Що таке ЗБРОЙНІ ГРУПИ Англійською - Англійська переклад

• armed groups

Приклади вживання Збройні групи Українська мовою та їх переклад на Англійською

Багато кого з них пізніше звільнили, очевидно після громадського тиску на збройні групи, які їх викрали.
Many were later released, apparently after public pressure on the armed group which had abducted them.

У Центральноафриканській республіці через збільшення рівня насильства дітей вбивали, ґвалтували, викрадали та вербували збройні групи;
In the Central African Republic, children were killed, raped, abducted and recruited by armed groups.

Пізніше вона дізналася, що поки її та колег катували, збройні групи пограбували їхні будинки.
She later found out that while she and her colleagues were being tortured, the armed groups had robbed their houses.

У Центральноафриканській республіці через збільшення рівня насильства дітей вбивали, ґвалтували, викрадали та вербували збройні групи;
In the Central African Republic, the increasing violence saw children being killed, raped, abducted and recruited by armed groups.

Французькі служби також заявили, що не мають ніякої інформації на підтримку теорії, згідно з якою збройні групи в Гуті хотіли б придбати або мали хімічну зброю.
The French services have no information to support the theory whereby the armed groups in Ghouta would have sought to acquire or have possessed chemical weapons.

Іран також підтримував іракські шиїтські збройні групи, які відіграли певну роль у витісненні екстремістського угрупування«Ісламська держава» з півночі Іраку минулого року.
Iran has also backed Iraqi Shi'ite paramilitary groups that played a role in ousting the Islamic State extremist group from its strongholds in northern Iraq last year.

Збройні групи наклали жорсткі обмеження, які заважають гуманітарним організаціям здійснювати їх програми, особливо такі, що пов'язані із захистом і психо-соціальною підтримкою.
Restrictions imposed by the armed groups have hindered civil society and humanitarian organisations' ability to carry out their programmes, particularly those linked to protection and psycho-social support.

Двоє жителів с. Широкине(15 км на схід від Маріуполя) порізно повідомили СММ під час телефонної розмови, що 8 вересня нерегулярні збройні групи, пов'язані з«ДНР», зайшли у цей населений пункт.
Two residents of thevillage Shyrokyne(15km to the east of Mariupol city), in separate conversations with SMM by phone, said that on 8 September irregular armed groups, affiliated to“DPR”, had entered the village.

Іншим збройні групи перешкоджають виїжджати з Луганська і Донецька на тлі посилення українським Урядом блокади цих двох головних оплотів збройних груп..
Others have been prevented by the armed groups from leaving the cities of Luhansk and Donetsk as the Ukraine Government tightened its blockades around the two main strongholds of the armed groups..

Велика кількість постраждалих, яку ми зафіксували в останні тижні, свідчить, що ні українські сили, ні збройні групи не вживають необхідних заходів для захисту цивільного населення",- йдеться в доповіді.
The many casualties we have documented in recent weeks suggest that neither Ukrainian forces nor the armed groups are taking the necessary precautions to protect civilians," he said.

Усі збройні групи, зокрема, які діють в містах Алеппо та Ідліб, мають негайно та беззастережно звільнити усіх людей, які утримуються на основі їх політичної думки, релігії та етнічної приналежності”,- заявив Філіп Лютер.
All armed groups, in particular those in Aleppo and Idleb, must immediately and unconditionally release any person held solely on account of their political opinion, religion or ethnicity,” said Philip Luther.

За словами виконавчого директора управління ООН з наркотиків і злочинності Юрія Федотова,"торгівля людьми набула жахливих розмірів, оскільки збройні групи та терористи використовують її для поширення страху і отримання жертв як стимулів для набору нових бійців".
Yury Fedotov, Executive Director of UNODC, said:'Human trafficking has taken on horrific dimensions as armed groups and terrorists use it to spread fear and gain victims to offer as incentives to recruit new fighters.'.

Збройні групи продовжували тероризувати населення в областях, що знаходяться під їхнім контролем, здійснюючи вбивства, викрадення, тортури, жорстокість та інші серйозні порушення прав людини, включаючи руйнування житла і конфіскацію майна.
Armed groups continued to terrorise the population in areas under their control, pursuing killings, abductions, torture, ill-treatment and other serious human rights abuses, including destruction of housing and seizure of property.

Інший варіант означає ризик приректи багатьох із цих дітей на життя у злиднях та експлуатацію, зокрема, у результаті серйозної злочинної діяльності, такої як контрабанда наркотиків, торгівля дітьми або вербування у збройні групи, що чинять насильство.
The alternative is to risk consigning many of them to a life of poverty and exploitation, including in some cases involvement in serious criminal activities such as drug smuggling, child trafficking or recruitment into violent armed groups.

Збройні групи продовжували тероризувати населення в областях, що знаходяться під їх контролем, здійснюючи вбивства, викрадення, тортури, жорстокість та інші серйозні порушення прав людини, включаючи руйнування житла та конфіскацію майна.
Armed teams continued to terrorise the people in areas under their control, pursuing killings, abductions, torture, ill-treatment as well as other severe peoples liberties abuses, including destruction of housing and seizure of home.

Стосовно вимоги контролю над територією, передбачаючи, що організовані недержавні збройні групи повинні здійснювати такий контроль над територією,«який дозволяє їм здійснювати безперервні і узгоджені військові дії і застосовувати цей Протокол».
It introduces a requirement of territorial control, by providing that organized non-State armed groups must exercise such territorial control“as to enable them to carry out sustained and concerted military operations and to implement this Protocol.”.

Всі незаконні збройні групи повинні бути роззброєні, всі незаконно захоплені будівлі повинні бути повернуті своїм законним власникам, всі незаконно зайняті вулиці, площі та інші громадські установи в українських містах повинні бути звільнені.
All illegal armed groups must be disarmed; all illegally seized buildings must be returned to their legitimate owners; all illegally occupied streets, squares and other public places in Ukrainian cities and towns must be vacated.

Асамблея особливо стурбована тривожною гуманітарною ситуацією на окупованих територіях у Донецькій і Луганській областях, яку посилює обмеження свободи пересування та гуманітарного доступу, що накладають незаконні збройні групи.
The Assembly is particularly concerned about the alarming humanitarian situation in the occupied territories in the Donetsk and Luhansk regions which has been aggravated by the restrictions imposed by the illegal armed groups on the freedom of movement and humanitarian access.

Міжнародна Амністія засудила збройні групи, відповідальні за такі злочині дії, як вибух в Іспанії 11 березня 2004 року, атаки на офіс ООН в Іраку 19 серпня 2003 року, коли загинув Верховний Комісар ООН з прав людини Сержіо Віейра де Мелло.
Amnesty International strongly condemned armed groups responsible for atrocities such as the March 11 bombing in Madrid and the bomb attack on the United Nations building in Iraq on 19 August 2003, which killed UN High Commissioner for Human Rights Sergio Vieira de Mello.

В той час, як Уряд України вжив найбільш необхідних законодавчих кроків, включаючи прийняття закону про амністію та закону про спеціальний статус(обидва в подальшому були скасовані) окремих територій Донецької та Луганської областей, збройні групи не виконували або не дотримувалися ключових положень Мінського протоколу, зазначено в доповіді.
While the Government of Ukraine had undertaken most required legislative steps, including enacting an amnesty and a special status law(both later withdrawn) for certain areas of Donetsk and Luhansk, the armed groups have not implemented or abided by key provisions of the Minsk Protocol, the report says.

Як учасники збройного конфлікту, збройні групи, такі як«Батальйон Спарта», мають зобов'язання відповідно до норм міжнародного гуманітарного права, які забороняють, серед іншого, тортури та інші види жорстокого поводження і вбивства затриманих.
As parties to the armed conflict, armed groups such as“Sparta Battalion” are legally bound by the rules of international humanitarian law- the laws of war- which prohibit, among other things, torture and other ill-treatment and the killing of detainees.

Хоча частина цивільного населення, яке перебуває на територіях підконтрольних збройним опозиційним групам, спочатку була рада звільнитись від жорстокого правління уряду Сирії, сподівання на те, що збройні групи поважатимуть права людей зникли, по мірі того, як вони взяли закон в свої руки і вчинили серйозні порушення»,- розповів Філіп Лютер.
While some civilians in areas controlled by armed opposition groups may at first have welcomed an escape from brutal Syrian government rule, hopes that these armed groups would respect rights have faded as they have increasingly taken the law into their own hands and committed serious abuses," said Luther.

Низка урядових збройних сил і деякі недержавні збройні групи розробили військові накази або доктрини, які чітко обумовлюють захист шкіл від військового використання, в тому числі містять прямі заборони на використання шкіл для військових цілей.[169].
A number of government armed forces and some non-state armed groups have developed military orders or doctrines that clearly spell out protections for schools from military use, including explicit prohibitions on the use of schools for military purposes.[169].

Деякі недержавні збройні групи, такі як Ябхат аль-Нусра, фронт аль-Шамія та ісламістський рух Ахрар аль-Шам встановили на підконтрольних територіях свої шаріатські(ісламське право)«системи правосуддя», а також створили неофіційні прокуратури, сили поліції та центри утримання під вартою.
Some non-state armed groups such as Jabhat al-Nusra, the al-Shamia Front and the Ahrar al-Sham Islamic Movement have established their own Shari'a(Islamic law)"justice systems" in areas they control, as well setting up unofficial prosecution offices, police forces and detention centres.

Проаналізовані з такої теоретичної точки зору різні докази вказують, що збройні групи і частка керівництва ультраправих організацій, таких, як Правий сектор і Свобода, і олігархічних партій, таких як Батьківщина, були прямо або побічно у різні способи залучені, та ймовірно знали про справжніх винуватців цього масового вбивства протестувальників і міліції.
The various kinds of evidence analyzed from such a theoretical perspective indicate that armed groups and the leadership of the far right organizations, such as the Right Sector and Svoboda, and oligarchic parties, such as Fatherland, were directly or indirectly involved in various capacities in this massacre of the protesters and the police.

Будучи учасниками збройного конфлікту, збройні групи, такі як“Батальйон Спарта”, мають зобов'язання відповідно до норм міжнародного гуманітарного права- законів і звичаїв війни- які забороняють, серед іншого, тортури та інші види жорстокого поводження і вбивства затриманих.
As parties to the armed conflict, armed groups such as“Sparta Battalion” are legally bound by the rules of international humanitarian law- the laws of war- which prohibit, among other things, torture and other ill-treatment and the killing of detainees.

Проаналізовані з такої теоретичної точки зору різні докази вказують, що збройні групи і частка керівництва ультраправих організацій, таких, як Правий сектор і Свобода, і олігархічних партій, таких як Батьківщина, були прямо або побічно у різні способи залучені, та ймовірно знали про справжніх винуватців цього масового вбивства протестувальників і міліції.
The various evidence[s] analyzed from such a theoretical perspective indicates that armed groups and parts of leadership of the far right organizations, such as the Right Sector and Svoboda, and oligarchic parties, such as Fatherland, were directly or indirectly involved[in] various capacities or likely knew about actual perpetrators of this massacre of the protesters and the police.

Тому українські сили і повстанські збройні групи відповідно до міжнародного гуманітарного права повинні вживати всіх можливих запобіжних заходів для мінімізації шкоди, що завдається цивільним особам та об'єктам, а також утримуватися від атак, які уражають цілі, не розрізняючи комбатантів і цивільних, або завдають невиправданої шкоди цивільному населенню.
Therefore, Ukrainian forces and insurgent armed groups are bound by customary international humanitarian law to take all feasible precautions to minimize harm to civilians and civilian objects and to refrain from attacks that fail to discriminate between combatants and civilians, or would cause disproportionate harm to the civilian population.

Висловлюючи серйозну заклопотаність у зв'язку з тим, що збройні групи в Україні перешкоджають негайному, безпечному, гарантованому і необмеженому доступу відповідних слідчих органів, спеціальної моніторингової місії Організації з безпеки і співпраці в Європі(ОБСЄ) в Україні та представників інших відповідних міжнародних організацій, які надають допомогу в проведенні розслідування, до місця катастрофи і прилеглого району, як того вимагають правила ІКАО та інші встановлені процедури.
Expressing serious concern that armed groups in Ukraine have impeded immediate, safe, secure and unrestricted access to the crash site and the surrounding area for the appropriate investigating authorities, the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) Special Monitoring Mission in Ukraine and representatives of other relevant international organizations assisting the investigation in accordance with ICAO and other established procedures.