Що таке ЕЛЛІНІЗМУ Англійською - Англійська переклад

• hellenistic
• of hellenism
• hellenic

Приклади вживання Еллінізму Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вони охоплюють період еллінізму до візантійського періоду.
They cover the Hellenistic period to the Byzantine period.

Має почесний міжнародний титул«Посланець еллінізму».
He also has an honorable international title“Ambassador of Hellenism”.

Тож ми в періоді еллінізму, скульптура справді величезна- 9 футів у висоту.
So we're in the Hellenistic period and the sculpture is 9 feet high, so it's really large.

Вивчення грецької передісторії та історії до кінця епохи еллінізму.
A study of Greek prehistory and history to the end of the Hellenistic era.

Цей шар певною мірою сприяв проникненню культури еллінізму в римське суспільство.
This group contributed to a certain extent to the transmission of Hellenistic culture into Roman society.

Три останніх століття існування грецької цивілізації називають епохою еллінізму.
The last three centuries of Greek civilization is called the Hellenistic era.

В часи еллінізму розпочався новий розквіт Зайордання, що тривав аж до арабського завоювання.
In Hellenistic times, a new period of prosperity began for Transjordan, lasting until the Arab conquest.

Місто відоме збереженим двоколонного прийомного залу часів цариці Тамари, побудоване в епоху еллінізму.
The city is known for the preserved two-column reception hall from the time of Queen Tamara, built in the Hellenistic era.

В епоху еллінізму театральне мистецтво стало одним з провідників грецької культури на Сході.
During the epoch of Hellenism, theatrical art became one of the bearers of Greek culture to the East.

Чи не римське завоювання поклало кінець світу еллінізму, але той день, коли самий Рим впав в християнство.
It does not put an end to the Roman conquest of the Hellenistic world, but one day, when Rome fell the most in Christianity.

Античне городище, грецький, еллінізму могильники дозволили виявити і ідентифікувати безліч важливих історичних знахідок.
Antique settlement, Greek, Hellenistic burial grounds allowed to discover and identify many important historical finds.

У Стародавньому Єгипті місто було відоме як Таміат, але втратило свою значимість в період еллінізму після будівництва Александрії.
In Ancient Egypt, the city was known as Tamiat, but it became less important in the Hellenic period after the construction of Alexandria.

У період еллінізму він належав до Птолемеїв Королівства, а потім, після 58 р до н. е., перебувало під римською опікою.
During the Hellenistic period it belonged to the the Ptolemaic Kingdom and later, after 58 BC, remained under the Roman tutelage.

Римський солдатів, який вбив Архімеда, був символом загибелі оригінального мислення, яку принесло римське панування всьому еллінізму світу.
The Roman soldier who killed Archimedes was a symbol of the death of original thought that Rome caused throughout the Hellenic world.

Олександр Великий завоював Єгипет, і встановив таке грецьке правило епохи еллінізму, що підтримувалось і в Давньому Єгипті.
Alexander the Great had conquered Egypt, and had set up this sort of Greek rule in this Hellenistic era- and that maintained itself in ancient Egypt.

Той процес, який багато хто описує як«еллінізацію християнства», радше можна визначити як«християнізацію еллінізму».
The same process which has been variously described as a“Hellenization of Christianity” can be construed rather as a“Christianization of Hellenism.”.

Значення мистецтва еллінізму вельми великий тому, що воно лежить в основі мистецтва Стародавнього Риму, Візантії та Близького Сходу.
The significance of the art of Hellenism is very great, for it lies at the heart of the art of ancient Rome, Byzantium and the Middle East.

Битва при Херонеї і завоювання греко-македонської армії на сході під командуванням Александра Македонського відкрили період еллінізму.
The battle of Chaeronea and the eastern conquests of the Greco-Macedonian Army under the command of Alexander the Great inaugurated the Hellenistic period.

Протягом епохи еллінізму грецька стала мовою міжнародного спілкування в Леванті, замінивши в цій ролі арамейську, і чиновники Дамаску вели записи на грецькій.
For during the Hellenistic era, Greek replaced Aramaic as the lingua franca in the Levant, and the scribes of Damascus maintained their records in Greek.

Завоювання Олександра Великого фактично поклало кінець стилю Ахеменід у Персії і почало вступ до землі еллінізму під Селевкідами.
The conquest of Alexander the Great virtually put an end to the Achaemenid style in Persia, and initiated the introduction into the country of Hellenism under the Seleucids.

В епоху еллінізму рядовий громадянин уже не може займатися політикою, це привілей сильних світу цього, тому він фокусує увагу на самому собі та своїх потребах.
In the Hellenistic era, an ordinary citizen can no longer engage in politics, this is the privilege of the powerful, so he focuses on himself and his needs.

Коли ж панеллінська Держава все ж таки виникла під керівництвом Македонії, вона дуже швидко переросла в імперію, кордони якої виходили далеко за межі еллінізму 1.
But when a pan-Hellenic polity was established under Macedonian leadership, it very rapidly grew into an empire transcending by far the bounds of Hellenism.

Основою прогресивних змін в епоху еллінізму було взаємозбагачення давньогрецької і давньосхідної цивілізацій як результат їх безпосередньої взаємодії.
The basis for progressive changes in the Hellenistic era was the mutual enrichment of the ancient Greek and ancient Oriental civilizations as a result of their direct interaction.

Грецька мова заслуговує на повагу, тому що вона є цінною спадщиною для Заходу і незамінною основою національної ідентичності еллінізму.
The Greek language deserves to be honored both because it is a valuable legacy for the Western world and because it is irreplaceable as the foundation of the Hellenic national identity.

Він був характерним не лише для католицької думки у період після Французької революції, а зародився в часи пізнього еллінізму як реакція на раціоналізм класичної Греції.
Not only was it typical of counterrevolutionary Catholic thought after the French revolution, but is was born in the late Hellenistic era, as a reaction to classical Greek rationalism.

Жовтня 2016 р. нагороджено Міністерством культури та спорту Греції за свій внесок в освіту, відновлення історичної правди та цінностей Еллінізму.
On 31 October 2016 he was awarded by the Ministry of culture and sports of Greece for his contribution to education, restoration of historical truth and values of Hellinism.

Це перший випадок, коли хтось знаходить золоту сережку з часів Еллінізму в Єрусалимі»,- заявив Юваль Гадо, керівник розкопок, професор археології Тель-Авівського університету.
This is the first time somebody finds a golden earring from the Hellenistic times in Jerusalem,” said Yuval Gadot, a Tel Aviv University archaeology professor involved in the find.

Прагнення малоазійських грецьких архітекторів змагатися з творцями величних і пишних споруд стародавнього Сходу- ще воно свідчення наближення нової, епохи еллінізму.
The quest in Asia minor Greek architects to compete with the creators of the lush and majestic buildings of the ancient East- it is evidence of the approach of the new, the Hellenistic era.

Політичні засоби поширення еллінізму завжди були неелліністіческімі: але саме грецький геній надихав інші нації культурницької діяльності тих, кого вони завоювали.
The political vehicles of Hellenism have always been non-Hellenic; but it was the Greek genius that so inspired alien nations as to cause them to spread the culture of those whom they conquered.