Що таке ЗВОДИЛИСЯ ДО Англійською - Англійська переклад

• were reduced to
• boiled down to
• were limited to
• came down to

Приклади вживання Зводилися до Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ці практики зводилися до чого?
These practices boiled down to what?

Відмінності у поглядах Меланхтона і Лютера зводилися до трьох моментів.
Differences in views of Luther and Melanchthon were reduced to three points.

Розмови часто зводилися до політики.
The conversation often turned to politics.

Така ж доля спіткала і житлові райони Сочі, які зводилися до Олімпіади.
The same fate has befallen the residential areas of Sochi, which were constructed for the Olympics.

По-перше, зображення галактики зводилися до свого прихованого простору;
First, the galaxy images were reduced to their latent space;

Під час спілкування з журналістами Трамп сказав, що його розбіжності з Тіллерсоном зводилися до особистої"хімії".
As if by way of explanation, Trump said his differences with Tillerson came down to“personal chemistry.

Його щоденні прогулянки зводилися до 30 хвилин.
His daily walks were limited to 30 minutes.

Після застосування[BioSolve] запахи зводилися до неіснуючих і ніяких подальших скарг не робилося.
After application[of BioSolve] odors were reduced to non-existent and no further complaints were made.

Однак аграрії пам'ятають, що в попередні роки функції земельних інспекторів зводилися до тиску на господарства і корупції.
However, farmers remember that in previous years the functions of land inspectors were confined to pressure on farms and corruption.

Це пояснення, яке не може зводилися до цільових точок або діаграм, або навіть не може бути відображено в цифрах взагалі.
It's an explanation that cannot be boiled down to bullet points or a chart, or even reflected in numbers at all.

Операція вносила певні порушення в життєдіяльність організму, І цим зводилися до мінімуму її позитивні сторони, пов'язані із зменшенням гнильних процесів в травній трубці.
The operation was made certain violations in the activity of the organism, And this was reduced to a minimum its positive aspects associated with the reduction of putrefactive processes in the digestive tube.

Всі міркування зводилися до того, що Константинопольський патріархат прав тому, що він Константинопольський патріархат і мав право так вчинити.
All reasoning boiled down to the fact that the Patriarchate of Constantinople was right because it was the Patriarchate of Constantinople and had the right to do so.

Пропозиції, які висував цей союз, зводилися до лібералізації церковного життя та демократизації церковного управління.
The proposals put forward by this Union came down to the liberalization of Church life and the democratization of Church administration.

Абсурдність, як психологічна категорія активно почала використовуватися в екзистенційному перебігу, і основні твердження зводилися до відчуття безглуздості людського існування і безнадійності спроб що-небудь змінити.
Absurdity, as a psychological category, began to be actively used in the existential current, and the main statements were reduced to a sense of the meaninglessness of human existence and the hopelessness of attempts to change anything.

Всі об'єкти в матеріальному всесвіті зводилися до певних типів атомів, а брахман розглядається як початкова сила, що дає цим атомам свідомість.
All objects in the material Universe are reduces to certain types of atoms, and Brahman is considered as the original power giving consciousness to these atoms.

Усі спроби реформ- а їх декларували до 9 разів при різних міністрах- насправді зводилися до перейменувань назв підрозділів чи департаментів, жодним чином не торкаючись сутності системи.
All attempts of reforms- which were announced up to 9 times with different ministers- in fact, reduced to the renaming of units or departments, in no way relating the essence of the system.

Якщо ще 10-15 років тому пластичні операції зводилися до збільшення грудей і підтяжки обличчя, то сьогодні великою популярністю користується така послуга як інтимна пластика.
If 10-15 years ago plastic surgeries were limited to breast augmentation and facelift, now such a service as the intimate plastic is very popular.

Первинні форми тваринного життя зводилися до діяльності по досягненню необхідних для підтримки життя об'єктів середовища, обумовленої первинної чутливістю.
The primary forms of animal life were reduced to activities to achieve the necessary for maintaining the life of objects of the environment, due to the primary sensitivity.

Тому бажано, щоб функції держави зводилися до ролі«нічого сторожа», який забезпечує захист від зовнішніх загроз і дотримання правил гри всередині країни.
Therefore, it is desirable that the functions of the state be reduced to the role of a"watchdog" that provides protection against external threats and ensures compliance with the rules within the country.

Коли я почав записувати звуки в кінці 60-х, методи запису зводилися до фрагментованих охоплень окремих видів, як-от птахів, переважно, на початку, але пізніше й тварин, таких як ссавці і земноводні.
When I began recording in the late'60s, the typical methods of recording were limited to the fragmented capture of individual species like birds mostly, in the beginning, but later animals like mammals and amphibians.

Вони носили декларативний характер і зводилися до двох положень: заяві про солідарність з колишніми колоніальними країнами і бажання забезпечення їх процвітання відповідно до принципів Статуту ООН;
They were declarative in nature and boiled down to two provisions: a statement of solidarity with the former colonial countries and a desire to ensure their prosperity in accordance with the principles of the UN Charter;

Незважаючи на заперечення багатьох відомих правозахисників(що зводилися до того, що їй,«лідеру руху», не варто піддавати себе небезпеці арешту), 25 серпня 1968 Богораз узяла участь у«демонстрації сімох» на Красній площі в Москві- на знак протесту проти радянського вторгнення в Чехословаччину.
In spite of objections on the part of a number of well-known human rights advocates(that boiled down to the idea that she as a"movement leader" should not put herself in danger of arrest), Bogoraz took part in the August 25, 1968,"demonstration of the seven" in Red Square against sending Warsaw Treaty troops in Czechoslovakia.

Всі господарські операції зводяться до трьох слів: люди.
In the end all business operations can be reduced to three words: people….

Бій зводився до поєдинків між окремими вершниками.
Combat was reduced to duels between individual horsemen.

Антифашизм не зводився до простого різновиду радянського комунізму.
Anti-fascism cannot be reduced to a simple variation of Soviet Communism.

При цьому максимальна кількість запусків вже відпрацьованих ступенів зводилося до двох.
The maximum number of launches already spent stages were reduced to two.

Все зводиться до одного і того ж.
It all comes up to the same thing.

Все це зводиться до мислення.
It all comes to mindset.

Його описова теорія зводиться до певної філософії чи ідеології ведення бізнесу.
His narrative theory reduces to a certain philosophy or ideology of doing business.