Що таке ДУХОВНУ БЛИЗЬКІСТЬ Англійською - Англійська переклад

• spiritual closeness
• spiritual affinity

Приклади вживання Духовну близькість Українська мовою та їх переклад на Англійською

Чи відчуваєте Ви духовну близькість?
Do you want to feel a spiritual connection?

Усім полякам складаю щирі співчуття і запевняю свою духовну близькість.
I assure you all of my affection and my strong spiritual closeness.

Це буде також нагодою засвідчити духовну близькість Папи Римського до місцевої католицької спільноти.
It will also be an opportunity to show the Pope's spiritual closeness to the local Catholic community.

Саме зараз майбутнім батькам, як ніколи раніше, необхідно відчувати духовну близькість і підтримку один одного.
It is now that future parents, more than ever before, need to feel spiritual closeness and support each other.

Це буде також нагодою засвідчити духовну близькість Папи Римського до місцевої католицької спільноти.
It will be also an occasion to express the spiritual closeness of the Pope to the local Catholic community.

Ввіряючи милосердній Божій доброті тих, які трагічно загинули, запевняю свою духовну близькість їхнім родичам, як також пораненим»,- мовив Папа.
While I entrust to the merciful goodness of God all those who disappeared dramatically, I express my spiritual closeness with their families and those wounded,” the Pope said.

На завершення я хотів би висловити свою духовну близькість всім вам, дорогі брати і сестри, що терпите від якоїсь хвороби.
To end, I would like to express my spiritual nearness to all of you, dear brothers and sisters, who suffer from an illness.

Сьогодні висловлюємо духовну близькість братам і сестрам християнського Сходу, католикам і православним, численні з яких завтра святкуватимуть Господнє Різдво.
Today we express our spiritual closeness to brothers and sister of the Christian East, Catholics and Orthodox, many of whom will celebrate the Lord's Birth tomorrow.

Святіший Отець бажає таким чином висловити свою духовну близькість та батьківську підтримку постраждалим.
In this way, the Holy Father intends to express his spiritual closeness and paternal support for the people and territories affected.

Сьогодні в особливий спосіб висловлюю духовну близькість пані Асії Бібі та її рідним, одночасно прохаючи, щоб якнайшвидше їй було повернено повну свободу.
Today I express my spiritual closeness to Ms Asia Bibi and her relatives in particular, while I ask that full freedom be restored to her as soon as possible.

Я молюся у цій складній ситуації за Вашу країну, поновлюючи мою духовну близькість з жертвами та їхніми родинами, а також з усіма, хто страждає.
I pray for your country in this difficult situation, renewing my spiritual affinity with victims, their families and all those who suffer.

Сьогодні в особливий спосіб висловлюю духовну близькість пані Асії Бібі та її рідним, одночасно прохаючи, щоб якнайшвидше їй було повернено повну свободу.
In particular, I today express my spiritual closeness to Ms Asia Bibi and her family while asking that, as soon as possible, she may be restored to complete freedom.

Я молюся у цій складній ситуації за Вашу країну, поновлюючи мою духовну близькість з жертвами та їхніми родинами, а також з усіма, хто страждає.
I pray in this difficult situation for your country, renewing my spiritual closeness to the victims and their families, as well as with all those who suffer.

Мусульмани України засвідчили духовну близькість християн та мусульман та готовність до співпраці, задля щасливого майбутнього України.
The Muslims of Ukraine have attested to the spiritual affinity of Christians and Muslims and their readiness for cooperation, for the sake of the happy future of Ukraine.

У вітанні зазначається:«Я молюся у цій складній ситуації за Вашу країну, поновлюючи мою духовну близькість з жертвами та їхніми родинами, а також з усіма, хто страждає.
The pope wrote in his letter,“I pray for your country in this difficult situation, renewing my spiritual affinity with victims, their families and all those who suffer.

На завершення я хотів би висловити свою духовну близькість всім вам, дорогі брати і сестри, що терпите від якоїсь хвороби.
To conclude, I would like to express my spiritual closeness to all of you, dear brothers and sisters who are suffering from an illness.

Сьогодні висловлюємо духовну близькість братам і сестрам християнського Сходу, католикам і православним, багато з яких завтра святкуватимуть Різдво Господнє.
Dear brothers and sisters, today let us express our spiritual closeness to our Christian brothers and sisters of the East, Catholics and Orthodox, many of whom will celebrate the Birth of the Lord tomorrow.

Моя думка,- додав він,- лине до цивільного населення, заблокованого у західних кварталах Мосулу, та до вимушених переселенців з причин війни, з якими єднаюся у стражданнях через молитву й духовну близькість.
My thoughts go to the civil populations trapped in the western districts of Mosul and those displaced by war, to whom I feel united in suffering, through prayer and spiritual closeness.

Авторитарність в стосунках повністю вимикає духовну близькість до дітей, між батьками і дітьми рідко утворюється прихильність, що може привести до ворожості, настороженості й підозрілості до оточуючих.
Authoritarian relations completely turn off spiritual closeness to children, attachment is rarely formed between parents and children, which can lead to hostility, alertness and suspicion towards others.

Цим візитом я хочу передати свою і свою особисту, і цілої Вселенської церкви любов і духовну близькість, християнській громаді тут, в Туреччині, невеличкій меншині, яка щодня стикається викликами і труднощами».
Dear brothers and sisters, in this visit I have wanted to convey my personal love and spiritual closeness, together with that of the universal Church, to the Christian community here in Turkey, a small minority which faces many challenges and difficulties daily.

Як і в подібних нагодах, це дозволить мені засвідчити духовну близькість Папи до місцевих католицьких спільнот та зустрітися з найвищою російською владою, щоб обговорити двосторонні та міжнародні теми.
As on similar occasions, this will permit me to demonstrate the pope's spiritual closeness to the local Catholic community and to meet with the highest Russian authorities for talks on bilateral and international issues.

Папа дивиться"з особливою духовною близькістю….
Pope thinks"with special spiritual closeness….

Духовна близькість дуже важлива!
Spiritual connection is important!

Двійкам важлива в першу чергу духовна близькість, спільні інтереси.
The two are important primarily spiritual intimacy, common interests.

Щоб задовольнити потребу в емоційномуконтакті і духовної близькості.
To meet the need for emotionalContact and spiritual intimacy.

Мої друзі живуть у різних містечках, містах і країнах, але наша духовна близькість така ж сильна, як це було в ті давно минулі дні.
My friends live in different towns, cities and countries, but our spiritual closeness is as strong as it was in those former days.

Якщо ви благополучно переживете ці дев'ять місяців, то ваша духовна близькість стане ще сильнішим, а сім'я- міцніше.
If you successfully survive these nine months, your spiritual closeness will become even stronger, and your family- stronger.

Ваша присутність є знаком любові та духовної близькості, які ви виявляєте до мене в ці дні.
Your presence is a sign of the affection and spiritual closeness you have shown me over these days.