Приклади вживання Заклятими ворогами Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Протягом століть релігія та наука були заклятими ворогами.
For centuries, religion and science were bitter foes.В результаті, ірокези стали заклятими ворогами французів.
The Iroquois thus became mortal enemies of the French.Вони є заклятими ворогами радянської влади, сповненими ненависті до радянського ладу.
Вигнаний герой Риму об'єднується з заклятими ворогами, щоб помститися місту.
Робота є робота,і вони змушені забути про те, що довгий час були заклятими ворогами.
Work is work,and they are forced to forget that for a long time they were sworn enemies.Вони є заклятими ворогами радянської влади, сповненими ненависті до радянського ладу.
They are all sworn enemies of Soviet power, filled with hatred for the Soviet system of government.Хто б їм тоді сказала, що мине півтора століття,і вони стануть заклятими ворогами.
Who would have told them then that it would take a half century,and they would become sworn enemies.Дзеркала можуть бути нашими кращими друзями або заклятими ворогами, все залежить від того, що ми бачимо.
Якби Лінкольн продовжував ненавидіти Стентона,то обидва вони так би і зійшли в могилу заклятими ворогами.
If Lincoln had hated Stanton bothmen would have gone to their graves as bitter enemies.Всі вони є заклятими ворогами радянської влади, сповненими ненависті до радянського строю.<…>
They are all sworn enemies of Soviet power, filled with hatred for the Soviet system of government.Іноді їхні цілі узгоджувалися- зокрема, у боротьбі з угрупованнями"Ісламська держава",але вони залишалися заклятими ворогами.
At times some of their aims were aligned, including in the fight against Islamic State,but they remained sworn enemies.До того, як стати заклятими ворогами один одному, вони були близькими друзями, які працювали разом з іншими мутантами над запобіганням Армагеддона.
Before they became the worst archenemies, they were best friends, working together with other Mutants against a common nemesis.Ранні місії кампанії концентруються на об'єднанні кількох степових племен,а також завоюванні Каракитайського ханства, заклятими ворогами Чингісхана.
Early missions of the campaign concentrate on uniting the severalsteppe tribes whilst also dealing with the'Kara-Khitai', sworn enemies of Genghis Khan.Хто б міг подумати, що до кінця 20 століття країни,які були заклятими ворогами, об'єднаються з метою створення космічної станції?
Who would have believed that before the end of the 20th century,countries that were bitter enemies for the larger part of the century would join together to create a space station?Це конфронтація між двома найбільшими в світі військовими силами: між Америкою і Росією,між двома членами НАТО(США і Туреччиною) і заклятими ворогами Ізраїлем і Іраном.
This is about confrontation Насправді гітлерівці є заклятими ворогами соціалізму, найлютішими реакціонерами і чорносотенцями, які позбавили робітничий клас і народи Європи елементарних демократичних свобод».
In fact, the Nazis are the sworn enemies of socialism, the worst reactionaries and the Black Hundreds, who have deprived the working class and the peoples of Europe of elementary democratic freedoms.Зрештою Бану Аус і Бану Хазрадж стали ворожим один до одного і на час Хіджра(переселення) Мухаммеда до Медіни,вони воювали вже 120 років і були заклятими ворогами один одного.
Eventually the Banu Aus and the Banu Khazraj became hostile to each other and by the time of Muhammad's Hijra(emigration) to Medina in 622 CE/1 AH,they had been fighting for 120 years and were the sworn enemies of each other.Насправді гітлерівці є заклятими ворогами соціалізму, найлютішими реакціонерами і чорносотенцями, які позбавили робітничий клас і народи Європи елементарних демократичних свобод».
Actually, the Hitlerites are the sworn enemies of socialism, arrant reactionaries and Black-Hundreds who have robbed the working class and the peoples of Europe of the most elementary democratic liberties.Виключено з партії як«людину, яка приховувала від партії під час вступу і весь час перебування у партії своє куркульське походження, яка надала притулок своєму брату- куркульському бандиту,яка мала зв'язки з заклятими ворогами радянського народу- троцькістами і буржуазними націоналістами, який свідомо допомагав шкодити українській літературі».
Was a person loyal to Communist party, who fought with public Кожен супротивник індивідуальний і може стати вашим заклятим ворогом, залежно від того.
Each Іслам- заклятий ворог такого егоїзму і користолюбства.
Islam is a sworn enemy of such selfishness, greed and acquisitiveness.А в тебе, ну знаєш, закляті вороги.
You have got, like, you know, arch-enemies.Їхня свідомість деформується, і весь світ стає заклятим ворогом.
Their consciousness becomes distorted, and the whole world turns into a mortal enemy.Саддам Гуссейн був загрозою, оскільки він був заклятим ворогом США, таким же, як і"Аль-Каїда".
He was a threat because he was a sworn enemy to the United States of America, just like Al-Qaeda.Створимо новий світ, викорчуємо заклятого ворога народу Кім Чен Іра і його сина Кім Чон Уна!"- говориться в одному з повідомлень.
Let's make a new world by removing our people's sworn enemy- traitor Kim Jong Il and his son Kim Jong Un!" one message read.Виробляючи стратегію й наживаючи нових заклятих ворогів, ви будете отримувати нагороди у відповідності з системою рун, покращувати зброю, удосконалювати свої здібності та вміння.
In formulating the strategy and gain new sworn enemies, you will receive awards in accordance with the system of runes, better weapons, and improve their abilities and skills.Виробляючи стратегію й наживаючи нових заклятих ворогів, ви будете отримувати нагороди у відповідності з системою рун, покращувати зброю, удосконалювати свої здібності та вміння.
In formulating the strategy and profit new sworn enemies, you will be rewarded in accordance with the system of runes, better weapons, upgrade their skills and abilities.
