Приклади вживання Дуже впливовим Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Показ людям речей є дуже впливовим.
Showing people things is very powerful.Він був дуже впливовим* в перші дні Америки.
He was very influential within the early days of America.Дуже впливовим прихильником проекту був президент Франції Жак Ширак.
French President Jacques Chirac was a very influential proponent of the project.Час Кіске в Helloween виявився дуже впливовим і багато співаків відзначають його великий вплив.
Kiske's time in Helloween has proven to be highly influential and many singers cite him as a major influence.Рассел, кореспондент газети, був поряд із армією в Кримській війні,тому став дуже впливовим завдяки своїм листам до Англії.
Russell, the paper's correspondent with the army in the Crimean War,was immensely influential with his dispatches back to England.Він був дуже впливовим в моєму математичній освіті;
He was very influential in my mathematical education;Священний текст цієї філософської системи був дуже впливовим в деяких школах як неоконфуцианства і законничества.
The sacred text of this philosophical system was very influential in some schools as Neo-Confucianism and legalism.Проект«Омега» був дуже впливовим, і багато з його рекомендацій були прийняті як політика та введені в дію законодавство.
The Omega Project was very influential and many of its recommendations were adopted as policy and enacted into legislation.Однак він звільняється від усіх звинувачень, завдяки своїм стосункам з дуже впливовим членом суспільства, сенатором Альфредом Воденом.
However, he is cleared of all charges, thanks to his relationship with a very influential member of society, Senator Alfred Woden.Хоча його перелік з 23 задач був дуже впливовим, в ретроспективі він виявився чимось схожим на строкату суміш.
Although his list of 23 problems has been very influential, in retrospect it was something of a mixed bag.Морено- психіатр, драматург, філософ і теоретик, який на початку 1930-х рр. запропонував термін«групова психотерапія» ібув дуже впливовим в цей час.
Moreno was a psychiatrist, dramatist, philosopher and theoretician who coined the term"group psychotherapy" in the early 1930s andwas highly influential at the time.Неоплатонічне мислення було дуже впливовим у розвитку як ісламської, так і християнської теології, а отже, і західної моралі в цілому.
Neoplatonic thinking was very influential in the development of both Islamic and Christian theology, and therefore on Western morality as a whole.Народ під цим ім'ям в ПВЛ виділявся особливо,очевидно він помітно відрізнявся від інших фінно-угорських і був дуже впливовим, принаймні численним.
The people under this name stood out especially in theTBY, obviously it was noticeably different from other Finno-Ugric ones and was very influential, at least numerous.Європейський Союз може стати дуже впливовим політичним партнером, однак Євросоюзу, який складається з 28 різних держав, часто складно дійти консенсусу.
The European Union can be a very powerful political partner, but the European Union- being composed of 28 different states- often has difficulty coming to a consensus position.Саме тому мені довелося знайти певні ключові елементи теорії, якийсь напрям теоретизування всередині постколоніалізму, який був би послідовним,несуперечливим та дуже впливовим.
Because of this, I had to find some core components of the theory- some stream of theorizing inside postcolonial studies- that is consistent,coherent, and highly influential.У 1682 році Марія вийшла заміж за Константіноса Геракіса.[1]Вони прожили заможне життя, коли Геракіс став дуже впливовим при королівському дворі короля Нарая.
In 1682, Maria married Constantine Phaulkon after he abandoned Anglicanism for Catholicism.[5]They lived a life of affluence as Phaulkon rose to become highly influential at the royal court of king Narai.Альбом Keeper of the Seven Keys виявився дуже впливовим і сприяв новій хвилі формування європейських павер-метал гуртів, таких як Blind Guardian, Stratovarius, HammerFall і Edguy.
The Keeper of the Seven Keys albums proved to be highly influential and aided in the formation of a new wave of European power metal bands, such as Blind Guardian, Stratovarius, HammerFall and Edguy.Його розподілений алгоритм для пошуку максимальної незалежної множиниу комп'ютерній мережі також був дуже впливовим. Він також зробив внесок у середньому разі складності(average-case complexity).[2].
His distributed algorithm to find a maximal independent set in acomputer network has also been very influential. He has also contributed to average-case complexity.[2].Репутація, яку вже давно зарахували до сімейства Брут був дуже впливовим в результаті чого повстання, бо предки Брута скинули царів, які правили з часів Ромула, і вони вперше встановили республіканський уряд в Римі.
The reputation which had longbeen attached to the Brutus family was very influential in causing the uprising, for Brutus' ancestors had overthrown the kings who ruled from the time of Romulus, and they had first established republican government in Rome.Через розум і здатність Качинського по-академічному писати,його маніфест був серйозно розглянутий після звільнення і став дуже впливовим, навіть серед тих, хто суворо не погоджувався використанням насильства Качинським.
Because of Kaczynski's intelligence and ability to write in a high-level academic tone,his manifesto was given serious consideration upon release and became highly influential, even amongst those who severely disagreed with his use of violence.Економіст Світового банку Карлос Альберто Брага зазначає, що аналіз Баєра економічного розвитку Латинської Америки є не лише заслуженим місцем у економічній літературі,присвяченій регіону, але й дуже впливовим мислителем і дослідником.
Carlos Alberto Braga, Більше того, підхід«вирізати-вставити» пізніх робіт Штокгаузена(що використовував елементи як«високого» так і«низького» мистецтва)був дуже впливовим для та рок-композиторів 1970-х- 1990-х років, наприклад гурту The Residents.
Moreover the'ironic''cut and paste' approach of Stockhausen's later work(which used elements from both'high' and'low' art)was highly influential on many pop and rock composers in the 1970s, 1980s, and 1990s: see, for example, Frank Zappa or The Residents.Колись Трієст був дуже впливовим і потужним центром політики, літератури, музики, мистецтва і культури під час австро-угорської влади, але його значення занепало до кінця XX століття, і тому туристи стали віддавати перевагу більш відомим італійським містам Рим і Мілан.
Once a very influential and powerful centre of politics, literature, music, art and culture under Austrian-Hungarian dominion, its importance fell into decline towards the end of the 20th century, and today, Trieste is often forgotten as tourists head off to the big Italian cities like Rome and Milan or the nearby Venice.Розташований на півночі Франції, на річці Сена, Париж має заслужену репутацію найкрасивішого і романтичного міста,наповненого історичними зв'язками і залишається дуже впливовим в сфері культури, мистецтва, моди, продовольства і дизайну.
Located in the north of France on the river Seine, Paris has the well-deserved reputation of being the most beautiful and romantic of all cities,brimming with historic associations and remaining vastly influential in the realms of culture, art, fashion, food and design.Восьмикутний баптистерій Святого Івана у Флоренції, збудований між 1059 та 1128 роками, є однією з найстаріших будівель у місті та однією з останніх, збудований у прямій традиції класичної античності;він був дуже впливовим у часи флорентійського Відродження, оскільки основні архітектори, у тому числі Франческо Таленті, Альберті та Брунеллескі використовували його як зразок класичної архітектури.
The octagonal Baptistry of Saint John, Florence, built between 1059 and 1128, is one of the oldest buildings in that city, and one of the last in the direct tradition of classical antiquity;it was extremely influential in the subsequent Florentine Renaissance, as major architects including Francesco Talenti, Alberti and Brunelleschi used it as the model of classical architecture.Оскільки Німеччина була зростаючою силою в кінці 19-го століття, і кодифіковане право романо-германської традиції є більш"експортним", ніж велика маса загального права англійської традиції,німецький Цивільний кодекс був дуже впливовим для більшості східних правових систем, а також є основою цивільного права в Японії і Південній Кореї.
Because Germany was a rising power in the late 19th century, and codified civil law is more'exportable' than large bodies of common law jurisprudence,the German Civil Code has been highly influential for most oriental legal systems, and forms the basis of civil law in Japan and South Korea.Економіст Світового банку Карлос Альберто Брага зазначає, що аналіз Байєра економічного розвитку Латинської Америки не лише займає визначне місце у економічній літературі,присвяченій регіону, але й дуже впливовим мислителем і дослідником, тому що він відповідальний за створення однієї з найбільших мереж зацікавлених в економіці Латинської Америки.
Carlos Alberto Braga, Наявність дуже впливового опонента.
The presence of a very influential opponent.Але як щодо дуже впливової статті Гріна в 1890 році, згаданої раніше?
But what about the highly influential article by Green in 1890 mentioned earlier?
