційного уряду. тут переховувся Лайош Кошут та кілька інших лідерів угорської революції перед еміграціією до Османської імперії.
In August 1849 it was the last seat of the Hungarian revolutionary government, and the last refuge of Lajos Kossuth and several other leaders of the Revolution prior to their escape to the Ottoman Empire.

Араби були цілком задоволені своєю приналежністю до Османської імперії, сповідуючи ту ж релігію, що і турки, а турки поважали арабів за їхню культуру, і знання арабської мови розглядалося як невід'ємна ознака вченості.
The Arabs were content to be included in the Ottoman Empire on account of being of the same religion, and the Turks respected them because of 1heir culture, and knowledge of Arabic was considered a sign of learning.

Мандатна система Ліги Націй була призначена для управління територіями на Близькому Сході, які входили до Османської імперії починаючи з XVI століття,«до тих пір, коли вони будуть здатні жити самостійно»(англ. until such time as they are able to stand alone).
The formal objective of the League of Nations Mandate system was to administer parts of the defunct Ottoman Empire, which had been in control of the Middle East since the 16th century,“until such time as they are able to stand alone”.

Після тривалих переговорів корабель був офіційно передано до Османської імперії 29 серпня 1868 року.[2] Його добудований корпус був спущений на воду у 1869 році, а роботи по облаштуванню були завершені до 1870 року, коли почалися морські випробування.
After lengthy negotiations, the vessel was formally transferred to the Ottoman Empire on 29 August 1868.[5] Her completed hull was launched in 1869 and fitting-out work was completed by 1870, when sea trials began.

У 1537 році на чолі великого османського флоту Хайреддін Барбаросса захопив ряд Егейських та Іонічних островів, що належали Венеціанській республіці, а саме Сірос, Егіну, Іос, Парос, Тінос, Карпатос, Касос і Наксос, приєднавши таким чином герцогство Наксос. до Османської імперії.
In 1537, commanding a large Ottoman fleet, Hayreddin Barbarossa captured a number of Aegean and Ionian islands belonging to the Republic of Venice, namely Syros, Aegina, Ios, Paros, Tinos, Karpathos, Kasos, and Naxos, thus annexing the Duchy of Naxos to the Ottoman Empire.

Хоча нинішня Турецька Республіка і не має жодного відношення до Османської імперії(ну, принаймні, так, наскільки це мені відомо, хотів її засновник- Кемаль Ататюрк), тим не менше факт геноциду вона не визнавала ніколи, і не визнає по сей день.
Although the current Republic of Turkey has no relation to the Ottoman Empire--well, at least so far as I know, that was the wish of its founder, Kemal Ataturk--, however, to this day it has not recognized the genocide.

Проблеми з Боснією, Косово і Македонією могли бути вирішені в XIX столітті Європейським Концертом Сил, але замість цього Сили вирішили дати Боснії оренду Австро-Угорщини і повернути Македонію і Косово до Османської імперії, і все було засмучено. війнам у колишній Югославії 1990-х років.
The issues of Bosnia, Kosovo, and Macedonia could have been resolved in the 19th century by the European Concert of Powers but instead the Powers leased Bosnia to Austria-Hungary, returned Macedonia and Kosovo to the Ottoman Empire, and things kind-of unraveled, all the way to the wars of the 1990s.

Османські архіви- колекція історичних джерел, що відносяться до Османської імперії, і матеріали 39 країн, чиї території повністю або частково в різний час були частиною цієї імперії, в тому числі 19 країни Близького Сходу, 11 країн ЄС і Балкан, три на Кавказі, дві в Центральній Азії, Кіпр, а також Ізраїль і Туреччина.
The Ottoman Archives are a collection of historical sources related to the Ottoman Empire and a total of 39 nations whose territories one time or the other were part of this Empire, including 19 nations in the Middle East, 11 in the EU and Balkans, three in the Caucasus, two in Central Asia, Cyprus, as well as Palestine and the Republic of Turkey.

Проблеми з Боснією, Косово та Македонією могли бути вирішені у 19 столітті концертом Європейських сил, але натомість Сили вирішили взяти в оренду Боснію в Австро-Угорщині та повернути Македонію та Косово до Османської імперії, і все зіпсувалося. до війн в колишній Югославії з 1990-х до 20-го століття.
The issues of Bosnia, Kosovo, and Macedonia could have been resolved in the 19th century by the European Concert of Powers but instead the Powers leased Bosnia to Austria-Hungary, returned Macedonia and Kosovo to the Ottoman Empire, and things kind-of unraveled, all the way to the wars of the 1990s.

Значна частина турецького народу називала себе османами(оттоманами) до розпаду Османської імперії.
Turkic peoples called themselves Osmanli until the dissolution of the Ottoman Empire.

Народився в Криму. Сатар приєднався до армії Османської імперії 1915 року.
Born in Crimea, Satar joined the army of the Ottoman Empire in 1915.

Згодом ці держави, за винятком Марокко, увійшли до складу Османської імперії.
Subsequently, theseState except in Morocco, entered the Ottoman Empire.

У 1499 територія Ч. була офіційно включена до складу Османської імперії, але чорногорці вперто не визнавали влади османських завойовників.
In 1499, Montenegro was officially included in the Ottoman Empire, but the Montenegrins stubbornly refused to recognize the authority of the conquerors.

З початку XIX століття західні держави, особливо Франція, сталі підтримувати маронітів, що входили до складу Османської імперії.
By the 19th century the western powers, especially France, began to offer protection to the Maronites within the Ottoman Empire.

Після повернення до столиці Османської імперії в лютому 1907 р., Георгій пережив спробу вбивства, коли людина з кинджалом в руках, намагалася втиснути його в скриню, однак він врятувався та вижив після того, як кинджал потрапив у товсту кишеню, яку він носив.
Back in the Ottoman capital in February 1907 George survived an assassination attempt when a man wielding a dagger attempted to stab him in his chest, however he escaped with just a scratch after the dagger hit a thick pocket book he was carrying.

Ердогана, чий режим в очах багатьох оглядачів видається турецькою версією«Братів мусульман» і який у рамках своєї зовнішньополітичної стратегії домінування Туреччини в районах, що раніше входили до складу Османської імперії, зробив заявку на символічно значимий в арабсько-ісламському світі статус патрона палестинських арабів, також зазнали краху.
Erdogan, whose regime in the eyes of many observers looks like a Turkish version of the“Muslim Brothers”, and which, within its foreign policy strategy of Turkey's domination in areas formerly part of the Ottoman Empire, made an application for a symbolically significant in the Arab-Islamic world status of the patron of the Palestinian Arabs, also failed to materialize.

Сюди, до підвладної Османській імперії Молдавії, 70-річний гетьман і шведський король 27-річний Карл XII з рештками своїх армій відступили після поразки під Полтавою.
Here, to Moldova, subordinated to Ottoman Empire, 70-years old hetman and the Swedish king 27-years old Charles(Karl) XII retreated with their stray troops after defeat near Poltava.