Що таке ДІЯЛИ У Англійською - Англійська переклад

• acted in
• operated in
• active in
• operating in
• acting in

Приклади вживання Діяли у Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вони діяли у власних інтересах.
They acted in their own interests.

Закони, які діяли у державі і.
The laws that in place at State and.

Різні військово-морські сили діяли у різні періоди.
A number of naval forces have operated in different periods.

Головне, щоб ви діяли у відповідності зі своїми переконаннями.
What's important is to act in accordance with your convictions.

Опір чинили підрозділи УПА, які діяли у цьому регіоні.
Resistance to UPA was done by the units that operated in that region.

Вони діяли у повній відповідності з директивами центрального керівництва.
We had acted in accordance with the central government guidelines.

Які відомі політичні і громадські діячі діяли у вашому краї під час революції?
What famous politicians and public figures acting in their own land under the revolution?

Чи діяли у регіоні громадські об'єднання, організації, політичні партії?
Whether operating in the region associations, organizations, political party?

Більшість піхотних та кавалерійських полків діяли у парах під командою коміція(comes).
Many infantry and cavalry regiments operated in pairs under the command of a comes.

Чи діяли у вашому регіоні під час війни громадські об'єднання, організації? Що вони робили?
Is acting in your area during the war associations and organizations? What did they do?

Працівники НАБУ та поліції діяли у повній відповідності до законодавства України.
The employees of the NABU and the National Police acted in full compliance with the laws of Ukraine.

Чи діяли у регіоні громадські об'єднання, організації, політичні партії? Які? За що вони боролися?
Whether operating in the region associations, organizations, political party? What? What they fought?

Працівники НАБУ та поліції діяли у повній відповідності з законодавством України.
The employees of the NABU and the National Police acted in full compliance with the laws of Ukraine.

Чи діяли у вашому регіоні під час революції громадські об'єднання, організації, політичні партії? Які? За що вони боролися?
Is acting in your area during the Revolution community association, organization, political party? What? What they fought?

Крім того, німецькі судна Kriegsmarine діяли у всіх Світових океанах протягом усієї війни.
Additionally, German Kriegsmarine vessels operated in all of the world's oceans throughout the war.

Університет був заснований в 1945 році у якості наступника освітніх закладів, що діяли у місті Лодзь у попередні роки.
It was established in 1945 as a successor of educational institutions active in Lodz in earlier times.

Кілька видатних композиторів, які діяли у 20 столітті, померли на початку 21 століття.
Several important composers active in the 20th century have died in the early part of the 21st century.

Москва та Ленінград не були єдиними містами активності спортсменів-бандитів- вони діяли у великих містах в усіх 11-ти часових поясах.
Moscow and Leningrad weren't the only stomping grounds of gangster athletes: They operated in major cities across the country's 11 time zones.

Патрульні торпедні катери діяли у південній, західній та північній частині Тихого океану, а також у Середземному морі та протоці Ла-Манш.
PT boats operated in the southern, western, and northern Pacific, as well as in the Mediterranean Sea and the English Channel.

Згідно із«легендою» навчань учасники відпрацювали завдання з протидії групі умовних терористів, що діяли у середмісті та околицях Чорткова.
According to the“legend”, the participants practiced the task of countering a group of imaginary terrorists who operated in the center and on the outskirts of Chortkiv.

Він відібрав права, які навіть у найтемніші десятиліття XX століття діяли у галузі освіти рідною мовою та власне користування мовою.
It took away the rights that, even in the darkest decades of the twentieth century, existed in the field of education in the native language and the use of our own language.

Ми віримо, що ці люди, які діяли у надзвичайно напруженій ситуації, могли втягнутися в групову динаміку і в більш спокійній обстановці так би не поводилися".
We believe that these people, acting in a highly tense situation, may have drawn into a group dynamic and behaved in a way that they would not have done in a more sober environment.”.

Ця група договорів забезпечує, що кожна міжнародна реєстрація чи подача заявки діяли у будь якій відповідній державі, що підписала договір стосовно об'єкта зазначеної заявки.
This group of treaties provides that each international registration or filing of application is valid in any relevant country that has signed an agreement concerning the object of that proposal.

За­гальна структура українського визвольного руху мала спільні риси з традиційними, або«типо­вими», моделями повстанських формувань, що успішно діяли у 1940- 1970 роках(Югославія, Китай, В'єтнам).
The general structure of the Ukrainian liberation movement looked like traditional or"standard" models of rebel formations, successfully operating in the years 1940-1970(Yugoslavia, China, and Vietnam).

Президент підкреслив, що українські моряки діяли у повній відповідності до міжнародного права і російські військові здійснили напад на українські кораблі вже в нейтральних водах, відкривши по них вогонь.
He also stressed that the Ukrainian sailors acted in full accordance with international law, and the Russian military has attacked Ukrainian ships in the neutral waters of the Black sea, opened fire.

Дослідження, опубліковане на початку 2012 року[4], говорить про те, що групи захисту інтересів різної політичної та ідеологічної орієнтації, що діяли у США, використовували соціальні медіа для повсякденної взаємодії з громадянами.
A study published in early 2012[4] suggests that advocacy groups of varying political and ideological orientations operating in the United States are using social media to interact with citizens every day.

За його словами, українські моряки діяли у повній відповідності до міжнародного права і російські військові здійснили напад на українські кораблі вже в нейтральних водах Чорного моря, відкривши по ним вогонь.
He also stressed that the Ukrainian sailors acted in full accordance with international law, and the Russian military has attacked Ukrainian ships in the neutral waters of the Black sea, opened fire.

Більш того, я ніколи свідомо не говорив з офіцерами російських спецслужб і ніколи не брав участі в проектах, які включають російський уряд чи адміністрацію Путіна, зі сторонами, які б діяли у співпраці або від імені уряду Росії".
Furthermore, I have never knowingly spoken to Russian intelligence officers and I have never been involved in any projects that include the Russian government or the Putin administration or parties acting in concert with or on behalf of the Russian government.”.

Навпаки, ці представники завжди зберігали повну вірність та послух своїй церковній владі, діяли у цілковитій згоді з канонічними правилами, вченням Вселенських Соборів і отців Церкви та зі Святим Переданням Православної Церкви».
On the contrary, these representatives have always been completely faithful and obedient to their respective Church authorities, and acted in complete agreement with the canonical rules, the Teaching of the Ecumenical Councils, the Church Fathers and the Holy Tradition of the Orthodox Church".

Крім того, Уряд стверджував, що національні суди діяли у відповідності з практикою Конвенції, розглядаючи питання пропорційності втручання у свободу вираження поглядів, та збалансовуючи його з захистом честі, гідності та репутації осіб у публічному житті.
Furthermore, they maintained that the domestic courts acted in compliance with Convention case law in reviewing the proportionality of the interference with freedom of expression, and balancing it correctly against the protection of the honour, dignity and reputation of persons in public life.