Що таке ЗАЛИШАТИСЯ ПРИ ВЛАДІ Англійською - Англійська переклад

• to stay in power
• remain in power

Приклади вживання Залишатися при владі Українська мовою та їх переклад на Англійською

Республіканська партія не може залишатися при владі.
The Republican party can not stay in power.

Меркель має намір залишатися при владі до 2021 року.
Merkel insists she intends to stay in power until 2021.

Війна- єдине, що дозволяє йому залишатися при владі.
War is the only way London can stay in power.

Якщо він виграє, то може залишатися при владі принаймні ще десять років».
If he wins, Erdogan could possibly stay in power at least another decade.”.

Аналітики тоді стверджували, що принц потенційно може залишатися при владі десятиліттями.
Analysts saw him potentially remaining in power for decades.

Натомість Росія називає неприйнятною таку передумову й наполягає, що Асад має залишатися при владі.
That gives Russia the option of insisting that Assad be allowed to stay in power.

Не варто насаджувати владу, слід залишатися при владі, тобто мати згоду місцевого населення.
This is not about projecting power, but about staying power, which is about legitimacy with the locals.

Також експерт наголосив, що найголовніша причина- Путін якомога довше хоче залишатися при владі.
Also, the expert stressed that the main reason- Putin wants to stay in power as long as possible.

Щоб залишатися при владі і далі, в 1972 році він ввів в країні надзвичайний стан, виправдовуючи його комуністичною загрозою.
To stay in power, and further, in 1972, he declared a state of emergency, justifying its communist threat.

Поки що всі реалістичні пропозиції торпедувалися через наполегливу вимогу Асада, що він повинен залишатися при владі.
So far, every realistic proposal has been torpedoed by Assad's insistence that he remain in power.

Він просто хотів залишатися при владі й розумів, що, залучаючи націоналізм, виїжджаючи на крилі націоналізму, він, можливо, це зуміє.
He wanted to stay in power, and he understood that by forcing nationalism, riding on the wing of nationalism, he perhaps could do it.

Режим Асада втратив будь-яку легітимність після стількох вбивств сирійських чоловіків, жінок і дітей, щоб і далі залишатися при владі.
The Assad regime has lost all legitimacy by killing Syrian men, women and children just to stay in power.

Було б нерозважливо передбачати майбутнє Росії, але очевидно, що чим довше Путін буде залишатися при владі, тим гірше йтимуть справи в країні.
It might be foolhardy to predict Russia's future, but it is clear that the longer Putin stays in power, the worse things will be for the country.

По-перше, вони можуть відмовити безпринципного політичного класу України в доступі до тих мільярдів у вигляді допомоги, які дозволяють йому залишатися при владі".
First, they can deny Ukraine's reprobate political class access to the billions in aid that enable it to stay in power.

Президент Трамп уміє залишатися при владі і живе в запозиченому часі, але уміє принести вигідні зміни, які інакше б не мали місця.
President Trump manages to remain in power and is living on borrowed time, but manages to bring about beneficial changes that would not otherwise have taken place.

Держ-секретар визнала, що Каддафі протягом багатьох років підтримував африканські організації, але додала, що«давно пройшов час, коли він міг залишатися при владі».
Clinton acknowledged Gadhafi's support for African institutions over the years, but she said“we are long past the day when he can remain in power.”.

Але партія не буде лібералізуватися, що означає, що її єдиним життєздатним варіантом, щоб залишатися при владі, буде збільшення внутрішнього тиску.
But the party will not liberalize, which means its only viable option for controlling the gathering chaos while remaining in power will be to increase internal oppression.

Уряд, який не турбується про своїх громадян, економіку, багатство і зростання народу знищуючи все чим дорожать люди, не може більше залишатися при владі.
A government that has no consideration for its citizens or its nation's economy, wealth and growth, destroying everything that people hold dear, can no longer stay in power.

Більше повноважень отримають тільки спецслужби та прокуратура, що дає Януковичу і його команді ще більше підстав«залишатися при владі так довго, як вони тільки зможуть».
What it may do is empower the security services and prosecutors, giving Mr Yanukovich and his henchmen even more reason to stay in power as long as they possibly can.

Президент очолює виборчий список«Єдиної Росії», і Кремль вочевидь намагається перетворити вибори на референдум стосовно того, чи має Путін залишатися при владі.
The president is heading the candidate list for Unified Russia, and the Kremlin is clearly trying to turn the election into a referendum on whether Putin should remain in power.

Водночас я вважаю, що Демпартія має великі можливості залишатися при владі і диктувати умови гри, навіть не маючи більшості в парламенті.
At the same time, I believe that the Democracy has great opportunities to remain in power and to dictate the conditions of the game, even without having the majority in parliament.

Центральне розвідувальне управління США вважає, що Кім Чен Ин мислить раціонально і зосереджений на тому, щоб залишатися при владі і"прокидатися у власному ліжку" кожен день.
The US Central Intelligence Agency thinks that North Korea's Kim Jong-un is a rational actor who is focused on staying in power and“waking up in his own bed” each day.

Деструктивні історичні фігури часто вірять, що вони мусять залишатися при владі, тому що вони і тільки вони можуть вести людей- і будь яка альтернатива закінчиться катастрофою.
Destructive historical figures often believe that they must stay in power because it is they, and only they, who can lead the people- and that any alternative would be calamitous.

Глава Центрального розвідувального управління США Майк Помпео заявив, що лідер Північної Кореї Кім Чен Ин є актором, який зосереджений на тому, щоб залишатися при владі та«прокидатися у власному ліжку» кожен день.
The U.S. Central Intelligence Agency thinks that North Korea's Kim Jong-un is a rational actor who is focused on staying in power and"waking up in his own bed" each day.

Це дозволило Путіну, який був переобраний на четвертий термін у 2018-му, залишатися при владі до 2024 року та стати російським лідером, який найдовше перебував при владі з часів Йосипа Сталіна.
That allowed Putin, who was re-elected for a fourth term in 2018, to remain in power until 2024 and become Russia's longest-serving leader since Josef Stalin.

Олігархи підтримували запровадження ринкових реформ лише в тому обсязі, який дозволяв їм акумулювати власний капітал і залишатися при владі під час відносно неспокійного в політичному сенсі періоду.
The oligarchs were ready to introduce market reforms only so far as to have an opportunity to create their own capital and to stay in power during a relatively turbulent political period.

Протести почалися після оголошення про плани закону, який би дозволяв Кабілі залишатися при владі до тих пір, поки національна буде проведено перепис населення(вибори були заплановані на 2016).
The protests began following the announcement of a proposed law that would allow Kabila to remain in power until a national census can be conducted(elections had been planned for 2016).

Обама відносно близькосхідної проблеми заявив:«Я ясно дав зрозуміти В. Путіну, що єдиний спосіб вирішення сирійської проблеми- це політичний перехідний механізм. Президент Башар Асад не може залишатися при владі в Сирії, оскільки його неможливо реабілітувати в очах сирійців».
Obama in regard to the Middle East issue, stated as follows:“I made it clear to V. Putin that the only way to solve the Syrian problem is a political transition mechanism. President Bashar al-Assad cannot remain in power in Syria, since he cannot be rehabilitated in the eyes of the Syrians”.

Лише за тиждень Президент США Дональд Трамп і його команда перейшли від заяв про те, що сирійський кривавий диктатор може залишатися при владі, до авіаударів по Сирії і, можливо, втягування США у новий воєнний конфлікт, масштаби та межі якого невідомі.
In the span of one week, President Donald Trump and his team have pirouetted from declaring that Syria's murderous dictator could stay in power to launching airstrikes against his regime- and possibly committing the United States to a new military conflict whose scope and scale are unknown.

То ж ось жахлива історія, передана найбільш страхітливим з можливих способів і нагадування, що це алегорія думок, які хвилювали де Гойя у даний момент- про владу і те, як уряд ставиться до власних дітей, власних підопічних, щоб залишатися при владі.
So it's this terrible story, rendered in the most horrific way possible and it's a reminder that this is an allegory for the ideas that Goya was thinking about at this moment. Of power, and the way in which a power treats its own children, its own charges, in order to stay in power.