Приклади вживання Дрібніших Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ські дивізіони, ряд дрібніших одиниць.
Він складається з 4 великих островів і ще декількох дрібніших.
Також існує багато інших, дрібніших партій.
There are also many small minor parties.Сильна різниця чревата пожиранням великими дрібніших.
A strong difference is fraught with devouring large smaller ones.Крім того розрізняють ще кілька дрібніших класів.
In addition there are several minor Classes.Архіпелаг Мафія складається з одного великого острова(394 км²) і кілька дрібніших.
The Mafia archipelago consists of one large island(394 km²) and several smaller ones.У міру того, як великі тварини поїдають дрібніших, ці речовини виявляються на більш високому рівні трофічного ланцюга.
As the larger animals eat smaller ones, these substances are at a higher level trophic chain.В наш часЗемлю покривають сім великих і велика кількість дрібніших плит.
On the Earth today,there are 7 large plates and many smaller ones.Цей шланг підключався до мережі дрібніших трубок, що закінчуються в задній поверхні крила і горизонтальних стабілізаторів.
These pipes led to a network of small pipes that ended in the trailing edges of the wings and horizontal stabilisers.Архіпелаг Мафія складається з одного великого острова(394 км²) і кілька дрібніших.
The Mafia islet consists of one large island(394 km²) and quite a lot of smaller ones.Крім того частину продукції ми закуповуємо у великих і дрібніших експортно-орієнтованих компаній України на базисах СРТ-порт і FOB.
Moreover, some part of the products we purchase from the large and small export-oriented companies of Ukraine in terms of CPT-port and FOB.Його зацікавлення історією відбилися у працях«»(1884),«Грималівський ключ в 1800 р.»(1900),«Громадські шпихліри в Галичині 1784- 1840 рр.»(1907)та ряді дрібніших статей.
His interest in history reflected in the works""(1884),"Grymaliv district in 1800"(1900),"Public barns in Galicia 1784- 1840"(1907)and a number of smaller items.Крім цього на берегах як Тірренського, так і Іонічного морів,є ще ряд дрібніших, але мальовничих міст зі своїми пам'ятками.
Also on the shores Якщо спробувати застосувати подібну схему в дрібніших масштабах, наприклад до бюджету окремо взятої сім'ї, то вона також непогано діятиме.
If to make an effort apply a similar chart in more shallow scales, for example to the budget of the separately taken family, then it will not bad operate also.По-четверте, із занепадом примусового співробітництва та розвитком добровільного співробітництва зменшилися абоприпинилися і багато дрібніших обмеження індивідуальної діяльності.
Fourth, with this decrease of compulsory cooperation and increase of voluntary cooperation,there have diminished or ceased many minor restraints over individual actions.Впадають в нього дві великі річки- Кубань і Дон-і безліч(більше 20) дрібніших, які більшою своєю частиною стікають з боку його північного берега.
Two great rivers flow into it- Замовниками двох більших об'єктів замовниками є МВС, аАдміністрація Державної прикордонної службі України виступає у цій ролі для 7 дрібніших(Europa TTED 2010, DECU 2011b).
The contracting authorities are the Ministry of Internal Affairs for thetwo larger facilities and the Administration of the State Border Guard service of Ukraine for the 7 smaller ones(Europa TTED 2010, DECU 2011b).При цьому захворюванні на шкірі з'являється спочатку одне велике рожева пляма,а потім велика кількість дрібніших шелушащихся рожево-жовтих або світло-червоних бляшок овальної або округлої форми.
When the disease appears on the skin first, one big pink spot,and then a great number of small flaky pinkish-yellow or light-red plaques oval or round shape.Ємність дрібніших розмірів(також оброблена спреєм) для створення поглиблення під розміщення квітки занурюється в центр вазона, коли розчин трохи схопився, але при цьому ще досить рідкий.
The capacity of smaller sizes(also treated with a spray) to create a recess for placing the flower is immersed in the center of the pot, while the solution is a little gripped, but it is still quite liquid.Про перший успішний досвід з пересадки голови людини(раніше були вдалі спроби на мавпі,собаках і дрібніших ссавцях) повідомив автор ідеї, італійський професор Серджо Канаверо.
Inventor of idea, Italian Professor Sergio Canavero, has reported about the first successful experience in transplantationof human head(previously, there were successful attempts on monkeys, dogs, and smaller mammals).Крім того, такий вид друку дозволяє виготовляти одну форму для кількох дрібніших замовлень із однаковими чи пропорційними тиражами(робиться розкладка різних видів по пластині) та об'єднувати їх при друці.
In addition, this type of printing allows you to produce one form for several smaller orders with the same or proportionate editions(layout of different types is done on one plate) and combine them for printing.У 1990-му протестувальники пошкодили Монумент Великій Жовтневій революції- 18-метровий меморіал,що складався з велетенської гранітної статуї Леніна та чотирьох дрібніших бронзових фігур представників революційних мас.
In 1990 protesters vandalized the Monument to the Great October Revolution- 18-meter-high memorial composedof the gigantic statue of Lenin made of granite and four much smaller bronze statues of representatives of the revolutionary masses.Здатність багатих автократій- Росії, Китаю, Венесуели-заохочувати погане поводження дрібніших режимів шляхом торгівлі і обструкціонізму в ООН- це одна з головних тем доповідей Freedom House.
The power of wealthy autocracies like Russia, China,and Venezuela to reinforce bad behavior in smaller undemocratic regimes through trade and obstructionism at the United Nations has been a main theme of Freedom House reports for several years running.Місто також є батьківщиною численних організацій меншин, включаючи угорських: театр Берта Ференца, хорватського суспільства Володимир Назарянин,єврейський муніципалітет і кілька інших дрібніших організацій, включаючи німецькі і циганські клуби.
The town is also home of numerous minority organisations, including the Hungarian Pocket Theater Berta Ferenc, the Croatian Society Vladimir Nazor,the Jewish Municipality and several other smaller organisations including German and Romani clubs.Ще тридцять років тому вважалося, що протони і нейтрони були«елементарні» частинки, але експерименти, в яких протони стикалися з іншими протонами або електронами на високих швидкостях вказали,що вони насправді складаються з дрібніших частинок.
Up to about twenty years ago, it was thought that protons and neutrons were‘elementary' particles, but experiments in which protons were collided with other protons orelectrons at high speeds indicated that they were in fact made up of smaller particles.Оскільки ІД стала чи не найвпливовішою, великою за чисельністю і небезпечною на даний момент міжнародною терористичною ісламістською організацією,багато бойовиків з інших дрібніших груп і рухів переходять до її складу, підвищуючи тим самим її бойовий потенціал.
As the IS has become almost the most influential, large and dangerous international terrorist Islamist organization of today,many militants from other smaller groups and movements are moving into it, increasing its combat potential.Через два роки, в 1991, у Гонконзі були проведені перші прямі вибори, у яких впевнену перемогу отримала виборча коаліція Об'єднаних демократів Гонконгу,ліберальної партії«Місце зустрічі» та різноманітних дрібніших партій з ліберальним ухилом.
Two years later, in 1991, Hong Kong held its first direct elections, which saw a landslide victory for the electoral alliance between the United Democrats of Hong Kongand the liberal Meeting Point party, alongside an amalgamation of smaller liberal-leaning parties.Як і очікувалося, висока доза радіації, отримана бактеріями, що не володіють захисними механізмами, сильно пошкодила одноокружні хромосоми мікробів Psychrobacter arcticus,перетворивши їх на суспензію дрібніших частин, що утворилися в результаті двохниткових розривів в молекулі.
As expected for a bacteria not resistant to radiation, the high dose had greatly damaged the single circular microbial chromosome of P. arcticus,transforming it into a slurry of smaller pieces due to double-stranded breaks in the molecule.
