Приклади вживання За старовинними рецептами Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Свіжу випічку, створену за старовинними рецептами.
Fresh pastries created according to ancient recipes.Місцеві сироварні виробляють особливі сорти сиру за старовинними рецептами.
Local cheese factories produce Мамалига з бринзою(за старовинними рецептами) 200 75.
Mamaliga with brynza(according to old recipes) 200 75.Ми виготовляємо м'ясні вироби на інноваційному німецькому обладнанні за старовинними рецептами з усього світу.
We produce meatproducts using innovative German equipment according to old recipes from all over the world.Хмільне»- це світле пиво, зварене за старовинними рецептами пивоварів ТМ«Славутич».
Khmilne is a lager which is brewed according to old recipes of Slavutich brewers.Страви тут готують за старовинними рецептами, збережені навіть їхні історичні назви.
The dishes here are prepared according to ancient recipes, preserving their historical names.Grimbergen- бельгійське пиво, яке виробляється за старовинними рецептами Абатства Гримберген.
Grimbergen is a Belgian beer produced according to ancient recipes of the Abbey of Grimbergen.Варення та джеми готуються за старовинними рецептами з використанням тільки натуральних інгредієнтів.
Jams are made according to the old recipes with using only natural ingredients.Славиться ресторан також стравами української кухні, приготованими за старовинними рецептами в дров'яній печі.
The restaurant is also famous for its Ukrainian cuisine, prepared according to old recipes in a wood-burning stove.Національні страви готуються за старовинними рецептами української селянської кухні.
National dishes are prepared according to old recipes of Ukrainian peasant cuisine.Славиться ресторан також стравами української кухні, приготованими за старовинними рецептами в дров'яній печі.
Myslyvskyj Dvir» also famous for dishes of Ukrainian cuisine, prepared according to old recipes in a wood-burning stove.Вивчати Австрію за старовинними рецептами або, гуляючи по Відні, пізнавати весь світ- кожен турист вибирає сам.
Explore Austria according to old recipes, or walking through Vienna, Ікра летючої риби готується в соусі, зробленому за старовинними рецептами, який і надає ікрі незвичайний аромат і смак.
Flying fish roe is cooked in sauce, produced according to ancient recipes, which gives the caviar unusual aroma and taste.Хліб випікається за старовинними рецептами, опарним способом, в його склад входять корисні речовини, вітаміни і мінерали.
Bread is baked according to ancient recipes using ferment method; it contains useful substances, vitamins and minerals.Спробувати національні іспанські страви і навчитися готувати за старовинними рецептами: у Мадриді пройде Gastrofestival.
Всі ресторани і кафе міста в ці дні будуть подавати різноманітні страви з мигдалевих горіхів,приготовані за старовинними рецептами.
All restaurants and cafes these days will serve a variety of dishes from almond nuts,prepared according to old recipes.У ресторані Familia готують страви європейської, російської та французької кухонь,відтворені за старовинними рецептами харківських рестораторів.
Restaurant Familia serves dishes from European, Russian and French cuisine,recreated according to the old recipes of Kharkiv restaurateurs.Мило створене для Вас за старовинними рецептами, які допомагають зберегти максимум корисних компонентів і використовувати при його створенні тільки натуральні компоненти.
Soap was created for you according to old recipes, which help Під час цього традиційного іспанського свята ви зможете спробувати страви з вугра,які приготовані за старовинними рецептами, і елітні сорти місцевих вин.
During this traditional Spanish feast you can taste the dishes of eel,cooked according to old recipes and fine local wines.Скрізь відкриваються ярмарки середньовіччя- на них можна купити товари і продукти, немов прийшли з далекої епохи,зроблені за старовинними рецептами і лекалами.
Everywhere are opened Medieval Fair- they can buy goods and products like have come from a distant era,made according to old recipes and patterns.Ресторан середньовічної кухні Тлустый Гусак-місце, де подаються виключно автентичні страви і напої за старовинними рецептами X-XVI століть в оригінальній глиняному посуді і кованими столовими приладами.
Restaurant medieval cuisine Tlusty Husak-a place that serves exclusively authentic food and drinks of old recipes X-XVI centuries in the original pottery and forged Cutlery.Профілактичний та дезодоруючий засіб, виготовлений з лікарських трав ірослин(в тому числі рідкісних з обмеженим запасом) за старовинними рецептами болгарської народної медицини.
It is prophylactic and deodorizing drug produced from medicinal herbs andplants(including rare herbs with short supply) according to old recipes of Bulgarian folk medicine.Дегустація чорничної палінки(фруктового алкогольного напою) з медом, різних лек варів(повидел без цукру)з ягодами за старовинними рецептами, угорські ковбаски зі свиней рідкісної породи, огляд ферми свиней мангалиць.
Tasting of a blueberry palm(fruit spirit) with honey, different kinds of varieties(saw without sugar)with berries according to old recipes, Hungarian sausages from rare breeds of pigs, a survey of the mangalish pigs farm.На території Лобі-бару розташований кондитерський бутік Тейстерія, де Ви зможете насолодитися класичними та сучасними десертами, а також ароматною випічкою,приготованою за старовинними рецептами з новим баченням нашого Шеф-кондитера.
There is the Tasteria Boutique Confectionary in the territory of the Lobby Bar where you can enjoy both classical and present-day desserts as well as aromatic pastries prepared by ourchief confectioner in a new way based on ancient recipes.Поляки трепетно зберігають свої традиції, тому тут до сих пір можна побачити наживо безліч дивних звичаїв, скуштувати традиційністрави польської кухні, приготовлені за старовинними рецептами і, звичайно ж, дізнатися багато нового та цікавого про цю захоплюючої своїм непередаваним колоритом країні.
The poles are anxious Відвідування концептуальних ресторанівз різноманітною кухнею від середньовічних страв, приготованих за старовинними рецептами до арт-музеїв з певним культом їжі.
Visiting conceptual restaurants withdifferent cuisines from medieval dishes prepared according to old recipes Час для полювання на сувенір- це шанс спробувати пряні пряники- спеціальність,про яку славиться місто та яка випікається за старовинними рецептами та методами, починаючи з 16 століття; повернення до Гданська.
Time for a souvenir hunt could be a chance Для бажаючий в Новорічну ніч зануритися в атмосферу і романтику середньовіччя, унікальні костюмовані шоу і меню зі страв,приготованих за старовинними рецептами, пропонують ресторани замків Збирог, Детенице.
For those wishing Саме тут є малесенький сільський ресторанчик, де готують традиційні колоритні страви,а також живе один з небагатьох іспанських кухарів, який за старовинними рецептами готує conejo al salmorejo, тобто кроля у спеціальному секретному соусі.
It was here that a small rural restaurant serving traditional colorful dishes aswell as live one of the few Spanish chefs, who according to old recipes prepared conejo al salmorejo, ie a rabbit in a special secret sauce.Створена за унікальними старовинними рецептами,«Козацька Рада Соборна» втілила велич образу волелюбного українського воїна, рішучість і твердість наших героїчних предків.
Created using unique ancient recipes,«Kozatska Rada Soborna» materialized the greatness of the image of freedom-loving Ukrainian warriors, determination and resolution of our heroic forefathers.
