Приклади вживання Духовний лідер Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Дочці потрібен сильний духовний лідер.
Також духовний лідер українських мусульман….
Президент- це духовний лідер.
Але Камінецький- більше ніж духовний лідер.
Priests are more than spiritual leaders.Далай-Лама- духовний лідер тибетців, який живе у вигнанні в Індії.
Але Камінецький- більш ніж духовний лідер.
The pope is more than a spiritual leader.Так, Далай-лама там досі шануємо як духовний лідер, це безперечно, але не більше того.
Yes, the Dalai Lama, there is still revered as a spiritual leader, certainly, but nothing more.Дочці потрібен сильний духовний лідер.
Далай-лама- духовний лідер тибетського народу і ця традиція сягає корінням до 1391 року.
Але Камінецький- більше ніж духовний лідер.
The pope is more than a spiritual leader.Це коли духовний лідер мусульман передає вітання і слова поваги духовному лідеру греко-католиків.
It's the spiritual leader of Він законодавець і духовний лідер.
They are Ми вже починаємо відчувати відсутність священиків, незважаючина високий рівень покликань»,- додав духовний лідер українців.
We are already beginning to feel a lack of priests,despite a high level of vocations," added the spiritual leader of Ukrainians.Багато хто думає, що Папа- суто духовний лідер, але у 9-му столітті і надалі він займався ще й політичною діяльністю.
We think about the Pope as a spiritual leader, but back in the ninth century and actually for many centuries, the Pope was also Вона є символом відкритої Церкви і звернення Божого не тільки до тих, хто є всередині, а до всіх”,-підкреслив духовний лідер греко-католиків.
It is a symbol of the open Church, as well as the appeal of God not only to those who are inside,but to all,” emphasized the spiritual leader of the Greek Catholics.Духовний лідер Братів-мусульман Юсуф аль-Карадаві пише:«не існує спільної мови між ними[Євреями], і нами, окрім єдиної мови- мови меча і сили».
Of the Jewish people, Sheik Yousef Al-Qaradhawi, the spiritual leader of the Brotherhood, has written:"There is no dialogue between them and us other than in one language-- the language of the sword and force.".Цей чоловік з довгою білоюбородою був Вселенський Патріарх Варфоломій I Константинопольський, духовний лідер православних християн у світі.
Це був єдиний іноземний духовний лідер, який у 1933 році підняв голос на захист вмираючих від голоду українців, створивши"Комітет допомоги Украı̈ні".
Innitzer was the only foreign spiritual leader who, in 1933, established the Committee of Assistance to Ukraine, raising his voice in defense of Ukrainians who were starving to death in Stalin's manmade famine.Адже ми були репресовані сталінським режимом і, фактично, наша Церква була найбільшою офіційною опозицією комуністичного режиму»,-підкреслив духовний лідер греко-католиків.
After all, we were repressed by the Stalinist regime and, in fact, our Church was the largestofficial opposition to the communist regime," emphasized the spiritual leader of the Greek Catholics.Як Головний рабин України, духовний лідер євреїв нашої країни, я хочу призвати віруючих людей всіх конфесій та релігійних течій активно боротися з будь-яким проявом ксенофобії.
As the Chief Rabbi of Ukraine, the spiritual leader of Jews in our country, I would like to call on believes of all faiths and religious movements to actively fight any expressions of xenophobia.Тому відкрити це все і мати свободу заявити про це на увесь світ є важливимнапрямком нашого суспільства, який Господь нам тоді об'явив на Майдані»,- зазначив духовний лідер греко-католиків.
Therefore, rediscovering it and having the freedom to declare it to the whole world is an important stage of our society,which the Lord revealed to us on the Maidan at that time,” said the spiritual leader of the Greek Catholics.Духовний лідер мусульман Криму хаджі Еміралі Аблаєв в останньому ефірі телеканалу АТР побажав своєму народу не втрачати надію, не дивлячись ні на що, вірити і молитися Всевишньому.
The spiritual leader of Muslims of Crimea Hadji Emirali Ablayev wished on the last air of ATR TV channel to his people not to lose hope, despite everything, believe and pray to the Almighty Lord.За словами Аль-Бакрі, в 1055 році Абдалла ібн Ясін, духовний лідер руху Альморавідів, у відповідь привів свою нову армію в Сіджильмасу, і вбив лідера Маграви Масуда ібн Ванудіна аль-Маграві.
According to al-Bakri, in 1055, Abdallah ibn Yasin, the spiritual leader of the Almoravid movement, responded by bringing his new army to Sijilmasa and killed the Окрім цього, духовний лідер греко-католиків згадав про свій візит до Литви, під час якого один з єпископів влучно зазначив про те, що«Творець є найближчим до того, хто страждає, а також до того, хто є розп'ятим».
Apart from that the spiritual leader of Greek Catholics mentioned his visit to Lithuania, during what one of the bishops stated appropriately that“Creator draws closely to the one who is suffering and who is crucified”.Коріння недовіри між двома народами сягають до рішення Індії прихистити Далай-ламу в 1959 році,коли духовний лідер втік з Тибету під час повстання там, і до вторгнення Китаю під час короткої прикордонної війни в 1962 році.
The roots of distrust between the two peoples date back to the Indian decision to shelter the Dalai Lama in 1959,when the spiritual leader fled Tibet during the uprising there, and to invade China during a brief border war in 1962.Далай-лама, духовний лідер тибетських буддистів закликав режим не застосовувати насильство для придушення демонстрацій, які він назвав«проявом глибоко вкоріненого обурення тибетського народу стосовно теперішнього уряду».
The Dalai Lama, the spiritual leader of Tibet's Buddhists, urged China not to use violence to quell the protests, which he called"a manifestation of the deep-rooted resentment of the Tibetan people under the present governance".Коріння недовіри між двома народами сягають до рішення Індії прихистити Далай-ламу в 1959 році,коли духовний лідер втік з Тибету під час повстання там, і до вторгнення Китаю під час короткої прикордонної війни в 1962 році.
The roots of the distrust between the two nations go back to India's decision to shelter the Dalai Lama in 1959,when the spiritual leader fled Tibet during an uprising there, and to China's invasion during a brief border war in 1962.Але завдяки пережитим і пожертвуваним Господеві стражданням він приклався до спорудження іншого храму, ще величнішого та прекраснішого- будівлі з живого каміння, якою є ви»,-вважає духовний лідер всіх католиків світу.
But thanks to the sufferings, endured and sacrificed to the Lord, he partook in the building of another temple, even more magnificent and beautiful- temple from living stones, which you are»,believes the spiritual leader of the Christians.Ахтар Мансур був оголошений лідером талібів у липні 2015 року- через кілька днів після того,як афганський уряд підтвердив, що духовний лідер талібів мулла Мохаммад Омар помер у пакистанському портовому місті Карачі у 2013 році.
Mansur was declared the Таку обіцянку духовний лідер буддистів, лауреат Нобелівської премії миру дав депутату Верховної Ради, засновнику Інституту захисту прав людини і запобігання екстремізму та ксенофобії Олександру Фельдману під час їхньої зустрічі в Ліворно(Італія).
This is the promise that the Buddhist spiritual leader and Nobel Peace Prize winner gave to Alexander Feldman, a MP of Ukraine and the founder of the Institute of human rights and prevention of extremism and xenophobia, during their meeting in Livorno(Italy).
