Що таке ЗАХІДНОГО СВІТУ Англійською - Англійська переклад

• of the western world

Приклади вживання Західного світу Українська мовою та їх переклад на Англійською

Провідних мислителів західного світу.
Great Thinkers of the Eastern World.

Швецію останнім часом багато хто вважає«найменш релігійною нацією західного світу».
Sweden is sometimes referred to as the"least religious nation in the western world.".

Це одна з головних проблем Західного світу.
This is a major issue in the Western world.

Туреччина ж була членом НАТО, але не розглядалася як частина Першого або Західного світу.
Turkey was a member of NATO but was not usually regarded as either part of the First or Western worlds.

Сумарна площа складала близько 25 км кв. Отже, Рим був найбільшим містом Західного світу, до 19 ст, коли це місце зайняв Лондон.
The total surface area was about twenty-five square kilometers, so it was the biggest city in the Western world anyway until 19th Century London.

Наша програма покращила щороку в результаті нашої уваги до потреб західного світу студента.
Our program has improved each year as a result of our attention to the needs of the western-world student.

Попри те, що їхні сили були малі, з ними були останні три дракони західного світу, і вони використали їх, щоб захопити континент.
Although their forces were tiny, they had with them the last three dragons in the western world and they were able to use these to subjugate the continent.

Деякі експонати відносяться до XIII століття, коли Париж став культурною столицею Західного світу.
However, the deep holdings range back to the 13th century when Europe became the capital of culture in the Western world.

Зміна ключових фігур в політиці західного світу змушує українську владу вже найближчим часом переглянути свою позицію щодо проблеми Донбасу і чітко виконувати Мінські угоди.
Appointment of the new public figures in politics of Western world will make Ukrainian power to change its position in terms of Donbas problems and strictly follow the Minsk agreements in the near future.

Зараз завдання Європи має полягати в тому, щоб наступному американському президенту не довелося вступати на посаду на руїнах західного світу….
Europe needs to make sure that the next American president does not take office in a Western world that has been reduced to rubble.

Було б набагато важче переконати людей із західного світу взяти на роботу за таку невелику базову плату, але для тих з країн, що розвиваються, ця сума часто набагато більше, ніж вони могли б заробити вдома.
It would be a lot harder to convince people from the Western world to take a job for such a small base pay, but for those from developing countries, this amount is often much more than they would earn back at home.

Зараз завдання Європи має полягати в тому, щоб наступному американському президенту не довелося вступати на посаду на руїнах західного світу….
The goal must be to ensure that the next American president does not take office with the western world in ruins.

Майбутнє покаже, чи хоч знову колесо або передова еліта західного світу остаточно досягла того ступеня розумового постаріння, яка тільки й може задовольнитися осіннім генієм Чехова.
It is left to the future to show… whether the advanced elite of the Western world has definitely reached a stage of mental senility that can be satisfied only by the autumnal genius of Chekhov.

Для східноєвропейців було б добре сформувати єдину поліграфологічну систему, яка б перевершила систему західного світу.
It's good for Eastern Europeans to form a united polygraphy system, a system that's distinctive, perhaps superior than the ones in the Western world.

Будучи членом Альянсу і ЄС, тобто частиною Західного світу, Болгарія в той же час намагається не тільки не втратити, але й зміцнити нитці, які пов'язують її з уособлюючою Схід Росією.
As a member of the Alliance and the EU, that is, part of the Western world, Bulgaria at the same time tries not only to not lose, but also to strengthen the threads that connect it with the imaginary East of Russia.

Завдяки розповсюдженню кіно, фотографії, швидких повідомлень, незліченних новаторів і підтримки великих промисловців вдалося впровадити косметичні продукти в кожен будинок західного світу.
Rise of film, photography, fast communications, countless innovators, and support from large industrialists managed to introduce cosmetic products to every household in the western world.

Краща оборона західного світу НАТО потребує сильної політичної ін'єкції, щоб протистояти двом довгостроковим загрозам- ревізіоністській і агресивній політиці Росії та поширенню ісламського екстремізму",- сказав Мікхельсон.
The best defence league of the Western world NATO needs a serious political impetus to face two long-time threats: Russia's revisionist and aggressive policy and the spreading of Islamic extremism,” Mihkelson said.

Міжнародна молодіжна революція почне з масового руйнування авторитетів, з масового повстання, тотальної анархії в кожному інституті західного світу".
Revolutionaries will break into jails and free all prisoners… The Youth International Revolution will begin with mass breakdown of authority, mass rebellion, total anarchy in every institution in the Western World…".

Стрімкі зміни, що відбуваються в усьому світі від традиційного способу життя до тих з західного світу, пов'язані із збільшенням хронічних неінфекційних захворювань достатку і старіння, в тому числі остеопорозу.
The rapid changes occurring throughout the world from traditional ways of life towards those of the western world are associated with increases in the chronic non-communicable diseases of affluence and ageing, including osteoporosis.

Оскільки«звичайна західна дієта» як раз і багата на такі продукти. нічого дивного немає в тому, що серцево-судинні захворювання особливо сильно поширені серед«багатих» країн західного світу.
Since the"normal western diet" is abundant by such products, there is nothing surprising in the fact that cardiovascular diseases are especially prevalent among the very"rich" countries of the Western world.

Втягування України до інституцій західного світу, увінчане її майбутнім членством в ЄУ і НАТО, сприяє демонтажу пострадянської сфери і тим самим остаточній деімперіалізації Росії.
Swaying Ukraine towards the institutions of the Western world, which has been crowned by its future membership in the EU and NATO, contributes to the dismantling of the post-Soviet sphere and, at the same time, towards the final de-imperialization of Russia.

Хотіли б також сподіватися, що ваше бажання покінчити з кризою не буде заважати вашій чутливості по відношенню до прав людини, свободи преси і вираженню думок в якості основоположних цінностей західного світу.
We would also hope that your desire to end the crisis will not stand in the way of your sensitivity towards human rights, freedom of press and expression as fundamental values of the Western world.

Очевидно, лідери західного світу остерігаються, що таке постачання важкого озброєння може остаточно звільнити руки Путіну і послужити приводом для розв'язання з Україною повномасштабної війни, яка переросла б у третю світову.
Obviously, the leaders of the Western world believe that the delivery of heavy weapons could finally untie Putin's hands and serve as a pretext for unleashing a full-scale war with Ukraine, threatening to develop into the third world war.

Той факт, що президент Франції Еммануель Макрон 28 листопада зазначив, що НАТО переживає«смерть мозку»(навіть не хворобу!), є підтвердженням«страшного діагнозу» та свідченням безпрецедентної слабкості Західного світу.
The fact that French President Emmanuel Macron 28 said in November that NATO is experiencing"brain death"(not even a disease!) Is a testament to the"terrible diagnosis" and evidence of the unprecedented weakness of the Western world.

Після терактів 11 вересня 2001 року увага західного світу сконцентрувалася на ісламістських організаціях, що заявили про свою готовність вдатися до насильства, а головними ворогами Заходу були визнані так звані«джихадисти».
After the attacks of September 11, 2001 the attention of the Western world has focused on Islamist organizations that have declared their willingness to resort to violence, and the main enemies of the West have been recognized so-called«jihadists.».

Наслідки війни тривали ще і в другій половині десятиліття, із наступним розділенням войовничої Європи на сфери впливу Західного світу і Радянського союзу, що привезло до початку Холодної Війни.
The consequences of the war lingered well into the second half of the decade, with a war-weary Europe divided between the jostling spheres of influence of the Western world and the Soviet Union, leading to the beginning of the Cold War.

І мабуть саму яскраву низку подій у літературі західного світу описують книги Вихід, Левіт і Числа- як через знамення й чудеса Бог Ізраїлю виводить дітей Ізраїлю з Єгипту в пустелю.
And in perhaps the most vivid sequence of events in the literature of the western world, the books of Exodus, Leviticus, and Numbers describe how through signs and wonders, the God of Israel led the children of Israel out of Egypt and into the wilderness.

Додатковою проблемою постає посилення суперечностей між США та Європою з торговельно-економічних питань, що може здійснити негативний вплив на єдність Західного світу(в т. ч. у питанні проведення спільної санкційної політики проти Росії).
An additional problem is the growing contradiction between the USA and Europe in trade and economic issues, which may have a negative impact on the unity of the Western world(including the issue of a common sanction policy against Russia).

Не менш негативний характер має також і поширення євроскептичних, лівих, націоналістичних настроїв в країнах ЄС, що є результатом як ускладнення соціально-економічних проблем в Європейському Союзі, так і дій Російської Федерації з підриву єдності Західного світу.
Equally negative is the spread of euro-skeptic, left-wing, nationalist sentiments in the EU, caused by both, the complication of socio-economic problems in the European Union and the Russian Federation's actions to undermine the unity of the Western world.

Теорія ж Ансельма Кентерберійського про досягнення милості божественного правосуддя за допомогою жертвопринесення на Хресті сприяло створенню«псевдоморфози» в християнському богослов'ї західного світу, і це вплинуло також і на православних.
Anselm of Canterbury's theory about the propitiation of divine justice through the sacrifice on the Cross contributed to the creation of a‘pseudomorphosis' in the Christian theology of the Western world, and this has influenced the Orthodox as well.