Приклади вживання Зав'язав Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Я зав'язав.
I'm done.Зненацька Спартак кинувся на них і зав'язав з ними бій.
Хто зав'язав воду в одягу?
Інші гроші просто промотав","1969 року я зав'язав із жінками й алкоголем.
George Best:“In 1969 I gave up women and alcohol…”.Хто зав'язав воду в одягу?
Who has bound the waters in their clothes?Інші гроші просто промотав","1969 року я зав'язав із жінками й алкоголем.
Best famously said:“In 1969 I gave up women and alcohol.Він зав'язав з телебаченням саме з цієї причини.
Бест славився своєю дотепністю і прямотою:«У 1969 році я зав'язав з жінками і алкоголем.
Best famously said:“In 1969 I gave up women and alcohol.Він зав'язав з телебаченням саме з цієї причини.
Тішенін одягнув мені пакет на голову і зав'язав його дуже щільно, так що я мало не задихнувся.
Він зав'язав їй очі і повів заплутаними тунелями.
На четвертому році навчання він зав'язав приятельські стосунки з військовими капеланами.
Хоча він зав'язав, все ж вирішує прийняти психоделічний наркотик.
На похороні, Борден бісить Енджієра кажучи, що він не знає, який вузол зав'язав.
У 1962 році він зав'язав стосунки з на 38 років молодшоюМатільдою де Дольдер, з якою одружився в 1969 році.
In 1962 he started a relationship with the 38-year younger Mathilde de Doelder, whom he married in 1969.Я витратила більше трьох років, за які я пережила вісім рецидивів,намагаючись любити його і молячись про те, щоб він зав'язав.
Один з членів делегації зав'язав розмову з естонкою Катрін(ім'я змінено), яка мешкає в Малайзії.
One of the members of the delegation struck up a conversation with lady Catherine(name changed), who lives in Malaysia.Після цього працював на Світ спорту і На м'ячі, де зав'язав партнерські стосунки з Іаном Сент-Джоном.
From there У 16 років він зав'язав листування з Зигмундом Фрейдом і одного разу послав Фрейду свою статтю.
As a 16-year-old boy, for example, he struck up a correspondence with Sigmund Freud and one day sent Freud a two-page paper he had written.На відкритті Smithfield Gallery, Сквайр, в бесіді з кореспондентом з Manchester Evening News, повідомив, що він зав'язав музикою назавжди.
At the Smithfield Gallery opening, Squire told a reporter from the Manchester Evening News that he was giving up music for good.Ви знаєте, пару раз я думав, що зав'язав, але потім… боже, на вулиці з'явилася нова версія і… Не та синя штука?
Thought I had it kicked a couple times, you know, but then… Jesus. This new version of Коли вона відмовилася, дваправоохоронці тримали її за плечі та ноги, тоді як третій зав'язав у неї на голові пластиковий пакет.
When she refused to sign,two officers held her down by her shoulders and legs while a third tied a plastic bag over her head to induce suffocation.Відразу після розриву з Румер Уиттл зав'язав стосунки з моделлю Кірстін Колона, з якою актор зустрічається і до цього дня.
Immediately after the breakup with Rumer, Whittle started a relationship with a model Kirstina Colonna whom the actor dates up to this day.У 2007 році Кейсі Стоунер приєднавсядо команди«Ducati Marlboro Team», ставши напарником Лоріса Капіроссі, з якими зав'язав міцну дружбу.
In 2007 Casey Stoner Після великої аварії на гонці супермото в 2017 році,Бьяджі остаточно зав'язав з їздою на мотоциклі, заявивши, що до того не надто багато часу приділяв своїм близьким.
After big accident on a race supermotor-in 2017,Byadzhi finally gave up driving the motorcycle, having said that he found not enough time for the relatives before.У минулому році він зав'язав розмову з парою емігрантів з Росії в продуктовому магазині в Лондоні і вразив, прохаючи їх- абсолютно незнайомих йому людей- приїхати до нього в Солсбері.
Last year, he struck up a conversation with a Russian émigré couple at a grocery store in London, and startled them by entreating them- perfect strangers- to come visit him in Salisbury.Один з них- Франсуа Фійон, який, будучи прем'єр-міністром(2007-2012), зав'язав дружбу з Володимиром Путіним, який, згідно з поголосками, відправив французькому політику пляшку вина після смерті його матері.
One is Mr. Fillon, who,while prime minister from 2007 to 2012, struck up a friendship with Vladimir V. Putin, who is said to have sent the French politician a bottle of wine after the death of his mother.І запросив його. Він зав'язав розмову з однією жінкою, моєю подругою, яка знала, як погано там було, і запитала:"Брендане, а чи є хоч щось, за чим ти сумуєш в Афганістані, у війні?".
I invited him, and he started talking with a woman, one of my friends, and she knew how bad it had been out there, and she said,"Brendan, is there anything at all that you miss about being out in Afghanistan, about the war?".Одіссея його як унікального романтичного героя розпочалася ніби з легкого помаху руки Вольтера,який в«Історії Карла ХІІ» зав'язав захопливий сюжет про коханця, притороченого суперником до дикого коня, що мчить степом.
His Odyssey as unique romantic hero started as if Voltaire has lightly waved his hand who in the“History of CharlesХІІ” built-up an exciting plot about the lover bind by the rival to the wild horse riding in the steppe.Прем'єр-міністр Китаю Вень Цзябао не відвідав Францію під час своєї поїздки до Європи,коли його помічник міністра закордонних справ заявив про розрив:"Той, хто зав'язав вузол, повинен бути тим, хто його розв'язує".[1] Прем'єр-міністр Франції Жан-П'єр Раффарін цитував у" Ле Монде", що Франція не має наміру"заохочувати тибетський сепаратизм".[2].
Chinese Prime Minister Wen Jiabao omitted France in his tour of Europe in response,his assistant foreign minister saying of the rift"The one who tied the knot should be the one who unties it."[22] French Prime Minister Jean-Pierre Raffarin was quoted in Le Monde as saying that France had no intention of"encourag[ing] Tibetan separatism".[23].
