Що таке ЗВІЛЬНЯЄТЬСЯ ВІД КРИМІНАЛЬНОЇ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ Англійською - Англійська переклад

• shall be released from criminal liability
• is exempt from criminal liability

Приклади вживання Звільняється від кримінальної відповідальності Українська мовою та їх переклад на Англійською

Звільняється від кримінальної відповідальності;
Is released from criminal liability;

Обумовлено, що особа, яка добровільно припинила участь у"небажаної організації", звільняється від кримінальної відповідальності.
It is agreed that a person who voluntarily ceased his involvement in“undesirable organization” is exempt from criminal liability.

Звільняється від кримінальної відповідальності, якщо:.
A person shall be released from criminal liability if:.

У розрізі кримінального права- це строк, по спливу якого особа звільняється від кримінальної відповідальності за вчинений злочин.
In criminal law it is a time limit, after which one is relieved from criminal responsibility for convicted crime.

У цьому разі особа звільняється від кримінальної відповідальності, якщо з часу вчинення злочину минуло двадцять років.
In this case the person shall be discharged from liability if twenty years elapsed after the commission of the offense.

Особа, яка вперше вчинила діяння, передбачене частиною першою або пунктом"а" частини другої цієї статті, добровільно звільнило потерпілого і сприяло розкриттю злочину, звільняється від кримінальної відповідальності, якщо в його діях не міститься інше складу злочину.
The person who has committed for the first time the deed provided for by Part One or Item"a" of Part Two of this Article, has voluntarily released the victim and has contributed to solving the crime shall be released from criminal liability, if there are no other formal components of a crime in his acts.

Тобто, особа звільняється від кримінальної відповідальності за ухилення від сплати податків у значних або великих розмірах ч.
In other words, one is relieved from criminal responsibility for tax evasion in considerable and large amounts p.

Якщо злочин скоєно підлітком віком до 15 років, він звільняється від кримінальної відповідальності, а з 15 до 18 років- сплачує штраф 200-300 крон без позбавлення волі.
Teens and crime If the offense was committed by teen under 15 years old, he exempt from criminal liability, from 15 to 18 years- pay a fine of 200-300 crowns without imprisonment.

Але громадянин України звільняється від кримінальної відповідальності, якщо він не вчинив на виконання злочинного завдання жодних дій і добровільно заявив органам державної влади про свій зв'язок з ворожою спецслужбою.
But a citizen of Ukraine is exempted from criminal liability if he has not committed any act in pursuit of the criminal task and voluntarily declared to the state authorities his contacts with the special service of the enemy.

Особа, яка добровільно припинила участь у злочинному співтоваристві(злочинної організації) або входить до нього(неї) структурному підрозділі або об'єднання організаторів, керівників чи інших представників організованих груп і активно сприяло розкриттю або припинення цього злочину, звільняється від кримінальної відповідальності, якщо в його діях не міститься іншого складу злочину.
A person who has voluntarily ceased to participate in a criminal association(criminal organization) or a structural subdivision thereof, or in an association of organizers, heads or other representatives of organized groups and who has actively contributed to the solution or suppression of this crime, shall be released from criminal liability, if his actions do not contain formal elements of other crime.

Особа яка вчинила злочин звільняється від кримінальної відповідальності у випадках передбачених цим Кодексом а також на підставі закону України про амністію чи акта помилування.
A person, who committed a criminal offense, shall be discharged from criminal liability in cases prescribed by this Code, and also on the grounds of the Law of Ukraine of amnesty or an act of pardon.

Особа з числа членів злочинної групи, яка вчинила протиправне діяння, що не спричинило тяжких наслідків, і притягнуте до співпраці з органом, що здійснює оперативно-розшукову діяльність, активно сприяв розкриттю злочинів, відшкодувала завдані збитки чи іншим чином загладити заподіяну шкоду, звільняється від кримінальної відповідальності відповідно до законодавства Російської Федерації.
The person from among the members of the criminal group, who has committed an unlawful action, which has not entailed grave consequences, and who has been drawn into cooperation with the body, engaged in the operational-search activity, and has actively assisted in exposing the crimes, has recompensed the damage he has done or has made good the inflicted harm in another way, shall be exempt from the criminal responsibility in conformity with the legislation of the Russian Federation.

Правоохоронці нагадали, що людина звільняється від кримінальної відповідальності за участь у лавах тероритсів, якщо вона добровільно вийшла з такого формування та повідомила про його існування органи державної влади чи органи місцевого самоврядування.
The police said that according to law exempt from criminal liability under this article a person who was in the armed forces, if he voluntarily came out of such formation and reported its existence in the bodies of state power or bodies of local self-government.

Особа, яка вперше вчинила злочин, передбачений цією статтею, звільняється від кримінальної відповідальності, якщо воно повністю сплатило суми недоїмки та відповідних пенею, а також суму штрафу в розмірі, що визначається відповідно до Податковим кодексом Російської Федерації.
A person who first committed a crime under this article is exempt from criminal liability if he fully paid the arrears and corresponding penalties, as well as the amount of the fine in the amount determined in accordance with the Tax Code of the Russian Federation.

Тобто, особа звільняється від кримінальної відповідальності за ухилення від сплати податків у значних або великих розмірах(ч. 1 та ч. 2 ст. 212 КК України), якщо з моменту вчинення нею злочину і до набрання вироком законної сили минуло два роки.
In other words, one is relieved from criminal responsibility for tax evasion in considerable and large amounts(p. 1 and p. 2 of Article 212 of the CC of Ukraine), when from the moment of the crime conviction to the entry of judgment into legal force two years had passed.

Особа, яка вперше вчинила злочин, передбачений цією статтею, звільняється від кримінальної відповідальності, якщо воно повністю сплатило суми недоїмки та відповідних пенею, а також суму штрафу в розмірі, що визначається відповідно до Податковим кодексом Російської Федерації.
A person who has committed a crime for the first time provided for in this article is exempt from criminal liability if he fully paid the arrears and corresponding penalties, as well as the amount of the fine in the amount determined in accordance with the Tax Code of the Russian Federation.

Згідно законопроекту, особа звільняється від кримінальної відповідальності, якщо до моменту складання обвинувального акту нею здійснено виплату заборгованості з заробітної плати, стипендії, пенсії чи іншої встановленої законом виплати громадянам у повному обсязі, а також встановленого законом відшкодування за шкоду, завдану такою невиплатою або затримкою виплат.
Under the draft law, a person is exempted from criminal responsibility if before the indictment act was drafted, the person made the payment of arrears of wages, stipends, pensions or other statutory payments to citizens in full, as well as the statutory compensation for damage caused by such non-payment or delayed payment.

Особа, яка вчинила діяння, передбачені частинами першою або другою цієї статті, звільняється від кримінальної відповідальності у випадку, якщо інша особа, поставлене в небезпеку зараження або заражений ВІЛ-інфекцією, було своєчасно попереджено про наявність у першого цієї хвороби і добровільно погодився вчинити дії, які створили небезпека зараження.
A person who has committed the deeds provided for by Parts One and Two of this Article shall be released from criminal liability, if the other person subjected to the risk of being infected, or infected, with HIV was warned in due time that the former had such disease and agreed of his own free will to commit the actions posing the risk of infection.

У поліції нагадали, що відповідно до закону, звільняється від кримінальної відповідальності особа, яка перебувала в складі збройних формувань, якщо вона добровільно вийшла з такого формування і повідомила про його існування в органи державної влади або органи місцевого самоврядування.
The police said that according to law exempt from criminal liability under this article a person who was in the armed forces, if he voluntarily came out of such formation and reported its existence in the bodies of state power or bodies of local self-government.

Особа, яка вчинила діяння, передбачені частинами першою або другою цієї статті, звільняється від кримінальної відповідальності у випадку, якщо інша особа, поставлене в небезпеку зараження або заражений ВІЛ-інфекцією, було своєчасно попереджено про наявність у першого цієї хвороби і добровільно погодився вчинити дії, які створили небезпека зараження.
A person, committed the actions, provided by first or second part of this Article shall be released from criminal responsibility in the case, if other person, endangering of infection or infected by HIV/ AIDS, was prevented in a timely manner of the presence of disease of first person and voluntarily agreed to perform actions that created the risk of infection.

Ті, хто добровільно здають зброю, звільняються від кримінальної відповідальності.
A person that voluntary delivers the ammunition is discharged from the penal responsibility.

На якій підставі учасники Програми звільняються від кримінальної відповідальності?
On what ground are the Program participants released from criminal liability?

Після прийняття закону, який декриміналізує домашнє насильство, навіть ті батьки, які катували своїх дітей дуже довго, звільнялися від кримінальної відповідальності.
After the adoption of the law decriminalizing domestic violence, even those parents who tortured their children for a very long time were freed from criminal responsibility.

При цьому співробітникам контролюючих органів забороняється відмовляти в прийомі такої декларації, а декларант звільняється від кримінальної, адміністративної та фінансової відповідальності за ухилення від сплати податків, зборів та ЄСВ, за подачу завідомо неправдивих відомостей, а також за порушення податкового та валютного законодавства(за винятком важких злочинів), щодо доходу, за яким завершено процедуру одноразового декларування(тобто, сплачено податок).
At the same time employees of regulatory bodies is prohibited to refuse to accept such a declaration and the declarant shall be exempt from criminal, administrative and financial responsibility for tax evasion, charges and ERUs for submitting knowingly untruthful statements, as well as for violation of tax and currency legislation(with the exception of heavy crimes), relative to income, on which the procedure is completed single declaration(ie, paid tax).

А от ті, хто добровільно здадуться правоохоронцям, підкреслюють у поліції, від кримінальної відповідальності звільняються.
A here those who will voluntarily give up to law enforcement authorities, emphasize in police, are exempted from criminal liability.

У той же час, особи, що«здали» зазначених вище«товаришів» від кримінальної відповідальності звільняються.
At the same time, people who"grass" the above mentioned"comrades" are exempt from criminal liability.

Громадяни, які добровільно звернуться до поліції та здадуть свою незареєстровану зброю, звільняються від адміністративної та кримінальної відповідальності.
Citizens who voluntarily turn to the police and hand over their unregistered weapons, exempt from administrative and criminal liability.

Лікарі, які керуються цими рекомендаціями, не звільняються від кримінальної, цивільної та етичної відповідальності за законами своїх країн.
Doctors are not relieved from criminal, civil and ethical responsibilities under the laws of their own countries.

Згідно з чинними законодавчими нормами всі особи, що брали участь у військових діях на Донбасі і добровільно склали зброю, звільняються від кримінальної та інших видів відповідальності.
According to the current legislation, all participants of the military actions in Donbass who voluntarily laid down arms are exempt from criminal and other kinds of liability.