Що таке ЖЕРТВ ДОМАШНЬОГО НАСИЛЬСТВА Англійською - Англійська переклад

• victims of domestic violence
• victim of domestic abuse
• survivors of domestic violence

Приклади вживання Жертв домашнього насильства Українська мовою та їх переклад на Англійською

Жертв домашнього насильства- жінки.
Of the victims of domestic violence are women;

Більше 90% жертв домашнього насильства- це жінки.
Over 90% of domestic violence victims are women.

GPS моніторинг може допомогти захистити жертв домашнього насильства.
GPS devices may help protect victims of domestic violence.

Життя жертв домашнього насильства у постійному страху;
Victims of domestic violence live in fear.

Це головні питання, які хвилюють жертв домашнього насильства.
That is the main question that domestic violence victims ask themselves.

Життя жертв домашнього насильства у постійному страху;
Victims of domestic violence like Uma live in constant fear.

Поліцейські Хмельниччини закликають жертв домашнього насильства не мовчати.
Merseyside Police urges domestic violence victims not to suffer in silence.

Багато жертв домашнього насильства воліють про нього мовчати.
Many victims of domestic violence remain silent out of fear.

В даний час в місті є доступними 140 ліжок в притулка для жертв домашнього насильства.
The city currently operates 140 shelter beds for domestic violence victims.

Незважаючи на те, що більшість жертв домашнього насильства,- це жінки, з чоловіками насильство відбувається багато частіше, ніж ви думаєте.
While the majority of domestic violence victims are women, male-oriented abuse occurs more often than many think.

У 2017 році до поліції надійшло понад 110 тисяч за-яв від жертв домашнього насильства.
In 2017, police received over 110,000 applications from victims of domestic violence.

Незважаючи на те, що більшість жертв домашнього насильства,- це жінки, з чоловіками насильство відбувається багато частіше, ніж ви думаєте.
While the majority of domestic violence victims are women, abuse of men happens far more often than you might expect.

Наприклад, на фестивалі Cinema Verite був показаний фільм, що розповідає про соціальну службу для жертв домашнього насильства.
For example, the program of the Cinema Verite festival featured a film about a social service for victims of domestic violence.

Лише одна з п'яти жертв домашнього насильства звертається до поліції по допомогу(згідно дослідження, проведеного МБФ«Українська фундація громадського здоров'я»).
Only one out of five domestic violence victims turn to the police for help, according to research by the Ukrainian Foundation for Public Health NGO.

Що стосується судово-ме­дичної експертизи, що є обов'язковою у випадку пред'явлення кримінального обвинувачення, то кожен такий лікар оглядає близько 1 200 жертв домашнього насильства на рік.
As for forensic expertise, which is essential in case of official criminal charges, each such doctor sees about 1,200 victims of domestic violence per year.

Можливо, одного дня ми бачимо жертв домашнього насильства в моїй громаді та в усьому світі як більш ніж незручності, статистику та номери соціального забезпечення.
Perhaps, one day, we can see victims of domestic violence in my community and across the world all over as more than embarrassments, statistics and Social Security Numbers.

Відповідно до закону штату Іллінойс, працівники поліції повинні вживати заходів для захисту жертв домашнього насильства, коли«член сім'ї або той, хто проживає разом зі сім'єю» вчинив будь-який акт насильства..
Illinois law states that“police officers must take steps to protect a victim of domestic abuse whenever a"family or household member' has committed any act of‘abuse.".

Світ праці також може відігравати ключову роль у підтримці жертв домашнього насильства для того, щоб допомогти залишитися їм на роботі та мати фінансову безпеку й незалежність, що, у свою чергу, дасть змогу залишити зловмисні стосунки.
The world of work can also play a key role in supporting victims of domestic violence to stay in work and to have the financial security and independence to enable them to leave abusive relationships.

Відповідно до закону штату Іллінойс, працівники поліції повинні вживати заходів для захисту жертв домашнього насильства, коли«член сім'ї або той, хто проживає разом зі сім'єю» вчинив будь-який акт насильства..
According to Illinois law, police officers must take steps to protect a victim of domestic abuse whenever a"family or household member" has committed any act of"abuse.".

Ці фотографії ілюструють неймовірну роботу, яку ми виконуємо по всьому світу, щоб забезпечити рятувальні операції, допомогти покінчити з голодом, захистити жертв домашнього насильства, прикрасити наші громади і надихати дітей на здійснення своїх мрій.
These photos illustrate the incredible work we're doing across the globe to provide lifesaving surgeries, help end hunger, protect survivors from domestic abuse, beautify our communities, and to encourage children to follow their dreams.

Міжнародний Валютний Фонд(Березнь 2004- Жовтень 2004)"Психологічна підтримка жертв домашнього насильства"- 300 індивідуальних психологічних консультацій для тих, хто страждає від домашнього насильства..
International Monetary Fund(March 2004- October 2004)"Psychological support of domestic violence victims"- 300 individual psychological consultations for victims of domestic violence..

Близько 90% від зареєстрованих випадків насильства в Україні спрямовані на жінок, і, за оцінками, лише чверть від загальної кількості жертв домашнього насильства взагалі наважуються повідомити про цей злочин поліції.
Some 90 percent of reported cases of violence in Ukraine are against women- and it's estimated that only a quarter of the victims of domestic violence even dare to report the crime.

На теперішній час, 52 особи з груп ризику, в тому числі 14 внутрішньо переміщених осіб, двоє жертв домашнього насильства та один колишній військовослужбовець, а також шість осіб, які раніше постраждали від торгівлі людьми, вже скористалися курсами професійних навичок в рамках цих соціальних підприємств.
So far, 52 people at risk of human trafficking, including 14 internally displaced people, two victims of domestic violence and one ex-combatant, as well as six people who were formerly subjected to human trafficking have already benefited from the job skills' courses within these social businesses.

Відзначається, що практика викликала занепокоєння у людей, особливо у співробітників правоохоронних органів або жертв домашнього насильства, які виключали служби визначення місцезнаходження, вважаючи, що вони повністю приховують своє місце перебування.
The practice is troubling for people who would prefer they weren't tracked, especially for those such as law-enforcement officials or victims of domestic abuse who turn off location services thinking they're fully concealing their whereabouts.

У світлі нещодавно прийнятого закону«Про запобігання та протидію домашньому насильству», який передбачає створення достатньої кількості притулків для жертв домашнього насильства, відкриття такого центру у Донецькій області має важливе значення.
In light of the recently adopted Law“On Preventing and Combating Domestic Violence” which stipulates the creation of a sufficient number of shelters for survivors of domestic violence, the opening of such a center in Donetsk Oblast is an important milestone.

На теперішній час, 154 особи з груп ризику, в тому числі 14 внутрішньо переміщених осіб, двоє жертв домашнього насильства та один колишній військовослужбовець, а також шість осіб, які раніше постраждали від торгівлі людьми, вже скористалися курсами з отримання професійних навичок в рамках цих соціальних підприємств(джерело- OSCE Project Co-ordinator in Ukraine).
So far, 52 people at risk of human trafficking, including 14 internally displaced people, two victims of domestic violence and one ex-combatant, as well as six people who were formerly subjected to human trafficking have already benefited from the job skills' courses within these social businesses.

На тлі нещодавно прийнятого закону«Про запобігання та протидію домашньому насильству», який передбачає створення достатньої кількості притулків для жертв домашнього насильства, відкриття такого центру у Донецькій області має важливе значення і може стати початком створення цілої мережі таких закладів.
In light of the recently adopted Law“On Preventing and Combating Domestic Violence” which stipulates the creation of a sufficient number of shelters for survivors of domestic violence, the opening of such a center in Donetsk Oblast is an important milestone.

У м. Димитров(підконтрольне уряду, 52км на північний захід від Донецька) представники місцевої міліції пояснили СММ, що брак притулків для жертв домашнього насильства у Донецькій області є проблемою, оскільки це не дозволяє багатьом жертвам співпрацювати з міліцією.
In Dymytrov(government-controlled, 52km northwest of Donetsk) representatives of the local police explained to the SMM that the lack of shelter for victims of domestic violence within the entire Donetsk region was problematic as it impedes the ability of many victims to co-operate with the police.

Адже жертва домашнього насильства найчастіше бояться звернутися по допомогу.
Most victims of domestic violence are scared to seek help.