Приклади вживання Значні труднощі Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
В результаті цього існували значні труднощі в.
Це створює значні труднощі для повсякденної роботи організації.
It creates substantial difficulties for the daily work of the organisation.Будівництво надводного флоту в зазначений період зазнало значні труднощі.
The construction of the surface ships during the mentioned period suffered considerable difficulties.Представляє значні труднощі при відділенні його від локальних форм торсійної дистонії.
Можливо було проводити операції і в носі, хоча це і створює значні труднощі для льотного екіпажу.[37][38].
Nighttime ASW operations were possible, albeit posing considerable difficulty for the flight crew.[37][38].Це може спричинити значні труднощі, якщо вам потрібно скористатися FTP або переглянути зміни.
This can cause significant problems if you need to use the FTP or view the changes.Незважаючи на простоту такої ідеї оцінки збитку,практичне її виконання викликає значні труднощі.
Although the idea of damage assessment is very simple,its practical implementation causes considerable difficulties.Примітка: значні труднощі через клімат, рельєфу, і відстані перешкоджають експлуатації природних ресурсів.
NB: formidable obstacles of climate, terrain, and distance hinder exploitation of natural resources.Також значний і зростаючий зовнішній борг викликає значні труднощі при отриманні нових кредитів.
Also a Значні труднощі в здійсненні вибору іноді можуть переважити позитивні результати- це залежить від ситуації.
Significant difficulty in implementing a decision can sometimes outweigh the benefits of the outcome, depending on the situation.Неодноразові посухи у другій половині 20 століття викликало значні труднощі спонукали важкої еміграції.
Repeated droughts during the second half of the 20th century caused significant hardship and prompted heavy emigration.Оскільки транспортування зерен викликає значні труднощі, купувати подібну продукцію доводиться через спеціалізовані магазини.
Since the transportation of grains causes considerable difficulties, it is necessary to buy such products through specialized shops.Від 110 мільйонів(2,2%) до 190 мільйонів(3,8%)людей(віком від 15 років) мають значні труднощі у функціонуванні.
Between 110 million(2.2%) and 190 million(3.8%)people 15 years and older have significant difficulties in functioning.Більшість електронних тонометрів мають значні труднощі при вимірюванні під час вагітності та особливо під час прееклампсії.
Most electronic blood pressure monitors have significant difficulties in measuring during pregnancy and especially during pre-eclampsia.Коли в 1898 році спалахнула Іспано-американська війна,жовта лихоманка соді значні труднощі для армії США на Кубі.
When, in 1898, the Spanish-American War broke out,yellow fever caused considerable difficulties for the American army in Cuba.Лікування фарингіту у дітей, особливо у маленьких, представляє значні труднощі, так як прийом місцевих лікарських препаратів вельми складний.
Treatment of pharyngitis in children, especially in young, presents considerable difficulties, as the reception of local drugs is complex.Якщо жінки мають краще вміння пристосовуватися і успішно освоюють нові ролі,то для багатьох чоловіків зміни усталених канонів породжують значні труднощі.
And if women are better adapted and successfully adopt new roles,for many men changing established canon creates significant difficulties.Від 110 мільйонів(2,2%) до 190 мільйонів(3,8%)людей(віком від 15 років) мають значні труднощі у функціонуванні.
Between 110 million(2.2 percent) and 190 million(3.8 percent)of people of 15 years and older have significant difficulties in functioning.Значні труднощі виникають з реформами по боротьбі з бюрократією та омолодженням кадрового складу державних службовців. Запропонований М.
Significant difficulties arise with reforms to combat bureaucracy and rejuvenate the civil servants' staff. The course of“Saudization of the workforce” proposed by M.Необхідно відзначити, що навіть в тих випадках, коли працюєш з публікаціями китайських археологів на європейських мовах,зазнаєш значні труднощі.
It should be noted that even in those When you work with the publications of Chinese archaeologists in European languages,is experiencing considerable difficulties.Відсутність єдиних стандартів, створює значні труднощі на практиці: для сторін, це призводить до невизначеності щодо того, чи буде прийнято їх застосування;
Lack of uniform standards poses significant challenges in practice: for the parties, it leads to uncertainty as to whether their application will be accepted;Хірургічне лікування пухлин головного і спинного мозку є основним, найбільш ефективним методом,проте видалення пухлини з тканини мозку становить значні труднощі.
Surgical treatment of tumors of the brain and spinal cord is the main, most effective method, however,removal of the tumor from brain tissue is a significant difficulty.У 1840-х роках німецька виноробна промисловість сильнопостраждала від суворої погоди, яка створила значні труднощі для збору дозрілого винограду в цьому прохолодному регіоні.
In the 1840s, the German wine industry washard hit by severe weather that created considerable difficulty for harvesting ripened grapes in this cool region.При проведенні прозорих і демократичних виборів, незважаючи на значні труднощі, народ України показав свою прихильність до єдиної, незалежної і суверенної країни.
In holding transparent and democratic elections despite significant challenges, the people of Ukraine showed their commitment to a united, independent and sovereign country.До цього законодавством не було встановлено вимог до імпорту низки категорій продуктів,що створювала значні труднощі для бізнесу в питаннях міжнародної торгівлі.
This legislation did not establish requirements for the import of a number of categories of products,which created significant difficulties for business in international trade.Компанія Bosch вела переговори про наступ економічної кризи та диктати націонал-соціалістів з інноваційною силою та витривалістю,доки Друга світова війна не поставила перед нею нові значні труднощі.
Bosch negotiated the rapids of economic crisis and National Socialist diktats with innovative strength andendurance till the second world war posed renewed immense challenges.Діагностика ієрсиніозу Встановлення діагнозу«ієрсиніоз» тільки на підставі клінічних проявів представляє значні труднощі, так як не у всіх ситуаціях у пацієнта розвиваються патогномонічні симптоми.
The diagnosis of"yersiniosis" only on the basis of clinical manifestations presents significant difficulties, since not in all situations the patient develops pathognomonic symptoms.Знаходячись у постійному емоційному дистресі, такі люди відчувають значні труднощі у професійній, академічній та фінансовій сферах, що зазвичай залучають індивіда до спілкування з оточенням[4, 7].
Being in constant emotional distress, such people experience significant difficulties in the professional, academic and financial aspects of life, which usually involve an individual into interpersonal communication[4, 7].При проведенні прозорих і демократичних виборів, незважаючи на значні труднощі, народ України показав свою прихильність до єдиної, незалежної і суверенної країни.
In holding transparent and democratic elections despite significant challenges, including the Russian-backed insurgency in Eastern Ukraine, the Ukrainian people showed their commitment to a united, independent and sovereign country.
