Приклади вживання Друкованій пресі Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Сімнадцять років працювала в друкованій пресі.
Seventeen years worked in the print press.Працювали в друкованій пресі, 15- на радіо, 14- на телебаченні;
Шевченка, який закінчила з червоним дипломом1981 р. 17 років працювала в друкованій пресі.
Shevchenko, who graduated with a red diploma1981 pp. 17 years worked in print press.Особливо мало таких матеріалів у друкованій пресі: всього 2% від загальної кількості матеріалів.
The percentage of such materials is especially low in printed press- only 2% from the total number of published materials.Так, у друкованій пресі тільки 8% матеріалів стосуються цієї теми, на телебаченні- 7%, а в інтернет-ЗМІ- 15%.
For example, in the printed press, only 8% of the materials are on this topic, on TV- 7%, and in online media outlets- 15%.Люди старшого віку та працівники бібліотек надають перевагу друкованій пресі, яку можуть передплатити або взяти в місцевій бібліотеці.
Older people and library workers prefer print media that can be subscribed or taken from a local library.У загальнонаціональній друкованій пресі жінки є героїнями матеріалів у 24%, а експертками вони виступають у 23% матеріалів.
As to the national printed press, women are heroines of materials in 24%, and in 23% of materials women are in the capacity of experts.Найбільше- 35% таких новин було на місцевому телебаченні, а в друкованій пресі та інтернет-ЗМІ цей показник склав 27% та 23% відповідно.
Most of such materials, 35%,were on local television, and in printed press and in the online media outlets this indicator was 27% and 23%, correspondingly.Так, у друкованій пресі лише 1% матеріалів стосувався переселенців, в онлайн-ЗМІ кількість таких матеріалів взагалі була близькою до нуля.
In printed press, for example, only 1% of materials was related to IDPs; in online media outlets, the share of such materials was close to zero.Якісний контент-аналіз одеських ЗМІ показав, що в друкованій пресі лише чверть матеріалів є повними, і менше половини матеріалів є збалансованими(45%).
Qualitative content analysis of Odesa mass media showed that in printed press only one quarter of the materials are complete, and less than half of the materials are balanced(45%).До такої інформації в друкованій пресі з довірою ставляться 29% опитаних, з недовірою- 56%, медичним новинам на радіо довіряють 27% опитаних, не довіряють 52%.
Of the polled trust such information provided in the printed press, 56%- do not trust: medical news on the radio is trusted by 27% of the respondents, not trusted- by 52%.Від близьких та знайомих про програми черпають таку інформацію 35%, з політичної реклами у ЗМІ- 27%, з листівок та буклетів, які поширюють під час кампанії,- 22%, з новин інтернет сайтів- 19%, соціальних мереж- 17%, зовнішньої реклами- 16%,статей у друкованій пресі- 13%, з офіційних сайтів політиків- 9%, виступів на мітингах та зустрічах з виборцями- 8%.
Families and acquaintances provide such sort of information for 35% of the polled, political advertising in the media- for 27%, leaflets and booklets distributed during the campaign- 22%, news websites- 19%, social networks- 17%, outdoor advertising- 16%,articles in the printed press- 13%, official websites of the politicians- 9%, speeches at the rallies and meetings with voters- 8%.Протягом періоду моніторингу, рівень таких матеріалів у друкованій пресі склав 21% від загальної кількості розміщених матеріалів, але у деяких виданнях, таких як газета«Слово», рівень джинси сягнув навіть 60%.
During the monitoring period, the percentage of such materials in printed press was 21% from the total number of materials published, but in some media outlets, such as the newspaper«Slovo», the percentage of«dzhynsa» was as high as 60%.Щоденна газета, що займає лідируючі позиції на ринку друкованої преси.
Daily free newspaper, which holds leading positions in the market of printed press.Тож у районах просто не виявилося друкованої преси, де можна було б оприлюднити тарифи.
So, in the districts there was simply no printed press where it would be possible to publish the tariffs.Друкована преса(«ХХІ вік»,«Муніципальна газета»,«Голос народу» та ін.)- приблизно 1 млн руб. на рік;
Print media“21st Century”,“Municipal Newspaper”,“People's voice” and others- about 1 million rubles per year.В цьому контексті варто позитивно оцінити одну з ініціатив Цивільно-військового співпробітництва ЗСУ,за якою військові привозили друковану пресу в місцеву бібліотеку.
In this context, should be positively evaluated one of the initiatives of the Civil-Military Cooperation of the Armed Forces of Ukraine,when the military brought the printed press to the local library.Більш як третина аудиторії продовжує читати друковану пресу, віддаючи перевагу регіональним виданням.
More than one-third of respondents continues reading print press, giving the preference to regional media outlets.Для національної та регіональної друкованої преси буде два з половиною роки діяти перехідний період, для місцевої- п'ять років.
For the national and regional print media, there will be a transitional period of two and a half years.Телебачення відіграє важливішу роль у формуванні думок, ніж друкована преса, радіо та інтернет;
TV has greater influence on the opinion-forming than the printed press, radio and online media.Такий тип комерційної реклами може створити потресающій ефект на клієнта і невірне, навіть більше ніж це змогли б зробити телебачення,радіо чи друкована преса.
This type of commercial advertising can create a tremendous effect on the customer and the wrong, even more than television,radio or print media could do.Моніторинг ТБ та радіо, новинних інтернет-ресурсів та інформаційних агентств,центральної та регіональної друкованої преси.
Monitoring of TV and radio, news feeds and news agencies,central and regional print press.У 2015-му вона була серед 10 журналістів,що отримали премію ВВС в рамках проекту Media Neighbourhood(нагорода в категорії“Друкована преса”).
In 2015, she was among the ten journalistwinners of the Німецька авіакомпанія Lufthansa повідомляє, що з 21 січня поточного рокупасажирам економ-класу більше не буде видаватися друкована преса.
German airline Lufthansa reports that since Аналіз українського веб-контенту, теле/радіо-новин та друкованої преси за останні 12 місяців показав, що є теми, які за кількістю уваги до них у ЗМІ є безумовними лідерами демонстрації неквапливості України.
The analysis of Ukrainian web content, TV/radio news and print media over the past 12 months has shown that there have been topics which proved to be absolute leaders in demonstrating the slowness of Ukraine, according to the amount of attention they received in the У законі прописано, що є три роки на те, щоби ЗМІ- друкована преса, онлайн видання України- зробили українськомовну версію своїх сайтів або своїх газет.
The law stipulates that there are three years for the media- the print press, online publications of Ukraine- to make the Ukrainian-language version of their websites or their newspapers.Із 71 журналіста, що загибли 2013 року, більшість(37%)припадає на співробітників друкованої преси, 30%- на репортерів радіостанцій, 30%- на репортерів телебачення і 3%- на співробітників електронних новинних платформ.
Of the 71 journalists killed in 2013,37% worked for the print media, 30% for radio stations, 30% for TV and 3% for news websites.Роздержавлення, окрім іншого, має на меті підвищення якості друкованої преси через переформатування їхньої роботи, відповідно до запитів та особливостей ринку та конкурентного середовища.
Destatization, among other things, aims to improve Доступність паперу в кінці XIX століття, створення парових друкованих пресів, а пізніше впровадження лінотипних і монотипних друкованих пресів дозволили значно збільшити швидкість і обсяги друку, роблячи книгу набагато більш доступною.
The availability of paper at the end of the XIX century, the creation of steam 
