Приклади вживання Забувши про Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Дійсно, можна, забувши про….
Actually, forget about….Забувши про те, що в них.
Forget about what is in them.Риболовля закінчилася пристрасним сексом забувши про все.
Fishing ended in passionate sex and forget about everything.Молоді люди, забувши про власні проблеми, вступили в повітряний бій, в якому зуміли вціліти.
Young people forget about their own problems, have entered into a dogfight, which managed to survive.Він цілком і повністю віддає себе роботі, яка йому до душі, і геть забувши про особисте життя.
They commit all-in towards their work and totally forget about their personal lives.Забувши про їжу та відпочинок, 30-річний китаєць грав в он-лайнові комп'ютерні ігри, доки не втратив свідомості.
After forgetting about food and rest, the 30-year-old Chinese played online computer games, until he lost consciousness.Після цього він може вільно використовувати об'єкт абстракції, забувши про реалізацію.
After that, the client can forget about the implementation and work only with the abstraction object.Жінку влаштовує її положення, вона готова сидіти вдома, забувши про кар'єру заради дітей і чоловіка.
A woman is satisfied with her position,she is ready to sit at home, forgetting about a career for the sake of children and her husband.Також в столиці чимало парків,де можна насолодитися навколишньою красою і відпочити, забувши про повсякденній суєті.
There are also many parks in the capital,where you can enjoy the beauty of the environment and relax, forgetting about the daily bustle.Проте не потрібно думати, що, затока 100 доларів і забувши про них, ви через місяць побачите на балансі 10 тисяч.
However, you do notneed to think that if you fill 100 dollars and forget about them, you will see 10 thousand on the balance in a month.Затишне, плавно розгойдується гніздечко-ідеальне місце, де можна розслабитися, забувши про свої проблеми, або просто подрімати.
A cozy, gently swaying nest-the perfect place to relax and forget about your problems, or just take a nap.Їм потрібно намагатися зробити будинок більш затишним,щоб вони могли по-справжньому розслабитися і відпочити, забувши про роботу.
They should try to make the house more comfortableas possible so that they can really unwind and relax and forget about work.Вимагаючи від дитини самостійності, керуйтеся принципом доцільності, забувши про естетику та інші високі матерії.
Demanding from the child of independence, guided by the principle of expediency, forgetting about aesthetics and other lofty matters.А вдячні росіяни, забувши про Крим, будуть кидати визволителям квіти і, опускаючи очі, просити гуманітарної тушонки.
Grateful Russians, having forgotten about Crimea, will throw flowers to liberators and, lowering their eyes, will beg for humanitarian canned stew.Щоб покращити секс, потрібно як можна більше обніматися, цілуватися,так як ніби ви тільки почали зустрічатися, забувши про час, обов'язки, проблеми.
To improve sex, need as much hugging, kissing,as if you just started dating, oblivious of time, responsibilities and problems.Забувши про якусь обов'язки на кілька днів або тижнів, ви перевірите, чи дійсно вона має значення для людей з вашого оточення.
If you forget about some duties for a few days or weeks,Він зустріне вас потужним поривом крижаної цитрусової солодощі,яким просто хочеться насолоджуватися, забувши про всі проблеми і складнощі.
He will meet you with a powerful rush of icycitrus sweetness that you just want to enjoy, forgetting about all the problems and difficulties.А вдячні росіяни, забувши про Крим, будуть кидати визволителям квіти і, опускаючи очі, просити гуманітарної тушонки.
And grateful Russians, having forgotten all about Crimea, will be showering flowers on the liberators, and begging for humanitarian aid with downcast eyes.Інші особливу увагу приділяють SEO-копірайтингу, повністю забувши про те принципі, що сайт вони робили для людей, а не для пошукових систем.
Other special attention is paid to SEO copywriting, completely forgetting about the principle that the site they did for people, not for search engines.Тут, де панує атмосфера цілковитого спокою та благодаті,можна нескінченно насолоджуватись живописними пейзажами, забувши про усі буденні проблеми та негаразди.
Here, where an atmosphere of complete peace and grace,you can endlessly enjoy picturesque scenery, forget about all the everyday problems and troubles.Забувши про наступ морської піхоти США, генерал Насу відправив 9-ту роту 3-го батальйону 4-го піхотного полку через Матанікау ввечері 7 жовтня.
Oblivious of the U.S. Marine offensive, General Nasu sent the 9th Company Енергії Анахати дозволяють нам черпати ідеї та образи у вищому світі,на якийсь час під впливом натхнення зовсім забувши про існування матеріального світу.
The energy of the Anahata allow us to draw ideas and images in the upper world,for a while under the influence of inspiration completely forgetting about the existence of the material world.Якщо нерухомість досить дорога, І її власникотримує в рік більше 1, 5 мільйона рублів, при цьому забувши про податок, то покаранням може стати позбавлення волі на строк до 3 років.
If a real estate is quite expensive, andits owner receives more than 1.5 million rubles a year, while forgetting about the tax, then the penalty may be imprisonment for up to 3 years.Ну, а успіхи в комп'ютерній грі на тлі проблем в школі абоособистого життя безсумнівно підштовхнуть людини залишитися в грі, забувши про важко розв'язуваних питаннях.
Well, success in a computer game on the background of problems in school orpersonal life certainly will push a person to remain in the game, forgetting about difficult-to-resolve issues.Мати вчила маленького Клайва різних мов, навіть не забувши про латині і, крім того, виховувала його так, щоб він виріс справжньою людиною, з нормальними поглядами і розумінням життя.
Mother taught little Clive different languages, not even forgetting about Latin, and, in addition, educated him so that he grew up as a good man with traditional views and understanding of life.Адже, в основному, ми вирушаємо на курорт на 10-14 днів, і хотілося б за цей час поправитистан власного здоров'я і відпочити від буденних справ, забувши про проблеми і турботи.
Because, basically, we go to the resort for 10-14 days, and it would be great to improve our health andtake a break from everyday affairs and forget about the problems and concerns during this time.Сучасне покоління людей, а точніше основна його частка, на перше місце ставить матеріальні блага,зовсім забувши про такі моральні принципи як, співчуття, справедливість, дружба, щирість.
The modern generation of people, or rather the main part of it, puts the material goods first,completely forgetting about such moral principles as, compassion, justice, friendship, and sincerity.Вже дуже близько зимові свята, а в цьому треку є те особливе тепло, ідеальне, щоб закутатись у плед,випити чогось гарячого і насолоджуватись моментом, забувши про метушню.
Already very close to the winter holidays, and this track has that special warm, perfect to wrap yourself in a blanket,drink something hot and to enjoy the moment, forgetting about the hustle and bustle.Виходячи з цього після весілля, коли гострі почуття особливо взаємні, коженз молодят повинен намагатися максимально задовольнити потреби один одного, забувши про егоїзм і ставши набагато уважніше до свого супутника життя.
Based on this after the wedding, when the sharp feelings particularly reciprocal,each suite has to try to meet the needs of each other, forgetting about selfishness and becoming much closer to his mate.Щоб раз і назавжди знищити навислу над налагодженим бізнесом, можна піти на багато що, навіть об'єднатися з недавніми конкурентами,на час забувши про найгостріші та невирішені суперечності.
To once and for all to destroy the impending business, it is possible to go to great lengths, even to unite with recent competitors,for the time being forgetting about the most acute and unresolvable disagreements.
