Що таке ЗНЯТТЯ ЗАБОРОНИ Англійською - Англійська переклад

• lifting of the ban
• removal of the prohibition
• canceling the ban

Приклади вживання Зняття заборони Українська мовою та їх переклад на Англійською

Хто може ініціювати зняття заборони?
Who can initiate the lifting of the ban?

Додавання/ зняття заборони перегляду квитанції.
Add/removal prohibition for the receipt review.

Простота встановлення і зняття заборони видачі.
Simple installation and removal of the prohibition of delivery.

Додавання/ зняття заборони видачі за квитанцією.
Add/ removal of prohibition for issuing on the receipt.

Це перший штат, який запустив онлайн-спортсбук після зняття заборони.
It was the first state to launch an online sportsbook after the ban was lifted.

Громадський рух домігся зняття заборони на російську мову у Львові.
A social movement has made the lifting of the ban on Russian language in Lviv.

Дія благодаті відновлюється тільки після зняття заборони в законному порядку.
The action of grace is only resumed after legally removing the prohibition.

Зняття заборони на будівництво нафтопроводів з Аляски та Канади до американських НПЗ;
Lifting the ban on the construction of pipelines from Alaska and Canada to American refineries;

Телекомунікаційні регулятори ОАЕ ведуть переговори з Microsoft і Apple про зняття заборони на використання Skype і FaceTime.
The UAE's telecoms regulator is in talks with Microsoft and Apple that focus on the potential lifting of a ban on Skype and FaceTime.

Зняття заборони вимагає додаткової комунікації між відповідними органами двох країн.
The lifting of the ban requires additional communication between the relevant authorities of both countries.

Національні академії наук і медицини США представили доповідь, в якій допускається зняття заборони на створення в майбутньому генетично модифікованих людей.
The National Academy of Sciences and the National Academy of Medicine submitted a report which conceded lifting the ban on the creation of genetically modified people in the future.

Накладення та зняття заборони відчуження нерухомого майна(майнових прав), транспортних засобів.
The imposition and removal of the prohibition of alienation of real property(property rights) of vehicles.

У США допустили створення генетично модифікованих людей Національні академії наук і медицини США представили доповідь, в якій допускається зняття заборони на створення в майбутньому генетично модифікованих людей.
The National Academy of Sciences and the National Academy of Medicine submitted a report which conceded lifting the ban on the creation of genetically modified people in the future.

Зняття заборони на гральний бізнес призведе до зростання кількості правопорушень і підвищить ризик втрати державою контролю над ситуацією.
The lifting of the ban on gambling will lead to an increase in the number of crimes and higher risk for the state to lose control over the situation.

Відсоток позалікарняних А. у СРСР після зняття заборони на А. знизився з 80-84(1955) до 15, 3(в 1967), а смертність від А. знизилася більш ніж в 10 разів.
The percentage of nonhospital abortions in the USSR after removal of the ban on abortions fell from 80- 84 in 1955 to 15.3 in 1967, and the mortality rate from abortions was reduced by more than ten times.

Накладання та зняття заборони щодо відчуження нерухомого майна(майнових прав на нерухоме майно) і транспортних засобів, що підлягають державній реєстрації.
Imposition and removal of a prohibition on alienation of real property(property rights for real estate) and vehicles subject to state registration.

У заяві міністра інформації та культури Саудівської Аравії йдеться, що зняття заборони на кінотеатри є частиною програми соціальних і економічних реформ, яка реалізується принцом Мухаммедом ібн Салманом.
A statement by the Minister of Information and Culture of Saudi Arabia states that the lifting of the ban on cinemas is part of the program of social and economic reforms implemented by Prince Mohammed ibn Salman.

Зняття заборони на гральний бізнес призведе до зростання кількості правопорушень і підвищить ризик втрати державою контролю над ситуацією.
Lifting the ban on gambling will lead to an increase in the number of offenses and increase the risk of the state losing control over the situation.

Якби сьогодні проводився референдум про зняття заборони з продажу земель с. г. призначення, то майже 75% проголосували б проти продажу земель, 20%- за продаж, 7%- не голосували.
If a referendum on canceling the ban on the sale of agricultural land was held today, almost 75% would vote against the sale of such land, 20%- would vote for the sale, 7%- would not vote or have not decided on the answer.

Фактично зняття заборони є однією з передумов відкриття ринку, а не відновленням поставок української птиці і продукції птахівництва в Китай.
In fact, the lifting of the ban is one of the prerequisites for opening the market, but not the resumption of Ukrainian poultry and poultry products supplies to China.

Після довгих переговорів неповна скасування статей Паризького мирного договору, а саме зняття заборони на утримання флоту в Чорному морі, відбулася завдяки Лондонської конвенції в 1871 році.
After long negotiations, the partial abolition of articles of the Paris Peace Treaty, namely the lifting of the ban on the maintenance of the fleet in the Black Sea, took place thanks to the London Convention in 1871.

Після чергового зняття заборони вночі з 1 на 2 вересня з бази в Бріндізі вилетіли 2 польські літаки«Ліберейтор», які здійснили скидання на Кампінос.
After the suspension was withdrawn once again, on the night of 1st/ 2nd September, 2 Polish Liberators set off from Brindisi to carry out airdrops in the Kampinos region.

Російські політичні та спортивні лідери неодноразово заперечували причетність держави до махінацій з допінгом, що є основною перешкодою зняття заборони, однак російським спортсменам було дозволено брати участь у міжнародних змаганнях у нейтральному статусі.
Russia's political and sporting leaders have repeatedly denied state involvement in doping, a key sticking point in lifting the ban, although Russian athletes were allowed to compete as neutrals at last year's world championships.

Зняття заборони на експорт озброєння і розвиток власної програми балістичних ракет далекого радіусу дії, а також цілої низки нюансів з обмеження іранської ядерної програми.
Lifting of the ban on exports of arms and development of its own program of ballistic long-range missiles, as well as a number of nuances to curb Iran's nuclear program.

Травня 2002, уряд Швейцарії полегшив режим санкцій відповідно до резолюції СБ ООН 1388 і 1 390, зняття заборони на продаж оцтової кислоти(використовуваного у виробництві наркотиків), афганських авіакомпаній, і афганських дипломатичних представництв.
On 2 May 2002, the Swiss Government eased the sanctions regime in accord with UNSCR 1388 and 1390, lifting the ban on the sale of acetic acid(used in drug production), Afghan airlines, and Afghan diplomatic representations.

У разі зняття заборони щодо відчуження за заявою однієї із сторін договору застави(іпотеки), нотаріус надсилає повідомлення про зняття заборони щодо відчуження іншій стороні правочину.
In case of lifting of the ban on alienation at the request of one of the parties to the mortgage(mortgage) contract, the notary sends a notice on lifting the ban on alienation to the other party to the transaction.

Міністр інформації та культури Саудівської Аравії Аввад Алаввад заявив, що зняття заборони на кінотеатри є частиною програми соціальних та економічних реформ, яка реалізується принцом-спадкоємцем престолу Мухаммадом ібн Салманом.
A statement by the Minister of Information and Culture of Saudi Arabia states that the lifting of the ban on cinemas is part of the program of social and economic reforms implemented by Prince Mohammed ibn Salman.

Мирні переговори з частиною правлячої Партії справедливості і розвитку(ПСР)» демократизація«порядку денного і інші заходи, спрямовані на інтеграцію курдів в турецькому суспільстві, в тому числі зняття заборони на мовлення та навчання курдською мовою.
The peace talks, part of the ruling Justice and Development Party's(AKP)"democratization" agenda, follow other measures aimed at integrating Kurds into Turkish society, including the removal of a ban on broadcasting and teaching in the Kurdish language.