Що таке ЗАХІДНІ ДИПЛОМАТИ Англійською - Англійська переклад

• western diplomats

Приклади вживання Західні дипломати Українська мовою та їх переклад на Англійською

Західні дипломати сполошилися.
The Western diplomat agreed.

Причин, чому Рада Безпеки виявився не в змозі зупинити настільки руйнівну війну в Сирії, безліч, і не варто звинувачувати в цьому лише одну Росію, як це роблять багато західні дипломати.
Reasons why the Security Council has been unable to stop such a devastating war in Syria, a lot, and don't blame only Russia, as do many Western diplomats.

Насправді західні дипломати гадки не мають, як протистояти впливу кремлівської пропаганди на російськомовне населення країн ЄС.
In fact, Western diplomats are at a loss about how to counter the effects of Kremlin propaganda on Russian speakers in EU countries.

Попри стриманість Німеччини в питанні автономної Карпатської України, західні дипломати помилково вважали, що її пропаганда цілком спрямована в бік українського націо­налізму.
Despite Germany's non-committal attitude to the autonomous Carpathian Ruthenia, Western diplomats erroneously believed that its propaganda was geared completely toward Ukrainian nationalism.

Західні дипломати прилітають, щоб висловити докори і заклики до українських лідерів подумати про власний народ; Київ обіцяє виправитися; Захід пом'якшує ставлення.
Western diplomats fly in to issue rebukes and pleas for Ukraine's leaders to think of their people; Kiev promises to do better; the West relents.

З іншого- президентський фейсбук не припинив говорити про війну, але конфліктна риторика все більше тяжіє до нейтральної тональності(в якій часто говорять про війну в Україні західні дипломати).
On the other hand, the President's Facebook has not stopped talking about the war, although the conflict rhetoric is more and more inclined towards a neutral tone(adopted by the Western diplomats when talking about the war in Ukraine).

Західні дипломати відзначали, що«сербські ЗМІ розпалюють пристрасті», а уряд Хорватії заявляв:«Ми знали про сценарій зі створення замішання у Хорватії…».
The Western diplomats commented that the Serbian media is inflaming passions and Croatian government said"We knew about the scenario to create confusion in Croatia…".

Тоді як Росія продовжує виступати проти розгортання НАТО систем ПРО в Європі, деякі західні дипломати звинувачують Росію в порушенні Договору про ліквідацію ракет середньої і малої дальності, який поклав край ракетному кризи наприкінці 1980-х.
At that time, as Russia continues to oppose the deployment of NATO missile defense systems in Europe, some Western diplomats accuse Russia of violating the Treaty on the elimination of intermediate and short range, which ended the missile crisis in the late 1980s.

Західні дипломати та український уряд можуть провести церемонію без параду військової техніки(українці, здається, на мають схильності розглядати танки та ракети).
Western diplomats and the Ukrainian government could structure a ceremony without a parade of war materiel(the Ukrainians don't seem to have a penchant for reviewing tanks and rockets).

Якщо ж, як стверджують українські високі чиновники і західні дипломати, захоплені кораблі поверталися у свій порт в Одесі, не зумівши пройти через Керченську протоку, враховуючи російську блокаду, то обґрунтування Москви щодо атаки будуть ще менш переконливими.
If, as Ukrainian officials and Western diplomats claim, the captured ships were heading back to their port in Odessa, having failed to pass through the Kerch Strait because of the Russian blockade, Moscow's justification for the attack would be even less convincing.

Західні дипломати розповідають, що у приватних розмовах їхні російські колеги випромінюють упевненість: після виборів у США, Німеччині та Франції до влади прийдуть лідери, значно лояльніші до політики Путіна.
Western diplomats say that in private conversations their Russian colleagues are confident that after elections in the United States, Germany and France, leaders who are much more friendly to Putin's politics will come to power.

Якщо ж, як стверджують українські високопосадовці та західні дипломати, захоплені кораблі поверталися до свого порту в Одесі, не спромігшись пройти через Керченську протоку з огляду на російську блокаду, то обґрунтування Москви щодо атаки будуть ще менш переконливими.
If, as Ukrainian officials and Western diplomats claim, the captured ships were heading back to their port in Odessa, having failed to pass through the Kerch Strait because of the Russian blockade, Moscow's justification for the attack would be even less convincing.

Західні дипломати і офіційні особи в Кабулі кажуть, що контакти з участю посередників ведуться з метою узгодження основних правил і потенційних місць обговорення можливих переговорів, принаймні, з деякими групами"Талібану".
Western diplomats and officials in Kabul say contacts involving intermediaries have been underway with the aim of agreeing on ground rules and potential areas of discussion for possible talks with at least some elements in the Taliban.

Наприкінці травня- на початку червня поточного року західні дипломати в Ісламській Республіці Іран завзято обговорювали у своєму колі питання щодо можливої спроби усунення від влади Верховного лідера країни(«Рахбар-є Моаззам»)- аятоли Сеєда Алі Хосейна Хаменеї.
In late May- early June of this year, Western diplomats in the Islamic Republic of Iran had been actively discussing in their circle the question of possible attempts to remove from office the Supreme Leader of the country(“Rahbar-e Moazzam”)- Ayatollah Sayyid Ali Hosseini Khamenei.

Західні дипломати кажуть, кінець переговорів в Сирії не залишає Москві вільно проводити свої військові операції в підтримку сирійського президента Башара Аль-Асада, але без спосіб, щоб вирватися з конфлікту, який не показує ніяких ознак припинення.
Western diplomats say an end to the Syria talks leaves Moscow free to pursue its military operation in support of Syrian President Bashar al Assad, but without a way to disentangle itself from a conflict which shows no sign of ending.

Його коментарі, мабуть, відображають, принаймні частково, його корисливе невдоволення тим, що західні дипломати і Міжнародний валютний фонд покладалися на президента, щоб не дати Коломойському відновити контроль над"Приватбанком", конфіскованим у нього і співвласника в 2016 на тлі звинувачень у розкраданні на кілька мільярдів доларів.
His comments appeared to reflect, at least in part, his self-interested frustration that Western diplomats and the International Monetary Fund have been leaning on the president to prevent Mr. Kolomoisky from regaining control of the bank seized from him and a co-owner in 2016 amid allegations of a multibillion-dollar embezzlement.

При цьому деякі західні дипломати побоюються, що Москва може врешті висунути пропозиції, що не гарантуватимуть суверенітету України, водночас посилюючи звинувачення в бік Києва з вимогами виконати суперечливі політичні аспекти«Мінська».
But some Western diplomats in Kyiv fear Moscow may float proposals that would stop short of guaranteeing Ukraine's sovereignty, all the while increasing the onus on Kyiv to deliver on the divisive political aspects of Minsk.

Західні дипломати наполягають, що будь-яка резолюція щодо України повинна підтвердити її суверенітет і територіальну цілісність, що представляє особливу актуальність у світлі вторгнення Росії до Криму і анексії півострова, яку США і Європейський Союз відмовляються визнати.
Western diplomats have insisted that any U.N. resolution reaffirm Ukraine's sovereignty and territorial integrity, a critical issue following Russia's invasion and annexation of Ukraine's Crimean Peninsula which the United States and the European Union refuse to recognize.

Незважаючи на те що західні дипломати у власних інтересах сформували та навіювали через засоби масової інформації міф про німецькі плани щодо створення«Великої України», у 1938- 1939 роках українське питання знову вийшло на міжнародну арену й почало активно обговорюватись у світовій пре­­сі.
Despite the fact that Western diplomats shaped and promoted these misconceived ideas about German plans for“Great Ukraine” in their own interests, the Ukrainian question was again high on the international agenda in 1938- 39 as a pan-European issue and was actively covered in the world press.

Західні дипломати, в тому числі американський посол Джеффрі Паятт, також чули про захоплення зброї на Львівщині та побоювалися, що якби вона дісталася Києва, то мирний протест, який викликав такі симпатії на Заході, перетворився б на збройний виступ, що нівелював би всі досягнення.
Western diplomats in Kiev, including the American ambassador Geoffrey R. Pyatt, also heard about the guns grabbed in Lviv and worried that, if brought to Kiev, they would turn what had begun as a peaceful protest movement that enjoyed wide sympathy in the West into an armed insurrection that would quickly lose this good will.

По-друге, західні дипломати і політики повинні нагадати російській опозиції, що та не може вважатися демократичною, поки підтримує незаконну анексію Криму або погоджується із заявами Путіна про те, що українці і росіяни- один народ.
Second, Western diplomats and policymakers should advise members of Russia's opposition that they cannot be expected to be viewed as democrats if they continue to support Putin's illegal annexation of Crimea, or back Putin's claim that Ukrainians are not a separate people from Russians.

По-друге, західні дипломати і політики повинні пояснити так званим російським опозиціонерам, що вони не можуть розраховувати на те, що їх вважатимуть демократами, якщо вони підтримають путінську незаконну анексію Криму і поділяють твердження Путіна, що українці нібито не окремий народ.
Second, Western diplomats and policymakers should advise members of Russia's opposition that they cannot be expected to be viewed as democrats if they continue to support Putin's illegal annexation of Crimea, or back Putin's claim that Ukrainians are not a separate people from Russians.

Видається, пана Каратницього турбує детальність порад, наданих Західними дипломатами.
Mr. Karatnycky seems concerned about the specificity of the advice given by Western diplomats.

Ми вважали його своїм величезним досягненням»,- говорить західний дипломат.
We saw this as our major feat”, says a Western diplomat.

Росія у відповідь вигнала західних дипломатів.
Russia expelled Western diplomats in return.

І друге питання щодо західних дипломатів.
Eastern Question is to diplomatists.

Коли українське питання знову стане перед російськими і західними дипломатами, Кремль, безумовно, буде тиснути на тему співпраці Росії в Сирії, щоб Захід зробив поступки по Україні.
When it comes up again before Russian and Western diplomats, the Kremlin will surely push to link Russia's partnership on Syria with Western concessions on Ukraine.

За словами одного західного дипломата, ці варіанти включають санкції проти російської енергетики, а також обмеження доступу Москви до світових фінансових ринків.
A Western diplomat said those options included Russia's energy industry, as well as Moscow's access to world financial markets.

Західним дипломатам, політикам і донорам не варто приховувати, що всі недавні аберації влади беруться до уваги і що їх добре помітно.
Western diplomats, politicians and donors should not hide that recent aberrations, like the above-mentioned ones, are being carefully noted as well as fully understood.

Пакистанський міністр і західний дипломат в Ісламабаді окремо підтвердили особливу загрозу Індії використовувати шість ракет на цілі в Пакистані.
A Pakistani government minister and a Western diplomat in Islamabad separately confirmed a specific Indian threat to hit six targets inside Pakistan, according to the report.