Що таке ДРУГИЙ З ПОДРУЖЖЯ Англійською - Англійська переклад

• the second of the spouses

Приклади вживання Другий з подружжя Українська мовою та їх переклад на Англійською

В результаті, другий з подружжя залишався ні з чим.
As a result, the second spouse was left with nothing.

У разі, якщо другий з подружжя ухиляється від сплати аліментів, то можливо їх присудження в судовому порядку і, в подальшому, їх примусове стягнення.
In the event that the second spouse avoids paying alimony, it is possible to award them in court and, subsequently, their coercive enforcement.

Коли дитину усиновлює другий з подружжя або зареєстрований партнер усиновлювача;
Where the child is adopted by the spouse or registered partner of the adopter;

Хочемо звернути Вашу увагу, що часто один з подружжя йде на хитрість та приховує від іншого факт придбання майна, тому другий з подружжя навіть не може підозрювати про його існування.
We would like to draw your attention to the fact that often one of the spouses goes on tricks and hides from the other the fact of acquisition of property, so the second of the spouses cannot even suspect its existence.

За квотою оформляються батьки, діти і другий з подружжя особи, що вже отримав посвідку на постійне проживання.
Issued quota parents, children and the spouse of a person who has received a permanent residence.

Одному з подружжя, якщо другий з подружжя, з яким він перебуває у шлюбі понад 2 роки, є громадянином України, дітям і батькам громадян України;
One of the spouses, if the second of the spouses with whom he is married for more than two years, is a citizen of Ukraine, children and parents of Ukrainian citizens;

Дана категорія справ тягне за собою ряд об'єктивних труднощів, але варто розуміти, що другий з подружжя не може перешкодити розірванню шлюбу в судовому порядку, хіба що може затягнути прийняття рішення.
This category of cases entails a number of objective difficulties, but it is worth understanding that the second of the spouses cannot prevent the dissolution of the marriage in court, except that it can delay the decision.

Крім цього, слід зазначити, що другий з подружжя відмовляється розірвати шлюб, тим самим змушуючи звернутися до суду.
In addition, it should be noted that the second spouse refuses to terminate the marriage, thereby forcing you to go to court.

Без згоди власника дошлюбне майно одного з подружжя не повинно переходити у спільну власність, майно, яке було набуте кожним із подружжя до шлюбу, зберігає режим роздільності незалежно від тривалості шлюбу, навіть якщо цим майном користувався не лише власник, а й другий з подружжя.
Without the consent of the owner, the premarital property of one of the spouses must not be transferred to the common property, the property that was acquired by each of the spouses before marriage, maintains a separation regime regardless of the duration of the marriage, even if this property was used not only by the owner but also by the spouse.

Одному з подружжя, якщо другий з подружжя, з яким він перебуває у шлюбі понад 2 роки, є громадянином України;
One of the spouses if the other spouse is a citizen of Ukraine and they are married for more than 2 years;

Для осіб, які є повнорідними братом чи сестрою, дідом чи бабою, онуком чи онукою громадян України та осіб, які є одним з подружжя, якщо другий з подружжя, з яким він перебуває у шлюбі понад два роки, є громадянином України, дітьми і батьками громадян України- копії документів, що засвідчують їх родинні стосунки з громадянином України;
For persons who are native brother or sister, grandfather or grandmother, grandson or granddaughter of citizens of Ukraine and persons who are a spouse if the spouse with whom he is married for over two years, is a citizen of Ukraine, children and parents of citizens of Ukraine- copies of documents that certify their family relationship with a citizen of Ukraine;

Один з подружжя, якщо другий з подружжя, з яким він перебуває у шлюбі понад два роки, є громадянином України;
One of the spouses, if the second of the spouses with whom he is married for more than two years, is a citizen of Ukraine;

Одного з подружжя, якщо другий з подружжя, з яким він перебуває у шлюбі понад два роки, є громадянином України, дітей і батьків громадян України;
One of the spouses, if the second of the spouses with whom he is married for more than two years, is a citizen of Ukraine, children and parents of Ukrainian citizens;

Одному з подружжя, якщо другий з подружжя, з яким він побуває у шлюбі більше двох років, є громадянином України, дітям і батькам громадян України;
One of the spouses, if the second of the spouses with whom he is married for more than two years, is a citizen of Ukraine, children and parents of Ukrainian citizens;

Один з подружжя, якщо другий з подружжя, з яким він перебуває у шлюбі понад два роки, є громадянином України, дітям і батькам громадян України;
One of the spouses if the other of the spouse with whom he has been married for more than two years is a citizen of Ukraine, children and parents of citizens of Ukraine;

Проте, законодавство може дозволити, щоб другий з подружжя усиновителя зберіг свої права і обов'язки у відношенні до усиновлюваного, якщо ця особа є його(її) законною, позашлюбною або прийомною дитиною.
Nevertheless, the law may provide that the spouse of the adopter retains his rights and obligations in respect of the adopted person if the latter is his legitimate, illegitimate or adopted child.

Другого з подружжя не може бути підставою для визнання цієї особи такою.
One's mate may not be prepared to hear such a confession.

Стягнення аліментів на другого з подружжя.
Collection of alimony for another spouse.

Від спадкоємця про смерть другого з подружжя, що склали спільний заповіт(вчиняється нотаріусом, яким заведено спадкову справу).
From the heir of the death of the second of the spouses, made a general testament(done by a notary, which has an inheritance case).

Нотаріально завірена письмова згода на усиновлення другого з подружжя(у разі усиновлення дитини одним з подружжя), якщо інше не передбачено законодавством;
Notarized written consent to the adoption of the other spouse(if the adoption of a child by a spouse) if otherwise provided by law;

Статут загальних наслідків шлюбу застосовується, якщо один з подружжя усиновляє(удочеряє) дитини другого з подружжя.
One common type of adoption occurs when one spouse adopts the child of another spouse.

Свідоцтво про шлюб, паспорт та ідентифікаційний код другого з подружжя, нотаріально-посвідчена згода другого з подружжя(можливо оформлення такої згоди у офісі фонду, для чого необхідна присутність другого з подружжя)..
Marriage sertificate, passport and taxpayers identificational code of the spouse, notary-certified consent of the other spouse(a consent can be drawn up at the fund's office, in this case the presence of the spouse required).

Бажано хоча б з копією паспорту та довідки про привласнення ідентифікаційного коду другого з подружжя, щоб не припуститися помилок при написанні відомостей про нього в дозволі.
It is desirable to take at least a copy of the passport and the certificate of assignment of the identification code of the second spouse, to avoid errors when writing their data in the contest.

Свідоцтво про реєстрацію або розірвання шлюбу(при наявності), нотаріально засвідчена згода другого з подружжя на укладення даного договору, як з боку продавця, так і з боку покупця;
Certificate of registration or divorce(if available), notarially certified consent of the other spouse for the conclusion of this agreement, both from the seller and the buyer;

СК якщо у зв'язку з укладенням шлюбу один із подружжя вселяється в житлове приміщення, яке належить другому з подружжя, сторони у шлюбному договорі можуть домовитися про порядок користування ним.
FC of Ukraine, if in connection with the marriage one of the spouses is settled in the apartment, which is owned by the other spouse, the parties in the marriage contract may agree on the procedure for its use.

Ні укладення шлюбу, ні розірвання шлюбу між громадянином держави-учасниці та особою, яка має громадянство іншої держави, ні зміна громадянства одним із подружжя під час перебування у шлюбі не впливають автоматично на громадянство другого з подружжя.
Neither marriage nor the dissolution of a marriage between a national of a State Party and an alien, nor the change of nationality by one of the spouses during marriage, shall automatically affect the nationality of the other spouse.

Інша помилка, що випускає другого з подружжя зберегти подружню будинку, навіть якщо у вас є можливість купити його.
Another mistake is letting the other spouse retain the matrimonial home EVEN IF you have the ability to buy him out.

Вступ до шлюбу зазвичай дозволяє дружину бути застрахований страхової план другого з подружжя відразу ж, не чекаючи наступного період відкритої реєстрації.
Getting married usually allows a spouse be insured by the other spouse's health insurance plan right away without waiting for the next open enrollment period.

Інші фактори включають визначення потреб обох сторін, незалежно від того, чи зробив один з подружжя внесок в просування кар'єри другого з подружжя;
Other factors include determining the needs of both parties; whether one spouse made contributions toward advancing the other spouse's career;

Якщо є кілька власників, то довіреність повинна бути оформлена від кожного з них(це стосується і дозволу від другого з подружжя).
If there are multiple owners, the power of attorney must be issued from each of them(this also applies to authorization from the other spouse).