Приклади вживання Егоїстичним Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Не будь таким егоїстичним.
Не ставайте егоїстичним і не думайте тільки про себе.
Не будь таким егоїстичним.
Don't be so egotistic.Ми можемо цього досягнути в спосіб, який не є егоїстичним.
You can do this in a way that is not egoic.Не займайтесь егоїстичним Кендо.
Don't do egoistic Kendo.Мій підхід був вкрай егоїстичним.
My approach was very egotistic.Не ставайте егоїстичним і не думайте тільки про себе.
You can't be selfish and only think about yourself.І це добре, але тут є небезпека стати егоїстичним і думати тільки про себе.
Не ставайте егоїстичним і не думайте тільки про себе.
But you cannot be selfish and think only about yourself.Що ж, Ви, ймовірно, не хочете обмежувати його ще більше егоїстичним відкиданням крісла.
Хотів би, щоб він не був егоїстичним, щоб дивився, кому можна передати пас, а не тільки як закинути м"яча в кошик.
І це добре, але тут є небезпека стати егоїстичним і думати тільки про себе.
Я очікував, що хтось, щоб прийти сюди з егоїстичним приводом, як«дай мені, право, я даю вам(або Microsoft) гроші з іншого комп'ютера?
I was expecting someone to come here with selfish excuses like"give me, right, I give you(or Microsoft) money from another PC?Щоб підтримувати стиль життя, який виключає інших, або щоб захоплюватися цим егоїстичним ідеалом, розвинулася загальна байдужість.
To sustain a lifestyle which excludes others, or to sustain enthusiasm for that selfish idea, a globalization of indifference has developed.Він настійно закликає нас вийти з темряви в'язниці, в якій ми себе замкнули,задовольняючись життям брехливим, егоїстичним, посереднім.
He insistently calls us out of the darkness of the prison in which we have shut ourselves,contenting ourselves with a false, egoistic and mediocre life.З іншого боку, якщо ми завжди поміщаємо наші потреби перед нашим дитячим, ми поводимося егоїстичним, самозакоханим способом, що обмежує нашу дитячу волю.
On the other hand, if we always put our needs before our children's, we are behaving in a self-centered, narcissistic way that limits our children's freedom.Як і Одетс, Бартон вважає, що театр повинен відзначати випробування та перемоги повсякденних людей;вони обидва були надзвичайно егоїстичним.
Like Odets, Barton believes that the theatre should celebrate the trials and triumphs of everyday people; like Barton,Odets was highly egotistical.Все, що маніпулятору потрібно зробити, це залякати свого партнера так,щоб той відчув себе відкинутим або егоїстичним, і залишився під його впливом.
All the manipulator needs to do is to intimidate hispartner so that he feels rejected or selfish and remains under his influence.Щоб одного разу ваше кохання стане… досить слабким або… досить егоїстичним або настільки дурним, щоб піти, а у вас є сила відстежити його… та з'їсти його живим.
So thaton the day your love is… weak enough or… selfish enough or frickin' stupid enough to run away, you have the strength to track him down… and eat him alive.Він настійно закликає нас вийти з темряви в'язниці, в якій ми себе замкнули,задовольняючись життям брехливим, егоїстичним, посереднім.
Jesus“calls us incessantly to get out of the darkness of the prison wehave locked ourselves into by making do with a false, egotistical, mediocre life.”.Бути частиною команди- відмінний спосіб стати менш егоїстичним, незалежно від того, перебуваєте ви в проекті по роботі, для дебатів в школі чи станете членом ліги боулінгу на вашому курсі.
Being part of a teamis a great way to become less selfish, whether you're on a project for work, part of your school's debate team, or a member of a bowling league in your community.Але в кінцевому підсумку він міг помітити, що коли його прояв турботи перетворився в порятунок її у важкій ситуації,він перестав бути співчутливим і став егоїстичним.
But eventually he was able to see that when his expression of care turned to rescue from a difficult situation,it stopped being compassionate, and became selfish.Шоу прагне показати розмаїття форм людської діяльності,протиставляючи широко розуміється їм борг і відповідальність вузько егоїстичним спонуканням і сліпий чуттєвості.
Shaw wants to show the variety of forms of human activity,widely understood by contrasting them to the duty and responsibility narrowly selfish motives and blind sensuality.Хто займається політикою, той прагне влади: або до влади як засобу,підлеглому іншим цілям(ідеальним чи егоїстичним), або до влади"заради неї самої", щоб насолоджуватися почуттям престижу, яке вона дає".
He who is active in politics strives for power either as a means in serving other aims,ideal or egoistic, or as'power for power's sake,' that is, in order to enjoy the prestige-feeling that power gives.Основою любові є те, що ті, про кого ми дбаємо, повинні бутинеапологіческі самі, і не спотворювати їх, щоб відповідати нашим власним егоїстичним уявленням про те, ким вони повинні бути.
Love is about letting those we care about be unapologetically themselves,and not distorting them to fit our own egotistical ideas of who we think they should be.У довгостроковій перспективі гри з лазернимимітками можуть перешкодити вашій дитині стати егоїстичним, і йому буде запропоновано подумати про різних стратегіях ви игрыша, які можна застосувати на практиці зі своїми друзями.
In the long run of the game with lasertag can prevent your child to become selfish, and he will be asked to think about different strategies you igrica that you can practice with your friends.У цьому сенсі дозвіл собі"побути егоїстичним дитиною"(спроба насититися цим станом) повного лікування не дасть, а лише збере сили для наступних, більш серйозних кроків, які робляться протягом усіх частин згаданої книги.
In this sense, allowing oneself to"be an egoistic child"(trying to get enough of this state) will not give a complete cure, but only gather strength for the next, more serious steps that are taken throughout all parts of the book.
