Приклади вживання Дійшов висновку Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Сорокін дійшов висновку.
Та я дійшов висновку, що так не може бути.
But I have come to the conclusion that it can't be so.Незабаром він дійшов висновку.
Soon enough, he reached a conclusion.Тому він дійшов висновку, що стаття 6 може бути застосована.
He therefore concludedthat Article 6 was applicable.Розмірковуючи над цим запитанням, дійшов висновку: не могли.
Отже, Суд дійшов висновку, що заявник є потерпілим від порушення статті 13.
The Court consequently concludes that the applicant has been the victim of a violation of Article 13.Результат все ще дуже захоплюючий і, як я дійшов висновку, більшість- так само і на вашій особі- передається.
The result is still very fascinating and as I conclude on the majority- so also on your person- transferable.Я дійшов висновку, що в Суду немає юрисдикції щодо питання прийнятності.
I have come to the conclusion that Попри це, типографський історик Деррил Рер дійшов висновку, що першим рукописом Твена було«Життя на Міссісіпі».
However, typewriter historian Darryl Rehr has concluded that Twain's first typed manuscript was Life on the Mississippi.Я дійшов висновку, що якщо Сенат надішле мені повістку, аби заслухати мої свідчення, я готовий їх надати".
I have concluded that, if the Senate issues a subpoena for my testimony, I am prepared to testify.".Враховуючи ст. 37§ 1(а) Конвенції, Суд дійшов висновку, що заявник не має наміру підтримувати свою заяву.
Having regard to Article 37§ 1(a) of the Convention, the Court concludes that the applicant does not intend to pursue the application.Відповідно Суд дійшов висновку, що спірне законодавство порушує статтю 157 ДФЄС та Директиву 2006/54.
The Court accordingly concludes that the legislation at issue infringes Article 157 TFEU and Directive 2006/54.Минулого тижня, Бюлетень атомних наук опублікував детальний аналіз нового двигуна,і також дійшов висновку, що його було зроблено на основі RD-250.
Last week, the Bulletin of the Atomic Scientists featured a detailedanalysis of the new engine, also concluding it was derived from the RD-250.У результаті дійшов висновку, що він має використати свій дар тільки для допомоги нужденним і хворим.
He claimed Також можливо, що після п'ятничних терактів Париж дійшов висновку, що однієї співпраці з Росією у протистоянні ІДІЛ недостатньо.
It is also possible that Friday's terrorist attacks have led Paris to conclude that it is not just cooperation with Russia in the fight against ISIS that is needed.Уряд дійшов висновку, що члени злочинної організації, швидше за все, вже проникли в ряди владних структур.
The government concludes that the members of the criminal organization, most likely, have already penetrated into the ranks of the authorities.Серпня 1998 року Верховний Суд відповів, дійшов висновку, що Квебек не має права в односторонньому порядку відокремитись під канадським чи міжнародним правом.
On 20 August 1998, the Supreme Court answered, concluding that Quebec cannot secede unilaterally under Canadian or international law.Учений дійшов висновку, що в ембріогенезі органи виникають не одразу, а поступово, один за одним, із безструктурної маси.
The scientist came to conclusion that in embryogenesis organs do not occur immediately, but gradually, one by one, from a structureless mass.Я завжди хотів успіху в найближчій перспективі, але з досвідом дійшов висновку, що реальні успіхи потребують 25 років”,- говорить він.
Суд дійшов висновку про відсутність достатнього до‑ка‑зу на підтвердження того факту, що сили безпеки зробили звичайні у таких випадках попередження.
The Court concludes that there is not sufficient evidence to establish that the security forces gave the warnings usual in such cases.У своїй книжці«Нова холодна війна» британський журналіст Едвард Лукас дійшов висновку, що Захід помилився, коли почав вважати, що протистояння з Росією закінчилося.
Edward Lucas concludes in his book The New Cold War that the West was wrong when it assumed that the confrontation with Russia was over.Суд дійшов висновку, що оскаржуване втручання не було«необхідним у демократичному суспільстві», і постановив, що було порушення статті 10 Конвенції.
The Court concludes that the interference in question was not"necessary in a democratic society" and that there has accordingly been a breach of Article 10 art.Серпня 1998 року Верховний Суд відповів, дійшов висновку, що Квебек не має права в односторонньому порядку відокремитись під канадським чи міжнародним правом.
On 20 August 1998, the Supreme Court answered, concluding that Quebec does not have the right to secede unilaterally under Canadian or international law.Суд дійшов висновку, що заявниця щоденно знаходилася в ситуації, що в цілому не відповідає належній повазі до її приватного життя.
Вищенаведених міркувань достатньо для того, щоб Суд дійшов висновку, що розслідування за фактом смерті родичів заявників було неефективним.
The foregoing considerations are sufficient Європейський Суд дійшов висновку, що закон, який застосовується в цій справі, не був сформульований з достатньою точністю, що дало б заявникові змогу керуватися ним у своїй поведінці.
The Court concludes that the law applicable in the present case was not formulated with sufficient precision to enable the applicant to regulate his conduct.Вищенаведених міркувань у сукупності достатньо для того, щоб Суд дійшов висновку, що екстрадиція заявника до Республіки Казахстан буде порушенням статті 3 Конвенції.
The foregoing considerations, taken together,are sufficient Автор дійшов висновку, що існує необхідність розробки систем раннього прогнозування конфліктних ситуацій і моделі виникнення та поширення конфліктів.
Навчений гірким досвідом, я дійшов висновку, що для спокійної й продуктивної роботи необхідно мати базу з добре обладнаною майданчиком для декоративних постановок….
Learned by bitter experience, I have come to conclusion that for quiet and productive work it is necessary 
