Що таке ЗВИЧАЙНОГО МІСЦЯ ПРОЖИВАННЯ Англійською - Англійська переклад

• habitual residence
• of normal residence

Приклади вживання Звичайного місця проживання Українська мовою та їх переклад на Англійською

Його звичайного місця проживання.
Their normal place of residence.

Відвідання університету або школи не вважається зміною звичайного місця проживання.
Attendance at a university or school shall not imply transfer of normal residence.

Критерії для визначення звичайного місця проживання в США для дітей з Конвенції країн Гааги.
Criteria for Determining Habitual Residence in the United States for Children from Hague Convention Countries.

Відвідання університету або школи не вважається зміною звичайного місця проживання.
University or other studies shall not be deemed to constitute a change in the habitual residence.

Якщо власник посвідчення водія, виданого однією державою-членом, набув звичайного місця проживання в іншій державі-члені, остання може зазначити:.
Where the holder of a driving licence issued by a Member State has taken up normal residence in another Member State, the latter may indicate:.

Інформація для цілей реєстрації у разі зміни країни звичайного місця проживання;
Information for purposes of registration in the case of a change in country of normal residence;

Серйозні правопорушення, вчинені на території держави звичайного місця проживання і взяті до уваги у процедурі контролю за водіями у цій державі;
Serious offences committed in the territory of the State of normal residence and taken into account in the procedure for monitoring drivers which obtains in that State;

Інформація для цілей реєстрації у разі зміни країни звичайного місця проживання;
Information for the purposes of registration in case of changes in the country of habitual residence;

З урахуванням статті 7, у разі зміни звичайного місця проживання дитини на іншу Договірну Державу, юрисдикцію мають органи Держави нового звичайного місця проживання.
In case of a change of the adult's habitual residence to another Contracting State, the authorities of the State of the new habitual residence have jurisdiction.

Цей клас включає в себе людей, які перебувають за межами країни їх громадянства або звичайного місця проживання.
The Country of Asylum class includes people who are outside their country of citizenship or habitual residence.

Батьківська відповідальність, яка існує згідно з правом держави звичайного місця проживання дитини, визнається після зміни цього звичайного місця проживання на іншу Державу.
Parental responsibility which exists under the law of the State of the child's habitual residence subsists after a change of that habitual residence to another State.

Що виконання цієї роботи або служби не змусить трудівників віддалитися від їхнього звичайного місця проживання;
(d) that the work or service will not entail the removal of the workers from their place of habitual residence;

USCIS випустила нову пам'ятку на“Критерії для визначення звичайного місця проживання в США для дітей з Конвенції країн Гааги” що стосуються усиновлення іноземного походження дітей.
USCIS issued a new memo on“Criteria for Determining Habitual Residence in the United States for Children from Hague Convention Countries” concerning adoptions of foreign born children.

Якщо звичайне місце проживання дитини змінюється, то воно визначається правом держави нового звичайного місця проживання.
If the child's habitual residence changes, this will become subject to the law of the country of the child's new habitual residence.

З урахуванням статті 7, у разі зміни звичайного місця проживання дитини на іншу Договірну Державу, юрисдикцію мають органи Держави нового звичайного місця проживання.
Subject to Article 7, in case of a change of the child's habitual residence to another Contracting State, the authorities of the State of the new habitual residence have jurisdiction.

Запропонувати сторонам подати таке прохання до органу Договірної Держави звичайного місця проживання дитини.
Invite the parties to introduce such a request before the authority of the Contracting State of the habitual residence of the child.

Батьківська відповідальність, яка існує згідно з правом держави звичайного місця проживання дитини, визнається після зміни цього звичайного місця проживання на іншу Державу.
Parental responsibilities, which exist according to the law of the country where the child had its habitual residence, remain in force after a change of the child's habitual residence to another country.

Договором на надання послуг, коли такі послуги надаються споживачеві виключно в країні, іншій, ніж країна його звичайного місця проживання.
(b) a contract for the supply of services where the services are to be supplied to the consumer exclusively in a country other than that in which he has his habitual residence.

(a) по відношенню до зразків виду, занесеного до Додатка I, якщо вони були придбані власником поза державою його звичайного місця проживання й дані зразки імпортуються в цю державу; та.
In the case of specimens of a species included in Appendix I, they were acquired by the owner outside his State of usual residence, and are being imported into that State; or.

Цей клас включає в себе людей, які потрапляють під визначення Конвенції про статус біженців, але вони все ще знаходяться в країні свого громадянства або звичайного місця проживання.
The Source Country Class includes persons who would meet the definition of Convention refugee if they were not still in their country of citizenship or habitual residence.

Батьківська відповідальність, яка існує згідно з правом держави звичайного місця проживання дитини, визнається після зміни цього звичайного місця проживання на іншу Державу.
Under Article 16 of the 1996 Convention parental responsibility which exists under the law of the State of the child's habitual residence subsists after a change of that habitual residence to another State.

Цей клас включає в себе людей, які потрапляють під визначення Конвенції про статус біженців, але вони все ще знаходяться в країні свого громадянства або звичайного місця проживання.
Source country class- this class includes people who would meet the definition of Conventional refugee, but who are still in their country of citizenship or habitual residence.

Судові або адміністративні органи Договірної Держави звичайного місця проживання дитини мають юрисдикцію вживати заходів, спрямованих на захист особи чи майна дитини.
The judicial or administrative authorities of the Contracting State of the habitual residence of the child have jurisdiction to take measures directed to the protection of the child's person or property.

Якщо звичайне місце проживання дитини змінюється, набуття батьківської відповідальності в силу закону особою, яка ще не має такої відповідальності, визначається правом держави нового звичайного місця проживання.
If the child's habitual residence changes, the legal acknowledgement of parental responsibilities to an individual, who until that time has not had any such responsibilities, will be subject to the law of the country of the child's new habitual residence.

Якщо власник дійсного національного посвідчення водія, виданого в одній державі-члені, набув звичайного місця проживання в іншій державі-члені, він може клопотати про обмін свого посвідчення водія на еквівалентне посвідчення;
Where the holder of a valid national driving licence issued by a Member State has taken up normal residence in another Member State, he may request that his driving licence be exchanged for an equivalent licence;

Набуття або припинення батьківської відповідальності за угодою або одностороннім актом, без втручання судового або адміністративного органу, визначається правом держави звичайного місця проживання дитини на момент набрання законної сили угодою або одностороннім актом.
The attribution or extinction of parental responsibility by an agreement or a unilateral act, without intervention of a judicial or administrative authority, is governed by the law of the State of the child's habitual residence at the time when the agreement or unilateral act takes effect.

У разі неправомірного переміщення або утримування дитини органи Договірної Держави, в якій дитина мала звичайне місце проживання безпосередньо до переміщення або утримування, зберігають свою юрисдикцію доти, доки дитина не набуде звичайного місця проживання в іншій Державі та.
In case of wrongful removal or retention of the child, the authorities of the Contracting State in which the child was habitually resident immediately before the removal or retention keep their jurisdiction until the child has acquired a habitual residence in another State, and:.

Звернутися до компетентного органу Договірної Держави звичайного місця проживання дитини, безпосередньо або за допомогою Центрального органу тієї Держави, з проханням про дозвіл здійснити юрисдикцію вжити заходів захисту, які вони вважають необхідними, або.
Request the competent authority of the Contracting State of the habitual residence of the child, directly or with the assistance of the Central Authority of that State, that they be authorised to exercise jurisdiction to take the measures of protection which they consider to be necessary, or.

У разі неправомірного переміщення або утримування дитини органи Договірної Держави, в якій дитина мала звичайне місце проживання безпосередньо до переміщення або утримування, зберігають свою юрисдикцію доти, доки дитина не набуде звичайного місця проживання в іншій Державі та.
In case of wrongful removal or retention of the child, the courts of the Member State where the child was habitually resident immediately before the wrongful removal or retention shall retain their jurisdiction until the child has acquired a habitual residence in another Member State….