Приклади вживання Заява має Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ця заява має бути.
This claim needs to be.У разі втрати або пошкодження вмісту вантажу, відповідна заява має бути направлена до DHL в письмовій формі протягом 7 календарних днів з дати отримання вантажу.
In the event of delay in opening shipments at the delivery address, and when a loss of or damage to the contents is discovered, any related claim must be notified in writing to DHL within 7 calendar days of the delivery date.Ваша заява має бути дійсною.
Your statement must be valid.Заява має бути написано англійською мовою.
The application must be written in English.Письмова заява має бути надіслана.
Ця заява має бути написано англійською мовою заявника.
The statement must be written by the applicant in English.Здійснення обов'язкової початкової та нижчої середньої освіти має включати право повідомляти про бажання отримати право на звільнення, і,в будь-якому випадку, заява має містити, в загальних термінах, частини навчального процесу, від яких бажано отримати звільнення.
Implementation of compulsory primary and lower secondary education Ця заява має бути написано англійською мовою заявника.
This statement must be written in English by the applicant.Навіть якщо керівник організації(у нашому випадку- голова правління)звільняється за власним бажанням, його заява має бути розглянута загальними зборами, які скликаються Правлінням за місяць до їх проведення, а їх учасникам повідомляється порядок денний.
Even if the head of the organization(in our case- the Chairman of the Board)resigns at his/her own discretion, his application should be considered by the general meeting, which shall be convened by the Board one month before the date held, and the meeting participants shall be informed of the agenda.Ця заява має бути чітко містити всю наступну інформацію:.
This statement must clearly contain all of the following information:.Підготовлена заява має бути надіслана в Google по факсу або на поштову адресу.
Drafted application must be filed to Google via fax or mail.Заява має бути написано у вільній формі на адресу страхової компанії.
The application must be written in free form to the insurance company.Я не маю на увазі, що ваша заява має бути“позитивним” в тому сенсі, оптимізм, просто, що воно повинно бути сформульовано як позитивний вимоги, а не той, який використовує такі терміни, як“ні”.
I don't mean that your statement must be"positive" in the sense of optimistic, just that it Заява має бути подана у формі декларації інтересів, включаючи наступні:.
Application must be made in the form of a Declaration of Interest including the following:.Будь-яке така заява має бути прийнято, тільки якщо воно отримано Секретаріатом до передачі справи до арбітражного суду відповідно до стаття 16 і незалежно від того, чи є сторона, що подає заявку вже представила свій запит про арбітраж.
Any such application shall be accepted only if it is received by the Secretariat prior to the transmission of the file to the arbitral tribunal pursuant to Article 16 and irrespective of whether the party making the Заява має бути продовжене протягом декількох тижнів для досягнення найкращих результатів.
The application has to be continued for a couple of weeks for best results.Ваша заява має бути підписана уповноваженими підписали обох партнерів і менеджера проекту Заявника.
Your application must be signed by authorised signatories of both partners and the Applicant's project manager.Заява має бути складена шляхом заповнення відповідної графи у накладній і здійснення визначеної оплати.
Declaration must be made by completing the relevant box on the consignment note and paying the indicated charge.Заява має бути подана протягом 14 днів з дня отримання рішення і відмови відновити польське громадянство.
The application must be submitted within 14 days of the date of notification of the decision and refusal to restore Polish citizenship.Заява має бути підписана керівником і головним бухгалтером, або особою, який веде бухгалтерський облік згідно з наказом суспільства.
The application must be signed by the head and chief accountant, any person, leading accounting in accordance with the order of society.Заява має бути складена мовою арбітражу, якщо це погоджено сторонами або, у відсутності будь-якого такого угоди, на мові арбітражної угоди.
The Application shall be drawn up in the language of the arbitration if agreed upon by the parties or, in the absence of any such agreement, in the language of the arbitration agreement.Заява має подаватися в кількості примірників, достатньому для забезпечення однієї копії для кожної зі сторін, плюс один для екстреного арбітра, і один для Секретаріату.
The Application shall be supplied in a number of copies sufficient to provide one copy for each party, plus one for the emergency arbitrator, and one for the Secretariat.Заяву має бути подано протягом трьох років.
Claim must be filed within 3 years.Такі заяви мають бути чітко аргументовані.
These claims must be stated clearly.Відповідно ці заяви мають бути визнані прийнятними.
These complaints must therefore be declared admissible.Такі заяви мають бути обґрунтовані наявністю підтверджуючих фактів",- заявив він.
Such assertions should be backed up by unequivocal facts,” he declared.Необхідно пам'ятати, що доктринальні заяви мають різні ступені авторитету.
One must keep in mind that doctrinal statements have varying degrees of authority.Скан-копія заповненої та підписаної заяви має бути відправлена факсом або електронною поштою.
Completed and signed application must be sent by fax or e-mail(after scanning).Ця заява мала дуже чітке значення, що люди, які проживають в цьому районі, повинні вирішувати, чи буде рабство законним чи ні.
The statement had a very distinct meaning that 
