Що таке ЗОБОВ'ЯЗАНА СВОЇМ Англійською - Англійська переклад

• owes its
• owed its

Приклади вживання Зобов'язана своїм Українська мовою та їх переклад на Англійською

Західна цивілізація зобов'язана своїм розвитком до стародавнього Риму в багато способів.
Western civilization owes its development to ancient Rome in many ways.

Школа зобов'язана своїм походженням закон Morrill 1862 року, яка встановила гранту землі країни коледжі системи.
The school owes its origin to the Morrill Act of 1862, which established the nation�s land-grant college[?] system.

Меншість, що перемогла, іноді зобов'язана своїм успіхом технологічній перевазі.
Victorious minorities sometimes owe their success to their technological superiority.

Вона зобов'язана своїм виживанням в кінцевому рахунку, до того, що вона мала єдиний факультет протестантської теології в Баварії.
It owed its survival ultimately to the fact that it had the only faculty of protestant theology in Bavaria.

Південна Осетія завжди пам'ятатиме кому вона зобов'язана своїм порятунком і визнанням права на свободу і незалежність.
South Ossetia will remember to whom it owes its salvation and the recognition of the right for freedom and independence.

Піфагорійська система зобов'язана своїм походженням Піфагору, давньогрецької математику і філософу, який народився близько 580 р. до н. е.
The Pythagorean system owes its origin to Pythagoras, the ancient Greek mathematician and philosopher, who was born about 580 BC.

Кожне сухопутна, дихаюча повітрям тварина в сучасному світі зобов'язана своїм існуванням своїм предкам, які врятувалися на ковчезі.
Every land-dwelling, air-breathing animal in the world today owes its existence to its Ark ancestors”.

Volvo 740 зобов'язана своїм величезним успіхом в першу чергу такими факторами, як висока надійність, хороший рівень комфорту і найвищий рівень безпеки.
The Volvo 740 wagon owed its immense success primarily to factors such as its sheer reliability and renowned safety levels.

Ейнштейн також визнав, що"теорія відносності зобов'язана своїм виникненням рівнянь Максвелла для електромагнітного поля"[113].
Einstein, at another occasion, also said“The special theory of relativity owes its origins to Maxwell's equation of the electromagnetic field.

Volvo 740 зобов'язана своїм величезним успіхом в першу чергу такими факторами, як висока надійність, хороший рівень комфорту і найвищий рівень безпеки.
The Volvo 740 owed its immense success primarily to factors such as utter reliability, excellent accommodation and renowned safety levels.

Стилістика, в якій виконана ця робота, зобов'язана своїм народженням настінного розпису, замовленої в 1943 році художникові Пеггі Гуггенхейм для оформлення свого будинку.
The style in which this work was performed owes its birth to a mural ordered in 1943 to the artist Peggy Guggenheim for the decoration of his house.

HAVAL зобов'язана своїм успіхом відмінною продуктивністю всього сімейства моделей, а HAVAL H6, безсумнівно, є однією з найбільш привабливих моделей.
HAVAL owes its success to the excellent performance of its entire family of models, with HAVAL H6 undoubtedly as one of the most eye-catching models.

S заснована на принципі французько-англійського білінгвізму і зобов'язана своїм міжнародним характером різноманітності національностей своїх учнів.
S, an independent Secondary school, is based on the principle of French-English Bilingualism and owes its international character to the diversity of nationalities of its students….

Ця концепція, мабуть, зобов'язана своїм походженням морському транспортуванню 19 століття, коли посилалися на вантажопідйомність пароплавів.
This concept, apparently, owes its origin to the Maritime transportation of the 19th century, when it referred to the carrying capacity of the steamers.

Небагато країн настільки пов'язані з післявоєнним порядком, як Німеччина, яка, як і Японія, зобов'язана своїм економічним відродженням після 1945 року торговельній системі, побудованій на чітких правилах.
Few countries are more connected to the post-war order than Germany, which, like Japan, owes its economic resurgence after 1945 to the rules-based trading system.

Volvo 740 зобов'язана своїм величезним успіхом в першу чергу такими факторами, як висока надійність, хороший рівень комфорту і найвищий рівень безпеки.
The Volvo 740 wagon owed its immense success primarily to factors such as its sheer reliability and renowned safety levels, and set new standards of comfort in wagons.

Незалежна середня школа I. B. S заснована на принципі французько-англійського білінгвізму і зобов'язана своїм міжнародним характером різноманітності національностей своїх учнів.
An independent Secondary school, is based on the principle of French-English Bilingualism and owes its international character to the diversity of nationalitiesof its students….

Але компанія зобов'язана своїм клієнтам пояснити таку поведінку та чесне оновлення про їх здатність до її вирішення, включаючи те, що це ніколи не може бути вирішено, якщо це так.
But the company owes its customers an explanation for this behavior and an honest update about their ability to solve it, including the fact that it may never be solved, if that's the case.

Ніцше в кінці 19-го століття попередив нас не лише про те, що Бог помер, але й що«віра в науку, яка, попри все, безсумнівно існує, не зобов'язана своїм походженням вирахуваній корисності;
It was Nietzsche who warned us, at the end of the 19th century, not only that God is dead but that"faith in science, which after all exists undeniably, cannot owe its origin to a calculus of utility;

Крім того, ця маленька чашка кави зобов'язана своїм існуванням тим фахівцям, які обсмажують зерна і змішують їх в потрібних пропорціях, щоб отримати смак, який ми любимо і чекаємо, заварюючи собі цю саму чашечку кави.
In addition, this little cup of coffee owes its existence to those skilled in the art that are fried beans and mix them in the right proportions to get a taste, which we love and expect, brewing yourself that same cup of coffee.

Окрім підняття на рівні моря, прибережного розташування та положення трохи над Тропіком Раку, зона зобов'язана своїм теплим вологим кліматом Гольфстріму, що моделює клімат цілий рік.
In addition to its sea-level elevation, coastal location and position just above the Tropic of Cancer, the area owes its warm, humid climate to the Gulf Stream, which moderates climate year-round.

Понад двадцять років потому, на вершині слави, Марію запрошують до Цюриха на церемонію вручення престижної нагороди від імені автора і режисера Вільгельма Мельхіора, якому вона зобов'язана своїм раннім визнанням.
More than 20 years later, at the peak of her fame, she was offered to receive a prestigious award in Zurich on behalf of Wihelm Melchior, the screenwriter and director of the play to whom she owe such an early fame.

Подібно до мадридського королівського палацу[ru], резиденція шведських королів, з її важкими симетричними масами, зобов'язана своїм зовнішнім виглядом невтіленому бернінієвскому проекту палаццо Барберіні.
Like the Madrid Royal Palace, the residence of the Swedish kings, with its heavy symmetrical masses, owes its appearance to the remaining unembodied Bernini project Palazzo Barberini.

Як вже говорилося, свідомість зобов'язана своїм виникненням відбувається в праці виділенню дій, пізнавальні результати яких абстрагуються від живої цілісності людської діяльності і ідеалізується у формі мовних значень.
As we have already said, consciousness owes its origin to the identification in the course of labour of actions whose cognitive results are abstracted from the living whole of human activity and idealised in the form of linguistic meanings.

Ця звістка з'явилася менше ніж через тиждень після того, як аутсайдер президентської гонки у Франції заявив, що королева зобов'язана своїм багатством наркоденьгам, які відмивають єврейські банкіри в лондонському Сіті.
The news comes less than a week after a fringe candidate for April's French presidential election said the British queen owed her fortune to drugs money laundered by“Jewish bankers in The City.”.

Вона зобов'язана своїм народженням не тільки сильної політичної волі, щоб забезпечити регіон з високою якістю освітньої установи, але і до геологом і палеонтологом Луї Агассі, який зробив значні наукові досягнення в той час.
It owes its birth not only to the strong political will to provide the region with a high quality educational establishment, but also to the geologist and paleontologist Louis Agassiz who made significant scientific advances at the time.

FREESALES завжди заслужено займає лідируючу позицію на ринку продажів, ніж зобов'язана своїм особистісним методам взаємодії, ділову хватку, неординарному творчому підходу і висококваліфікованим фахівцям компанії, щиро люблячим свою справу.
FREESALES always deservedly occupies a leading position on the sales market than owes its personal interaction techniques, business acumen, extraordinary creativity and highly qualified experts of the company, sincerely loving his job.

Колективне несвідоме є частина психіки, яка негативним чином може бути розпізнана від особистісного несвідомого тим фактом, що на відміну від останнього вона не зобов'язана своїм існуванням особистого досвіду і не є персональним придбанням.
The collective unconscious is a part of the psyche which can be negatively distinguished from a personal unconscious by the fact that is does not, like the latter, owe its existence to personal experience and consequently is not personal acquisition.

В цілому школа, зобов'язана своїм походженням Локка і проповідує освічений егоїзм, зробила більше для збільшення людського щастя і менше на збільшення людського нещастя, ніж зробили школи, які зневажали його в ім'я героїзму і самопожертви.
On the whole, the school which owed its origin to Locke, and which preached enlightened self-interest, did more to increase human happiness, and less to increase human misery, than was done by the schools which despised it in the name of heroism and self-sacrifice.