Що таке ЗБЕРІГАЛИ СВОЮ Англійською - Англійська переклад

• retained their
• maintained their
• retain their
• kept their

Приклади вживання Зберігали свою Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вони зберігали свою красу.
It retained its beauty.

Обидві сторони зберігали свою.
Both sides kept their.

Час зберігали свою автономію.
Same time maintaining their autonomy.

Всі навчальні предмети зберігали свою масу тіла.
All study subjects maintained their body weight.

На чужині вони зберігали свою мову, звичаї та одяг.
In a foreign land they preserved their language, customs, and costume.

Протягом всього процесу, клітини зберігали свою життєздатність.
During transport, all the cells maintained their viability.

Черниці в цих монастирях зберігали свою духовну традицію, займалися вихованням і навчанням дітей та молоді.
The sisters in these monasteries continued their spiritual tradition and their work in educating children and young people.

Інваліди, зокрема діти, нарівні з іншими зберігали свою фертильність.
Persons with disabilities, including children, retain their fertility on an equal basis with others.

Загалом, люди, які зберігали свою фізичну форму протягом тривалого часу, здавалося, чинили протидію негативним наслідкам ваги.
In general, people who maintained their physical shape over time seemed to counteract the negative effects of weight.

Виберіть деякі імена і моліться, щоб ці християни сміливо зберігали свою непорочність Еф.
Pick some names, and pray that such ones courageously maintain their integrity.- Eph.

Але чи можливо, щоб динамічні компанії зберігали свою унікальну культуру при розростанні, водночас уникаючи хвороб зростання, які зачіпають значну кількість фірм?
But is it possible for dynamic companies to maintain their unique culture and appeal as they expand and avoid the growing pains that affect so many firms?

Люди із інвалідністю, включаючи дітей, нарівні із іншими зберігали свою фертильність;
(c) Persons with disabilities, including children, retain their fertility on an equal basis with.

Крім того, ізраїльтяни жили окремо від єгиптян(в землі Гошен) і, ймовірно, зберігали свою культуру та звичаї і не вступали в шлюби з єгиптянами.
Furthermore, the Israelites lived separately from the Egyptians(in the land of Goshen) and apparently maintained their culture and customs and did not intermarry with the Egyptians.

Якщо ви хочете, щоб такі квіти порадували Вас як можна довше, збризкують їх вранці і ввечері, щоб вони зберігали свою свіжість.
If you want such flowers to please you as long as possible, sprinkle them in the morning and evening, so that they retain their freshness.

Відповідно, щоб при перекладі Ваші рекламно-інформаційні матеріали, які продаються зберігали свою ефективність, необхідно провести їх локалізацію.
In order the translation of your advertising materials retain their effectiveness, they need the localization.

У той період грецькі племена у більшості випадків вже об'єднаними в невеликі народності, усередині яких роди, фратрії і племена все-таки ще цілком зберігали свою самостійність.
In the Homeric poems we find most of the Greek tribes already united into small nations, within which, however, gentes, phratries, and tribes retained their full independence.

Чоловіки повинні були підтримувати і захищати сім'ю, а жінки виховували дітей і зберігали свою цнотливість, щоб не зганьбити родину.
Men were to support and defend the family while women raised the children and kept themselves chaste so as not to disgrace the family.

Маються на увазі співіснування, наприклад,"чистих" капіталістичних форм виробництва(і всього з цим пов'язаного) та попередніх- контрабандної торгівлі чи дрібного ремісництва, які власне на Підзамчі довго зберігали свою значимість.
This refers, for example, to the coexistence of"pure" capitalist forms of production(and everything connected with this fact) and previous ones, such as smuggling or small craft, as it was actually in Pidzamche that the latter retained their significance for a long time.

Якщо цензори виганяли їх із Сенату за негідну поведінку, вони зберігали свою владу та обов'язки до кінця життя.
And unless turned out of the Senate by the censors for character or conduct deemed disgraceful, they retained their powers and responsibilities to the end of life.

Населення муладів було сформоване тими, хто спочатку був християнином і, зрештою, перейшов до ісламу, а мосарабці були християнами, які зберігали свою віру в мусульманських територіях.
The muladí population was formed by those who were originally Christians and eventually converted to Islam and the Mozarabs were the Christians who maintained their faith in Muslim territories.

Країна переходила з рук в руки, від одного північної держави до іншої, але ці аристократи зберігали свою владу аж до початку XX ст., Коли естонський народ вперше зажадав більшої свободи.
The country passed from hand to hand, from one northern power to another, but these aristocrats retained their power until the beginning of the 20th century, when the Estonian people for the first time demanded greater freedom.

У перші роки існування 1-й Інтернаціонал, як його стали називати, поєднував найрізноманітніші робітничі організації, які часто зберігали свою первісну назву і стали, власне, його ланками на місцях.
In the early years of the 1 st International, as it werecalled, combined the various workers' organizations often kept its original name and becameactually, its links on the ground.

Інші республіки зберігали свою незалежність до епохи Відродження: Піза потрапила під панування Республіки Флоренція в 1406 р., а Анкона потрапила під контроль Папської держави в 1532 р.[1] В той же час Амальфі і Гаета дуже скоро втратили свою незалежність: перша в 1131 році, а друга в 1140 році, обидві потрапивши до руки норманів.
Other republics kept their independence until the Renaissance: Pisa came under the dominion of the Republic of Florence in 1406, and Ancona came under control of the Papal States in 1532.[1] Amalfi and Gaeta, though, lost their independence very soon: the first in 1131 and the second in 1140, both having passed into the hands of the Normans.

Скупчення курдських топонімів в Бельгії та сусідньому Саарі дозволяє припускати, що залишки кімврів, які заселяли ці землі, ще довгий час зберігали свою мову, хоча з часом були асимільовані германцями, але могли зберегти традиційні племінні назви.
The accumulation of Cimmerian place names in Belgium and the neighboring Saar suggests that inhabited these lands remains of the Cimbri for a long time to preserve their language, but were eventually assimilated by the Germans, but could preserve traditional tribal names.

Мамлюки грузинського походження в Єгипті зберігали свою рідну мову, намагалися бути в курсі того, що відбувається на Кавказі, приймали в гостях своїх батьків та інших родичів, посилали подарунки членам своєї сім'ї або давали грошей на спорудження необхідних будівель(у тому числі захисних веж чи навіть християнських храмів) в їх рідних місцях в Грузії.
In Egypt Georgian mamluks retained their native language, were aware of the politics of the Caucasus region, received frequent visits from their parents or other relatives, and sent gifts to family members or gave money to build useful structures(a defensive tower, or even a church) in their native villages in Georgia.

Зберігає свою природу.
Retain their nature.

Вони довгий час будуть зберігати свою величність, королівську красу.
They will retain their grandeur, the Royal beauty.

Зидовудин та ставудин зберігають свою антиретровірусну активність щодо ламівудино-стійких ВІЛ-1.
Zidovudine and stavudine maintain their antiretroviral activities against lamivudine-resistant HIV-1.

Вони могли довго зберігати свою цінність.
They can retain their value for longer.

Вони зберігають свою національну ідентичність.
They kept their national identity.