Що таке ЕЛЕКТРОННОГО РЕВЕРСИВНОГО АУКЦІОНУ Англійською - Англійська переклад

• of the electronic reverse auction

Приклади вживання Електронного реверсивного аукціону Українська мовою та їх переклад на Англійською

Анонімність учасників закупівель за процедурою електронного реверсивного аукціону.
Anonymity of the participants of the procurement procedure for the electronic reverse auction.

Рішення замовника про внесення змін до документації електронного реверсивного аукціону оприлюднюється відповідно до статті 39-6 цього Закону.
The customer Decision on amendments to the electronic reverse auction to be promulgated pursuant to article 39-6 of this Act.

Перешкоджати будь-яким особам реалізовувати свої права на участь у процедурі електронного реверсивного аукціону;
Interfere with any persons to realize their rights to participate in the electronic reverse auction;

В одній процедурі електронного реверсивного аукціону кожен учасник має право подати тільки одну електронну заявку щодо кожного предмета аукціону(лота).
In one procedure, the electronic reverse auction each participant has the right to submit only one application for each item of the auction(lot).

Торговельна сесія- частина часу роботи електронного майданчика, протягом якого учасниками електронного реверсивного аукціону подаються конкурентні заявки";
Trading session-part time work the electronic platform, during which participants in the electronic reverse auction are competitive bids;

У випадках, передбачених розділом VIII-1 цього Закону, замовники не мають права при здійсненні закупівлі відступати від обов'язкового застосування процедури електронного реверсивного аукціону.
In cases stipulated by Chapter VIII-1 of this law, customers have no rights in the implementation of the compulsory purchase procedure application retreat from the electronic reverse auction.

Якщо після закінчення строку подання заявок на участь у закупівлях за процедурою електронного реверсивного аукціону подана тільки одна заявка або не подано жодної заявки.
If after the submission of applications for participation in a procurement procedure for the electronic reverse auction filed only one application or has not filed a single application.

Неможливості усунення наслідків, що виникли через виявлені порушення законодавства з питань державних закупівель під час проведення закупівель за процедурою електронного реверсивного аукціону і унеможливлюють подальше проведення процедури;
Impossibility of elimination of consequences due to detected violations of the legislation on public procurement during the procurement procedure for the electronic reverse auction and prevent further procedure;

Претендент не має права подавати заявку на участь в закупівлі за процедурою електронного реверсивного аукціону на цьому майданчику, якщо до закінчення строку його реєстрації залишилося менше ніж три місяці.
The applicant has the right to submit an application for participation in the procurement procedure for the electronic reverse auction on this site, if before the end of the term of registration is left less than three months.

Претендент- абонент, що зареєструвався на електронному майданчику для участі в закупівлях за процедурою електронного реверсивного аукціону, що проводяться на цьому електронному майданчику";
Contender-subscriber who signed up on the site for participation in a procurement procedure for the electronic reverse auction, conducted on this electronic site";

Для участі в закупівлі за процедурою електронного реверсивного аукціону претендент, зареєстрований на електронному майданчику, на якому заплановано проведення процедури, надсилає заявку оператору цього електронного майданчика.
To participate in the procurement procedure for the electronic reverse auction bidder, registered on the site, on which scheduled the procedure sends a request to the operator of this electronic platform.

Особа, зареєстрована на електронному майданчику для участі в закупівлях за процедурою електронного реверсивного аукціону, що проводяться на цьому електронному майданчику, автоматично одержує статус претендента.
The person registered on the site to participate in a procurement procedure for the electronic reverse auction, conducted on this electronic site, automatically receives the status of the applicant.

У ході торговельної сесії електронного реверсивного аукціону учасники електронного реверсивного аукціону подають оператору електронного майданчика конкурентні заявки, які містять пропозиції щодо ціни закупівлі.
In the course of the trading session the electronic reverse auction participants in the electronic reverse auction serves the operator of an electronic platform competitive bids which contain proposals for the price of the purchase.

Абзац п'ятий частини третьої доповнити словами"а в разі здійснення закупівлі за процедурою електронного реверсивного аукціону також оператору електронного майданчика".
Paragraph 3 the fifth part of the third add the words"and in the case of the implementation of the procurement procedure of the electronic reverse auction is also the operator of an electronic platform".

За результатами проведення процедури електронного реверсивного аукціону замовник укладає договір про закупівлю з учасником, який запропонував найнижчу ціну, або з іншим учасником відповідно до статті 39-10 цього Закону.
The results of the procedure of the electronic reverse auction the customer enters into a contract of purchase with the participant, who offered the lowest price, or with another participant in accordance with article 39-10 of this law.

Частину другу статті 19 доповнити словами"крім випадків застосування процедури електронного реверсивного аукціону, результати якої оприлюднюються в порядку, визначеному розділом VIII-1 цього Закону".
The second part of the article add the words"unless the application of the procedures of the electronic reverse auction, the results of which are published in the manner described in section VIII-1 of this law.".

Повідомлення про внесення змін до документації електронного реверсивного аукціону відповідно до частини другої статті 39-7 розміщується замовником на веб-порталі Уповноваженого органу в день прийняття рішення про внесення таких змін.
Notice of changes to the documentation of the electronic reverse auction in accordance with part two of article 39-7 is placed by the customer on the Web portal of the authorized body on the day of the decision to make these changes.

Електронний майданчик- сайт у мережі Інтернет разом з сукупністю технічного обладнання, програмного забезпечення та організаційних заходів, що використовуються оператором електронного майданчика для проведення державних закупівель за процедурою електронного реверсивного аукціону";
Electronic playground site in a network the Internet, together with a set of technical equipment, software and organizational measures that are used by the operator of an electronic platform for conducting the public procurement procedure for the electronic reverse auction";

Претендент має право брати участь у всіх закупівлях за процедурою електронного реверсивного аукціону, що відбуваються на цьому електронному майданчику, з урахуванням вимог частини десятої цієї статті.
The applicant has the right to participate in all purchases by the procedure of the electronic reverse auction, taking place on this electronic site, subject to the requirements of the tenth part of this article.

Процедура електронного реверсивного аукціону підлягає також обов'язковому скасуванню, якщо оператора електронного майданчика виключено з реєстру операторів електронного майданчика з підстав, передбачених пунктами 2 та 3 частини третьої статті 39-4 цього Закону.
The procedure of the electronic reverse auction shall be mandatory also rejected if the operator of an electronic site excluded from the registry operators of the electronic platform of the grounds set out in paragraphs 2 and 3 of part three article 39-4 of this Act.

З учасника, з яким укладено договір про закупівлю за результатами застосування процедури електронного реверсивного аукціону, оператор електронного майданчика отримує винагороду, що не може перевищувати 50 неоподатковуваних мінімумів доходів громадян.
With the party, with which an agreement on the purchase of the results of the application of the procedures of the electronic reverse auction, the operator of an electronic site receives remuneration may not exceed 50 untaxed minimum incomes.

Оголошення про проведення закупівлі за процедурою електронного реверсивного аукціону та документація електронного реверсивного аукціону повинні бути доступними для ознайомлення будь-якій особі на безоплатній основі протягом усієї процедури електронного реверсивного аукціону.
Announcement of carrying out the procurement procedure for the electronic reverse auction and documentation of the electronic reverse auction should be available for any person at no cost throughout the entire procedure of the electronic reverse auction.

Абзац п'ятнадцятий доповнити реченням такого змісту:"У разі прийняття рішення про призупинення закупівлі за процедурою електронного реверсивного аукціону орган оскарження повідомляє про це оператора електронного майданчика, на якому відбувається процедура";
The fifteenth paragraph add the following sentence:"in the event of a decision to suspend purchases by the procedure of the electronic reverse auction authority appeal notify the operator of an electronic platform, which takes place the procedure";

Процедура електронного реверсивного аукціону підлягає також обов'язковій відміні, якщо оператора електронного майданчика виключено з реєстру операторів електронного майданчика з підстав, передбачених пунктом 2 частини третьої та частиною четвертою статті 39-4 цього Закону.
The procedure of the electronic reverse auction shall be mandatory also rejected if the operator of an electronic site excluded from the registry operators of the electronic platform of the grounds set out in paragraphs 2 and 3 of part three article 39-4 of this Act.

Щодо товарів, робіт та послуг, закупівля яких не вимагає застосування процедури електронного реверсивного аукціону, замовник може самостійно приймати рішення про закупівлю із застосуванням процедури електронного реверсивного аукціону, якщо інше не визначено цим законом.
For goods, works and services, the purchase of which does not require the application of the procedures of the electronic reverse auction in accordance with this part, the customer can independently make decisions about purchasing the application procedures of the electronic reverse auction, unless otherwise defined in this law.

Після завершення процедури електронного реверсивного аукціону документація електронного реверсивного аукціону та інформація про його результати повинні бути доступними для ознайомлення будь-якій особі на безоплатній основі на веб-порталі Уповноваженого органу протягом трьох років з дня завершення процедури.
After completion of the procedure of the electronic reverse auction documentation of the electronic reverse auction and information about its results must be available for any person at no cost on the Web portal of the authorized body for three years from the date of completion of the procedure.

У разі якщо виключення операторів електронних майданчиків з реєстру операторів електронних майданчиків здійснюється за заявою оператора електронного майданчика, попередньо повинні бути завершені всі закупівлі за процедурою електронного реверсивного аукціону, розпочаті на цьому майданчику.
If the exclusion of operators of electronic platforms from the registry operators of electronic platforms is carried out according to the operator's electronic platform, must be completed all the purchases by the procedure of the electronic reverse auction started on this site.

Засоби телекомунікації, що використовуються під час проведення процедури електронного реверсивного аукціону, мають бути загальнодоступними, не обмежувати участь осіб у процедурі електронного реверсивного аукціону та не обмежувати можливість замовників одержувати необхідні товари і послуги за найбільш низькими цінами.
Means of telecommunications used during the procedure of the electronic reverse auction should be publicly available, does not restrict the participation of individuals in the electronic reverse auction and does not restrict the ability of customers to obtain needed goods and services for the low prices.

Після отримання Уповноваженим органом такої заяви посилання на відповідний електронний майданчик у нових оголошеннях про проведення закупівлі за процедурою електронного реверсивного аукціону, що розміщуються замовниками на веб-порталі Уповноваженого органу відповідно до частини першої статті 39-6 цього Закону, не дозволяється.
Upon receipt of the competent authority of such statements by reference to the corresponding electronic playground in new ads on purchases by the procedure of the electronic reverse auction, customers placed on the Web portal of the authorized body in accordance with of article 39-6 of this law, is not allowed.

Абзац перший доповнити реченням такого змісту:"Скарги, що стосуються порушень, допущених під час проведення закупівлі за процедурою електронного реверсивного аукціону, можуть подаватися після визначення переможця процедури електронного реверсивного аукціону, але до моменту укладення договору про закупівлю в порядку, передбаченому статтею 3910 цього Закону";
Of the fourth paragraph: first add the following sentence:"the complaint concerning violations committed during the procurement procedure for the electronic reverse auction can be submitted after the winner of the procedure of the electronic reverse auction, but by the time of the conclusion of the contract on purchase in the manner prescribed by article 39-10 of this Act;