Приклади вживання Заявив керрі Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Я обороняв цю країну як юнак,я буду її обороняти як президент",-- заявив Керрі на з'їзді.
I defended this country as a young man andI will defend it as president," Kerry declared.Росія має вибір- абоповна імплементація мінських угод, або продовження економічних санкцій”,- заявив Керрі.
Russia has a simple choice:fully implement Minsk or continue to face economically damaging sanctions,” said Secretary of State Kerry:.Я обороняв цю країну як юнак,я буду її обороняти як президент",-- заявив Керрі на з'їзді.
I defended this country as a young man andI will defend it as president," Kerry says while standing at the FleetCenter podium.Це навмисна стратегія терору цивільних, убивства усіх,хто стоїть на шляху досягнення їхніх воєнних цілей",- заявив Керрі.
This is a targeted strategy to terrorize civilians and to kill anyone andeveryone who is the way of their military objectives,” Kerry said Friday.Не буде перебільшенням відзначити, що три тижні тому було дуже мало людей, які вважали,що припинення бойових дій в Сирії можливе»,- заявив Керрі російському колезі Сергію Лаврову перед початком переговорів у Москві.
It's fair to say three weeks ago there were very, very few people who believed acessation of hostilities was possible in Syria,” Kerry told Lavrov at the start of their talks in Moscow.Компанії витрачають мільярди доларів на свій захист,і уряд США робить те ж саме,- заявив Керрі.
Companies spend billions of dollars in order to protect themselves,the United States government does the same," Kerry said.Зараз ведеться активна дискусія з питання про план«Б» на той випадок,якщо ми не досягнемо успіху за столом переговорів»,- заявив Керрі, виступаючи у вівторок у сенатському Комітеті США з міжнародних відносин.
There is a significant discussion taking place now about a Plan Bin the event that we do not succeed at the negotiating table,” Kerry said while giving testimony before the Senate Foreign Relations Committee.У Росії є простий вибір:повністю виконати Мінські угоди або продовжувати терпіти санкції, що завдають економічної шкоди»,- заявив Керрі.
Russia has a simple choice:fully implement Minsk or continue to face economically damaging sanctions,” said Secretary of State Kerry:.Звичайно, він може передати всю свою хімічну зброю міжнародному співтовариству протягом наступного тижня- передати її всю невідкладно, надати повну підзвітність, але він не збирається робити це,і це не може бути зроблено»,- заявив Керрі, відповідаючи на запитання, що може зробити уряд Асада.
Sure, he could turn over every single bit of his chemical weapons to the international community in the next week- turn it over, all of it without delay and allow the full and total accounting,but he isn't about to do it and it can't be done," Kerry said at the press conference.У нинішній надзвичайно нестабільній обстановці на єгипетську владу покладені моральне і юридичне зобов'язання поважати право на мирні збори тасвободу слова",- заявив Керрі.
In this extremely volatile environment, Egyptian authorities have a moral and legal obligation to respect the right of peaceful assembly andfreedom of expression," Kerry said.Для країни, яка настільки часто виступала проти військового втручання в Лівії, Сирії та інших місцях, було б важливо самій дотриматися таких попереджень,коли вона обмірковує свої кроки щодо суверенної держави України»,- заявив Керрі групі журналістів у Держдепартаменті.
For a country that has spoken out so frequently… against foreign intervention in Libya, in Syria, and elsewhere, it would be important for them to heed those warnings as theythink about options in the sovereign nation of Ukraine,” Kerry said last night.Ми завершили велику частину всіх технічних дискусій, які головним чином будутьсфокусовані на тому, щоб припинення насильства стало реальним",- заявив Керрі.
We have completed the vast majority of technical discussions that werefocused on making the cessation of hostilities real," Kerry said.Я не можу передбачити її дій, але сподіваюся, що вона будуть достатньо розумна,щоб не провокувати і не створювати додаткових міжнародних інцидентів",- заявив Керрі.
I can't predict their actions, but I hope they will be smart enough notto provoke and not to create additional international incidents,” says Kerry.Ми вважаємо, що це небезпечно, і в майбутньому це загрожує нам більш серйозними проблемами,якщо зараз ми не готові прийняти і відстояти певну позицію»,- заявив Керрі.
We believe that is dangerous and we will face this down the road in some moresignificant way if we're not prepared to take… a stand now," Kerry said.Росія і режим Асада повинні світу більше, ніж пояснення того, чому вони продовжують завдавати удари по лікарням, медустановам,а також жінкам та дітям",- заявив Керрі.
Russia and the Assad regime, the world needs more than explanations for why they continue to launch attacks on hospitals, medical institutions,and women and children,” said Kerry.І якщо останні дії Росії і ті, які в даний час проводяться, відображають реальні прагнення перемогти цю організацію, цих терористів,ми готові вітати такі зусилля",- заявив Керрі.
If Russia's recent actions and those now ongoing reflect a genuine commitment to defeat that organization then weare prepared to welcome those efforts,” Mr. Kerry said.Якщо ж він вважає, що проблеми можна вирішити, просто переобравшись, я можу точно сказати, що ця війна не закінчиться,поки Асад залишається при владі»,- заявив Керрі.
If he thinks he's going to solve problems by running for re-election, I can Вантаж містив увесь іранський ядерний матеріал, який був збагачений до 20% і який вже не був у форміпаливних елементів для дослідницького реактора в Тегерані»,- заявив Керрі.
The shipment included the removal of all of Iran's nuclear material enriched to 20 percent that was not already in the form of fabricatedfuel plates for the Tehran Research Reactor,” Kerry said.Однак цю заклопотаність можна і потрібно висловлювати способами, що не порушують суверенітет і територіальну цілісність України,а за безпосередньої участі українського уряду”,- заявив Керрі.
But these concerns can and must be addressed in a way that does not violate Ukraine's sovereignty and territorial integrity,by directly engaging the Government of Ukraine," Kerry said.Борис Нємцов присвятив своє життя створенню більш демократичної, процвітаючої, відкритої Росії, і міцним відносинам між Росією та її сусідами і партнерами,включаючи США",- заявив Керрі.
Nemtsov committed his life to a more democratic, prosperous, open Russia, and to strong relationships between Russia and its neighbors and partners,including the United States,” Kerry stated.Ми покладаємо великі надії на дуже потужну зустріч НАТО з досягненням важливих результатів, які не будуть змінені ні на йоту внаслідок голосування, що маломісце(референдум у Великій Британії- ред.)",- заявив Керрі.
We have high expectations of a very strong NATO meeting with important deliverables that will not change one iota as a consequence of the[Brexit]vote that has taken place," Kerry said.КНДР вже вдруге трохи більше ніж за місяць здійснила велику провокацію, яка загрожує не тільки безпеці Корейського півострова,але й безпеці регіону і Сполучених Штатів",- заявив Керрі.
This is the second time in just over a month that the DPRK has chosen to conduct a major provocation, threatening not only the security of the Korean peninsula,but that of the region and the United States as well,” Kerry said.У той час як Рамаді ще не у повній безпеці і окремі частини міста ще потрібно звільнити, національний прапор Іраку майоріє над урядовим центром провінції,а ворожі сили зазнали серйозної поразки»,- заявив Керрі.
While Ramadi is not yet fully secure and additional parts of the city still must be retaken, Iraq's national flag now flies above the provincial government center andenemy forces have suffered a major defeat," Kerry said.Ми домовилися продовжувати розпочату спільну роботу, починаючи з ініціативи щодо хімічних озброєнь, надіючись, що ці зусилля принесуть свої плоди, і мир тастабільність повернуться в цю спустошену війною частину світу»,- заявив Керрі.
We are committed to try to work together, beginning with this initiative on the chemical weapons, in hopes that those efforts could pay off and bring peace andstability to a war-torn part of the world," Kerry said.КНДР вже вдруге трохи більше ніж за місяць здійснила велику провокацію, яка загрожує не тільки безпеці Корейського півострова,але й безпеці регіону і Сполучених Штатів",- заявив Керрі.
This is the second time Жоден російський чиновник, жоден, публічно не вийшов на телебачення і не закликав сепаратистів в Україні підтримати Женевські домовленості,скласти зброю і звільнити адміністративні будівлі в Україні»,- заявив Керрі.
Not a single Russian official, not one, has publicly gone on television in Ukraine and called on the separatists to support the Geneva agreement, to support the stand-down, to give up their weapons,and get out of the Ukrainian buildings,” Kerry said.Її звільнення, після довгих поневірянь, в тому числі одиночного ув'язнення, є важливою частиною виконання зобов'язань Росії щодо мінських угода,і тепер має стати стимулом для їхньої повної реалізації",- заявив Керрі.
Savchenko's"release, after Ми прийшли до повної згоди, що Росія повинна буквально протягом кількох годин показати, що вона готова надати сприяння у роззброєнні сепаратистів, спонукати їх роззброїтися,скласти зброю і почати ставати частиною легітимного процесу»,- заявив Керрі журналістам у Парижі.
We are in full agreement that it is critical for Russia to show in the next hours, literally, that they're moving to help disarm the separatists[in eastern Ukraine], to encourage them to disarm, to call on them to lay down their weapons andto begin to become part of a legitimate process," Kerry told reporters in Paris.
