Що таке ЗАСУДЖЕНА ОСОБА Англійською - Англійська переклад

• the sentenced person
• convicted person

Приклади вживання Засуджена особа Українська мовою та їх переклад на Англійською

Якщо засуджена особа є її громадянином, або.
And the sentenced person is a national, or.

Час, протягом якого засуджена особа перебувала під.
The time during which the convicted person.

Якщо засуджена особа є її громадянином, або.
(a) if the sentenced person is one of its own nationals; or.

Документ або заяву, що засвідчує те, що засуджена особа є громадянином цієї держави;
A document or a statement indicating that the sentenced person is a national of that state;

Якщо засуджена особа постійно проживає в іншій Державі;
(a) if the person sentenced is ordinarily resident in the other State;

Те саме стосується стягнення штрафу, коли засуджена особа сплатила його компетентному органу запитуючої Держави.
The same shall apply to the enforcement of a fine when the person sentenced has paid it to the competent authority in the requesting State.

Якщо засуджена особа подасть апеляцію на свій вирок, вона буде розглядатися у Нідерландах?
If a convicted person appeals their conviction, will the appeal be heard in the Netherlands?

За таких умов будь-яке рішення про заміну санкції згідно зі ст. 44 відкладається до того часу, коли після її передачі до запитуваної Держави засуджена особа отримує можливість з'явитися перед судомст.
In these circumstances any decision as to the substitution of the sanction under Article 44 shall be adjourned until, following his transfer to the requested State, the sentenced person has been given the opportunity to appear before the court.

Бо як засуджена особа матиме право на повний спектр медичного обслуговування",- додав Дінзе.
Because as a convicted person, he will be entitled to a full range of medical care,” added Dinze.

Якщо на передачу згодна засуджена особа або, коли з врахуванням її віку або фізичного чи психічного стану одна із двох держав вважає це за необхідне,- законний представник засудженої особи;.
If the transfer is consented to by the sentenced person or, where in view of his age or his physical or mental condition one of the two States considers it necessary, by the sentenced person's legal representative;

Засуджену особу може бути передано згідно із цим Договором за таких умов:.
A sentenced person may be transferred under this Agreement on the following conditions:.

Відомості про засуджену особу:.
Opinion of the sentenced person:.

Конвенція про передачу засуджених осіб.
Treaty on the transfer of sentenced persons.

Перед тим як суд прийме рішення за запитом про виконання, засудженій особі надається можливість викласти свою думку.
Before a court takes a decision upon a request for enforcement the sentenced person shall be given the opportunity to state his views.

Україна готова передати Росії ще 13 засуджених осіб з подвійним громадянством, крім 23 узгоджених раніше, задля звільнення українських політв'язнів.
Ukraine is ready to transfer Russia with 13 more convicted persons with dual citizenship, with the exception of 23 agreed earlier, in order to release Ukrainian political prisoners.

Засуджені особи, які залишені в СІЗО для роботи з господарського обслуговування слідчого ізолятора за їх письмовою згодою.
Ii convicted prisoners who have been kept in SIZO to work providing services to the SIZO with their own written consent.

І не зрозуміло, чи потрібно засуджених осіб судити згідно з гуманними законами України?
And it's not clear, you need to judge the convicted according to the humane laws of Ukraine?

Таке обмеження прав засудженої особи прямо передбачено Кримінально-виконавчим кодексом України.
Such restrictions on the rights of the sentenced persons are directly stipulated by the Penal Code of Ukraine.

Перевіряються раніше засуджені особи і бойовики та їхні пособники, затримані у цьому районі.
There are being checked previously convicted persons, militants and their accomplices who were detained in this district.

Звичайний пошук в гуглі показує, що засуджені особи були просто виконавцями нижчої ланки і значної кримнальної чи бізнес-історії не мають.
A quick google search reveals that the convicted persons were nothing but pawns of the lower level and have no criminal or business history to speak of.

Саме через це такі справи не можуть проходити за Конвенцією про передачу засуджених осіб",- пояснює Сергій Петухов.
That is why such cases cannot be settled under the Convention on the Transfer of Sentenced Persons," Serhiy Petukhov explained.

Я підтримую ваші постійні спроби звільняти інших в'язнів сумління та несправедливо засуджених осіб в усьому світі.
I sincerely support your continuing efforts in freeing other prisoners of conscience and wrongfully imprisoned individuals across the world.

Держава виконання вироку не дає своєї згоди для цілей пункту 1 до прийняття до уваги думки засудженої особи.
The administering State shall not give its agreement for the purposes of paragraph 1 before having taken into consideration the opinion of the sentenced person.

Підписано Протокол, що вносить зміни до Додаткового протоколу до Конвенції про передачу засуджених осіб(CETS No.222).
The Netherlands accepted the Protocol amending the Additional Protocol to the Convention on the Transfer of Sentenced Persons(CETS No. 222).

Ключові документи: Договір про правову допомогу в цивільних і кримінальних справах, Договір про видачу правопорушників та Договір про передачу засуджених осіб.
Key Documents: Agreement on Mutual Legal Assistance in Civil and Criminal Matters, Agreement on Extradition, Agreement on the Transfer of Sentenced Persons.

Кожна Сторона може вжити інших заходів стосовно правопорушників, як-от: позбавлення батьківських прав або здійснення контролю або нагляду за засудженою особою.
Each Party may adopt other measures in relation to perpetrators, such as withdrawal of parental rights or monitoring or supervision of convicted persons.

Від імені Аргентини Договір між Україною та Аргентинською Республікою про передачу засуджених осіб підписав Міністр юстиції та прав людини Херман Гаравано.
On behalf of Argentina the Agreement between Ukraine and the Argentine Republic on transfer of sentenced persons was signed by Minister of Justice and Human Rights of Argentina Germán Garavano.

У рамках зустрічі домовлено про прискорення погодження і підготовки до підписання Договору про передачу засуджених осіб між Україною та Королівством Таїланд.
During the meeting it was agreed to accelerate the coordination and preparation for signing of the Treaty on the Transfer of Sentenced Persons between Ukraine and the Kingdom of Thailand.