Що таке ЗАПИТУВАНА СТОРОНА МОЖЕ Англійською - Англійська переклад

• the requested party may

Приклади вживання Запитувана сторона може Українська мовою та їх переклад на Англійською

Запитувана Сторона може відмовити у видачі її за те ж саме правопорушення.
The requested Party may refuse to extradite him for the same offence.

На конкретне прохання, запитувана Сторона може сплатити свідку або експерту аванс.
If a specific request is made, the requested Party may grant the witness or expert an advance.

Запитувана Сторона може погодитись на більш короткий строк у термінових випадках.
The requested Party may consent to a shorter period in case of emergency.

Якщо запит стосується передачі документів або записів, запитувана Сторона може передати їх засвідчені копії або фотокопії.
When the request is the communication of documents or records, the requested Party may provide copies or photocopies certified.

Запитувана Сторона може встановлювати термін одержання таких виправлень або інформації.
The requested Party may set a time-limit for the receipt of such amendments or information.

Якщо запит стосується передачі документів або записів, запитувана Сторона може передати їх засвідчені копії або фотокопії.
When the request for assistance concerns the transmission of documents or records, the Requested Party may transmit certified copies or photocopies thereof.

Запитувана Сторона може встановлювати граничний строк одержання таких виправлень або інформації.
The requested Party may set a time-limit for the receipt of such amendments or information.

До одержання необхідних виправлень або інформації стосовно прохання згідно з розділом 4 цієї глави запитувана Сторона може вжити будь-який із заходів, згаданих в розділах 2 або 3 цієї глави.
Pending receipt of the requested amendments or information in relation to a request under Section 4 of this chapter, the requested Party may take any of the measures referred to in Sections 2 or 3 of this chapter.

Запитувана Сторона може вимагати надання документів, зазначених у пункті 2 статті 12.
The requested Party may request the production of the documents mentioned in Article 12, paragraph 2.

Екстрадиція здійснюватиметься відповідно до умов, передбачених у законодавстві запитуваної Сторони або чинних договорах про екстрадицію, включаючи підстави, на яких запитувана Сторона може відмовити у екстрадиції.
Extradition shall be subject to the conditions provided for by the law of the requested Party or by applicable extradition treaties, including the grounds upon which the requested Party may refuse extradition.

Запитувана Сторона може давати свою згоду частково або повністю залежно від відповідних положень пунктів 5 та 7 статті 9.
The requested Party may make its agreement subject, fully or in part, to the relevant provisions of Article 9, paragraphs 5 and 7.

Якщо клопотання про конфіскацію стосується конкретного предмета власності, Сторони можуть дійти згоди про те, що запитувана Сторона може застосувати конфіскацію у вигляді вимоги сплати грошової суми, еквівалентної вартості власності.
If a request for confiscation concerns a specific item of property, the Parties may agree that the requested Party may enforce the confiscation in the form of a requirement to pay a sum of money corresponding to the value of the property.

Запитувана Сторона може також відстрочити передачу такої власності, якщо вона потрібна як доказ у запитуваній Стороні..
The Requested Party may also defer the surrender of such property if it is needed as evidence in the Requested Party..

Запитувана Сторона може також відстрочити передачу такої власності, якщо вона потрібна як доказ у запитуваній Стороні..
The Requested State may also defer the surrender of such property if it is needed as evidence in that State.

Запитувана Сторона може також відстрочити передачу такої власності, якщо вона потрібна як доказ у запитуваній Стороні..
The Requested State may also defer the surrender of such items if they are needed as evidence in the Requested State.

Запитувана Сторона може погодитись на проведення слухання шляхом телефонної конференції, якщо це не суперечить основним принципам її законодавства.
The requested Party shall agree to the hearing by telephone conference where this is not contrary to fundamental principles of its law.

Запитувана Сторона може зробити виконання такого запиту залежним від тих самих умов, які вона застосовує до запитів про пошук та арешт.
The requested Party may make the execution of such a request dependant on the same conditions as it applies in respect of requests for search and seizure.

Запитувана Сторона може відкласти передачу запитуваного матеріалу, якщо такий матеріал є необхідним для проведення процесуальних дій у кримінальних або цивільних справах на її території.
The Requested Party may postpone the delivery of material requested if such material is required for proceedings in respect of criminal or civil matters in its territory.

Запитувана Сторона може вимагати, щоб запитуюча Сторона погодилася на строки та умови, які вважаються необхідними для захисту інтересів третьої сторони щодо предмету, що передається.
The Requested Party may require that the Requesting Party agree to the terms and conditions deemed necessary to protect third party interests in the item to be transferred.

Запитувана Сторона може відкласти передачу запитуваного матеріалу, якщо такий матеріал є необхідним для проведення процесуальних дій у кримінальних або цивільних справах на її території.
The Requested State may also postpone the delivery of an article requested if such an article is required for proceedings in respect of criminal or civil matters in that State..

Запитувана Сторона може обумовити передачу власності достатніми запевненнями запитуючої Сторони щодо того, що власність буде повернуто запитуваній Стороні як тільки це буде практично можливо.
The Requested Party may condition the surrender of the property upon satisfactory assurances from the Requesting Party that the property will be returned to the Requested Party as soon as practicable.

Запитувана Сторона може обумовити передачу власності достатніми запевненнями запитуючої Сторони щодо того, що власність буде повернуто запитуваній Стороні як тільки це буде практично можливо.
The Requested State may condition the surrender of the property upon satisfactory assurances from the Requesting State that the property will be returned to the Requested State as soon as is practicably possible.

Запитувана Сторона може передавати засвідчені копії або засвідчені фотокопії запитуваних матеріалів судової справи або документів, якщо запитуюча Сторона ясно не просить передати оригінали; у цьому випадку запитувана Сторона докладає всіх зусиль для виконання прохання.
The requested Party may transmit certified copies or certified photostat copies of records or documents requested, unless the requesting Party expressly requests the transmission of originals, in which case the requested Party shall make every effort to comply with the request..

Запитувана Договірна Сторона може відмовити у видачі правопорушника, якщо злочин, у зв'язку з яким така видача запитується, розглядається як злочин політичного характеру.
The requested Contracting Party may refuse extradition, if the offence, for which it is requested, is considered as offence of a political character.

Запитуюча Сторона може вимагати, щоб запитувана Сторона додержувала конфіденційності факту й змісту запиту, за винятком того, наскільки це є необхідним для виконання запиту.
The requesting Party may require that the requested Party keep confidential the facts and substance of the request, except to the extent necessary to execute the request..

(b) якщо запитувана Сторона вважає, що задоволення прохання може зашкодити суверенітету, безпеці, громадському порядку або іншим суттєвим інтересам її країни.
(b) if the requested Party considers that execution of the request is likely to prejudice the sovereignty, security, ordre public or other essential interests of its country.

У виконанні запиту може бути відмовлено повністю або частково, якщо запитувана Сторона вважає, що його виконання може завдати шкоди суверенітету, безпеці або іншим суттєвим інтересам її держави або суперечить законодавству її держави.
Request may be completely or partially rejected if the requested Party believes that execution of the request may harm the sovereignty, security and other interests of the state or if it contradicts its legislation;

На конкретне прохання запитувана Договірна Сторона може сплатити свідку або експерту аванс.
If a specific request is made, the requested Party may grant the witness or expert an advance.