Приклади вживання Духовний аспект Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Духовний аспект здоров'я.
Найважливішим з цих є духовний аспект.
Most significant is the spiritual aspect.Духовний аспект здоров'я.
The Spiritual Dimension of Health.Також важливим є духовний аспект життя.
Для Кандинського на першому місці завжди були поетичний і духовний аспекти творчості.
For Kandinsky,the most important things were always the poetical and spiritual aspects of creativity.Перш за все це є духовний аспект.
There is in the first place the spiritual Aspect.Духовний аспект стосується становлення єдиного з природою і об'єднанням тіла і духу як єдиного.
The spiritual aspect deals with becoming one with the nature and the joining of the body and spirit as one.Я маю на увазі, своєрідний духовний аспект тут.
I mean, a kind of spiritual aspect here.Велике значення мало для нього духовний аспект карате, чиї знання приділяє велику увагу.
Great importance was for him the spiritual aspect of karate, the knowledge of which placed great emphasis.Більшість людей ігнорують духовний аспект життя.
Most people ignore the spiritual aspect of life.Тому давайте залишимо поки що осторонь духовний аспект вегетаріанства- про це можна створювати багатотомні праці.
And so let's leave the spiritual aspect of vegetarianism for now- you can write books about this.Найважливішим з цих є духовний аспект.
Цей духовний аспект тривав до часів Візантії, коли християнські паломники пропонували всілякі цінності в подяку за зцілення.
This spiritual aspect continued into the Byzantine era, when Christian pilgrims may have offered up their valuables in thanks for cures.Однак мені хотілося б підкреслити духовний аспект питання.….
However, there is a spiritual aspect to this question….Неоплатоністи виокремлювали духовний аспект математики, поділений між 4 гілками: арифметикою, геометрією, астрономією та музикою.
For the Neoplatonists, mathematics had a spiritual aspect, divided among the four branches of arithmetic, geometry, astronomy and music.Його фізичний аспект був сформований із землі(Буття 2:7), а його духовний аспект прийшов від Бога(Екклезіаста 12:7).
His physical Духовний аспект життя не має ніякого значення для практичного матеріалізму, оскільки світ обмежується для нього виключно зовнішньої своєї стороною.
The spiritual aspect of life has no meaning for practical materialism, everything being summed up for it in the external.Йога в повсякденному житті»- холістична система, що означає, що вона враховує не тільки фізичний,але також і ментальний і духовний аспект.
Yoga” is a holistic system, which means it takes into consideration not only the physical,but also the mental and spiritual aspects.Павло вмовляв, що в той час як фізичний аспект віруючого повертається в прах, духовний аспект оновлюється щодня(2 Коринтян 4:16).
Paul exhorted that while the physicalЙога в повсякденному житті»- холістична система, що означає, що вона враховує не тільки фізичний,але також і ментальний і духовний аспект.
Yoga in Daily Life” is a holistic system, which means it takes into consideration not only the physical,but also the mental and spiritual aspects.Це і є причиною популярності українського Кагору ТМ KOBLEVO, який втілює в собі стародавні традиції українського виноробства,цілющу силу червоного вина і духовний аспект справжнього церковного напою.
That is the very reason for the popularity of Ukrainian KOBLEVO Cahors wine, which exemplifies ancient traditions of Ukrainian wine,healing power of red wine and a spiritual aspect of the church drink.Це дає небачений ривок у сфері побутово-устроительства,але мінімалізує або зовсім заперечує споглядальний, духовний аспект релігії.
This results in an unprecedented leap into the sphere oflifestyle while minimizing or altogether rejecting the contemplative, purely spiritual aspect of religion.Вони служать приписом для моральної та етичної самодисципліни, спрямовують увагу на здоров'я,допомагають нам усвідомити духовний аспект нашої сутності.
They serve as a prescription for ethical and moral conduct; they direct the attention toward one's health;and they help us to acknowledge the more spiritual aspects of our nature.Вони служать приписом для моральної та етичної самодисципліни, спрямовують увагу на здоров'я,допомагають нам усвідомити духовний аспект нашої сутності.
They serve as a guide for moral and ethical conduct and self-discipline;they help to direct attention toward health and they help us to recognize the spiritual aspects of our nature.Вони служать приписом для моральної та етичної самодисципліни, спрямовують увагу на здоров'я,допомагають нам усвідомити духовний аспект нашої сутності.
They serve as a prescription for moral and ethical conduct and self-discipline;directing attention towards one's health and helping us to acknowledge the spiritual aspects of our nature.Вони служать приписом для моральної та етичної самодисципліни, спрямовують увагу на здоров'я,допомагають нам усвідомити духовний аспект нашої сутності.
They serve as a prescription for moral and ethical conduct and self-discipline; they direct attention toward one's health;and they help us to acknowledge the spiritual aspects of our nature.Якщо в минулому в цій ролі виступали якісь вищі сили, в тому числі держави, то зараз існують спроби застосувати важливість громадської думки, часто на основі оцінок,які не відображають типовий духовний аспект часу, який переживає Церква.
If in the past the so-called powers, i.e., States, sought to influence the election of the Pope, today there is an attempt to do this through public opinion, which is often based onjudgements that do not capture the typically spiritual aspect of this moment that the Church is living.Якщо в минулому в цій ролі виступали якісь вищі сили, в тому числі держави, то зараз існують спроби застосувати важливість громадської думки, часто на основі оцінок,які не відображають типовий духовний аспект часу, який переживає Церква.
If in the past it was the so-called superpowers, namely States, that sought to condition the election of the Pope in their favor, today there is an attempt to apply the weight of public opinion,often on the basis of assessments that fail to capture the spiritual aspect of this moment in the life of the Church.
