Що таке ЗГАДАНОГО ЗАКОНУ Англійською - Англійська переклад

• said law
• of the above-mentioned law

Приклади вживання Згаданого закону Українська мовою та їх переклад на Англійською

Форми державної допомоги зазначено у статті 4 згаданого закону.
The forms of state aid are indicated in Article 4 of that law.

Однак на відміну від згаданого Закону, п. 134. 4 проекту Податкового кодексу не роз'яснює норму, а лише додає плутанини.
However, unlike the cited Law, clause 134.4 of the draft Tax Code does not clarify the rule, but rather adds confusion.

На обох зібраннях виголошували промови з критикою згаданого закону.
During both gatherings, speakers addressed the crowd with messages critical of the law.

Проект згаданого Закону, здається, передбачає досить виважений механізм отримання допусків- як для парламентарів, так і для співробітників секретаріату.
The draft law, it seems, provides for a fairly well-balanced mechanism for obtaining admissions, both for parliamentarians and for staff of the secretariat.

Символіка цих партій не відповідає частині першій статті 4 згаданого Закону.
Symbolic of these parties doesn't comply with part one of article 4 of the above-mentioned Law.

Практична реалізація згаданого закону означатиме неприкриту дискримінацію мільйонів російськомовних громадян України»,- йдеться в заяві Захарової.
Practical implementation of this law will mean open discrimination of millions of Russian-speaking citizens of Ukraine,"Zakharova said in a statement.

Наступна(шоста) легіслатура, обрана у жовтні 1995 року, почала розгляд трьох різних пропозицій про скасування частини 6 статті 5 згаданого Закону.
The following legislature(the Sixth), elected in October 1995, examined three different proposals seeking to repeal section 5(6) of the above-mentioned Act.

В енергетичній сфері, крім уже згаданого закону про ринок природного газу, експерти позитивно оцінили закон про енергосервісні компанії(+2, 3 бала), завдання яких полягає у підвищенні енергоефективності.
In the energy sector, in addition to the already mentioned law on the natural gas market, the experts welcomed the law on energy service companies(+2.3 points), which would help to raise energy efficiency.

Учасники зустрічей поділились досвідом у сфері протистояння російським псевдо-медіа та втручанням у виборчі процеси, українська сторона отримали вичерпні пояснення щодо змісту згаданого закону, його функції, можливостей імплементації та порядку проходження законопроекту у парламенті.
The participants of the meetings shared their experience in the field of countering Russian pseudomedia and election meddling. The Ukrainian side got comprehensive explanation of the contents of the said law, its functions, implementation opportunities, and passing in parliament.

Також було зазначено, що відповідно до ст. 27 згаданого закону в разі, якщо діючі об'єкти неможливо повністю пристосувати для потреб інвалідів, за погодженням з громадськими організаціями інвалідів здійснюється їх розумне пристосування з урахуванням універсального дизайну.
It was also noted that according to Article 27 of this law if the current facilities can not be fully adapted to the needs of persons with disabilities, in consultation with NGOs people with disabilities by their reasonable accommodation based on universal design.

Чи призведуть курйозні випадки надання деяким особам статусу борців за незалежність України до небажаного втручання в роботу дослідників, залежить від конкретного змісту ст. 6 згаданого закону, про який мені особисто наразі нічого не зрозуміло.
Whether granting certain individuals the status of fighters for the independence of Ukraine will lead to bizarre cases of unwanted interference in the work of researchers will depend on the tangible content of Article 6 of the law mentioned earlier.

Термін"всенародне голосування"(а не"референдум") був використаний для того, щоб обійти положення діючого Закону про референдум РРФСР, згідно з яким відповідний референдум, міг бути призначений лише З'їздом народних депутатів або Верховною Радою РФ, згідно зі ст. 9 згаданого закону[7].
The term"popular vote"(not a"referendum") was used in order to circumvent the provisions applicable to the Referendum Law of the RSFSR, under which the corresponding referendum could be appointed only by the Congress of People''s Deputies and the Supreme Soviet of the Russian Federation, according to Art. 9 of the said Act.

Він заявив, що після наслідків землетрусу 11 березня 2011 року уряд просив людей зменшити споживання енергії, але одного прохання виявилоьсь недостатньо.[1] 2016 року парламент проголосував за затвердження згаданого закону, який врешті-решт змінив азартну індустрію в Японії.[1][2].
He said that following the consequences the earthquake of March 11, 2011, the government asked people to reduce energy consumption, but asking wasn't enough and the government order was not enacted.[7] In 2016, the Parliament voted to approve the said law that will eventually alter the gambling industry in Japan.[7][8].

Громадські організації, які входять до коаліції"Правозахисний порядок денний", вимагають від спікера парламенту Андрія Парубія забезпечити коректне відображення остаточного тексту закону"Про Конституційний Суд України і завадити фальсифікації результатів голосування за процедуру обрання Омбудсмана, яке відбувалось в рамках прийняття згаданого закону.
Public organizations that are members of the Human Rights Agenda coalition demand from Parliament Speaker Andriy Parubiy to ensure the correct display of the final text of the Law“On the Constitutional Court of Ukraine” and to prevent falsification of voting results for the procedure for election of the Ombudsman that took place as a part of the adoption of the said law.

А статтею 21 згаданого закону визначений дозвільний порядок проведення будь-яких масових заходів релігійних організацій, коли такі дії здійснюються виключно з дозволу місцевої влади(органу місцевого самоврядування чи місцевого органу державної влади), що, у свою чергу, перешкоджає проведенню зборів релігійних громад не домінуючої в даній місцевості релігії.
Yet in Article 21 of the above-mentioned law, an approval procedure is defined for the holding of any mass religious events by religious organizations, according to which such activities are carried out only with the consent of local authorities(a body of local government or local State executive body), which in its turn puts obstacles in the way of holding gatherings of religious communities of a religion not dominant in the given area.

Статус дитини-сироти та дитини, позбавленої батьківського піклування,- визначене відповідно до законодавства становище дитини, яке надає їй право на повне державне забезпечення і отримання передбачених законодавством пільг та яке підтверджується комплектом документів, що засвідчують обставини, через які дитина не має батьківського піклування(стаття 1 згаданого Закону).
The status of orphans and children deprived of parental care is a defined by law status of the child, which gives it the right to full public provision and obtaining of benefits under the law and is supported by a set of documents that certify the circumstances under which the child has no parental care( Article 1 of the mentioned Law).

За згаданим законом громадянин може отримати, втратити або відновити громадянство КНР.
According to the mentioned law, a citizen may obtain, lose or restore the citizenship of the PRC.

Згаданим законом були внесені зміни до статті 4 закону України«Про інвестиційну діяльність».
Mentioned law was amended in Article 4 of the Law of Ukraine"On investment activity".

Згаданий закон дозволяє попередити виявлення в готовому продукті залишків ветеринарних препаратів чи фармакологічно активних речовин, які перевищують допустимі межі.
The above law allows preventing the detection in the finished product of residues of veterinary drugs or pharmacologically active substances that exceed the permissible limits.

Якщо взяти до уваги згаданий закон, стане абсолютно ясно, чому все внутрішнє у вищих психічних функціях було колись зовнішнім.
If we take this law into account, it becomes absolutely clear why everything that is internal in higher mental functions was formerly external.

Враховуючи, що згадані закони набули чинності у 2016 році та мають відповідати європейській практиці, все могло б спрацювати, яке би не одне“але”- пропахла нафталіном система управління“бойовим забезпеченням”(державне оборонне замовлення).
Taking into account that the mentioned laws came into force in 2016 and should be in line with the European principles, everything could have worked out if not one major“if”- the system of the state defence order is totally obsolete.

Згаданий закон також надає право співробітникам СБУ затримувати журналістів для складання протоколів у випадку порушення мас-медійниками законодавства про державну таємницю, проводити їхній особистий обшук та обшук речей затриманого.
The above-mentioned law also gives the right to the USS to detain journalists for compiling the protocols in the case of violation by the mass media workers of the laws on state secrets, to conduct personal search of the detained and search of their private things.

З метою ефективного впровадження нової моделі державної служби та Закону України від 10 грудня 2015 року № 889-VIII“Про державну службу” НАДС у співпраці з міжнародними експертами, зокрема експертами програми SIGMA, забезпечено прийняття усіх підзаконних актів визначених згаданим Законом.
In order to effectively implement the new model of civil service and the Law of Ukraine“On Civil Service” of December 10, 2015, No. 889-VIII, NAUCS, in cooperation with international experts, in particular SIGMA experts, has ensured the adoption of all substatutory acts determined by the said Law.

Права, зазначені в пункті 3, здійснюються відповідно до законів та постанов держави, на території якої знаходиться особа, яка скоїла або підозрюється у скоєнні злочину, з урахуванням положення про те, що згадані закони та постанови мають забезпечувати можливість повного досягнення цілей, для яких призначені права відповідно до пункту 3 цієї статті.
The rights referred to in paragraph 3 shall be exercised in conformity with the laws and regulations of the State in the territory of which the offender or alleged offender is present, subject to the provision that the said laws and regulations must enable full effect to be given to the purposes for which the rights accorded under paragraph 3 are intended.

Безумовно, згаданий закон стосувався не лише українців.
That is, the law applies not only to Ukrainians.

Це було викликано тим, що згаданий закон мав ряд недоліків.
This was despite warnings that the act had some major flaws.

Згаданий закон, схвалений 10 років тому, ще під час виборчих перегонів додавав Трампу впевненості у заявах про можливість оперативно почати це будівництво.
The law, passed 10 years ago, even during the election race gave Trump confidence in the statements about the possibility to start this construction promptly.

Згаданий закон говорить, що житлові приміщення повинні експлуатуватися відповідно до санітарних норм, до яких відноситися і допустимий рівень звуку п.
The Act states, that the premises must be operated in accordance with the sanitary standards, which include the permissible sound level P.

Хвиля державних перевірок, інспекцій- більше як 200 від початку 2013 року в 50 регіонах Росії- направлена, насамперед, проти найбільш відомих російських правозахисних груп і приводить у дію найбільш антидемократичні важелі згаданих законів.
A wave of inspections of NGOs- more than 200 since the start of the year in 50 regions of the country- has targeted all of the most prominent Russian human rights groups and appears to have set the wheels of this law's application in motion.

Якщо перші два згадані закони є абсолютно новими, то Закон України“Про житлово-комунальні послуги” ми вже мали- з 2004 року.
If the first two laws are completely new, the Law of Ukraine"On Housing and Communal Services" existed since 2004.