Приклади вживання Зобов'язуються Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Росія і Японія взаємно зобов'язуються.
Відвідувачі зобов'язуються дотримуватися цю Угоду.
І зобов'язуються дотримуватися умов цієї Угоди.
And agree to abide by the terms of this Agreement.Користувачі зобов'язуються надавати достовірну інформацію.
Що це за новий стандарт, який всі зобов'язуються підтримувати?
So… what
Люди також перекладають
Відібрані учасники зобов'язуються брати участь в усіх трьох модулях.
Користувачі зобов'язуються регулярно передивляти теперішнє Погодження, для того щоб бути в курсі всіх змін.
Users agree to review this Agreement regularly to be aware of any changes.Відібрані учасники зобов'язуються брати участь в усіх трьох модулях.
Сторони зобов'язуються забезпечити надання регуляторному органу достатніх повноважень для регулювання цього сектору.
Each Party shall ensure that the regulatory authority shall be sufficiently empowered to regulate the sector.Учасники Мережі зобов'язуються дотримуватися певних етичних принципів.
Сторони зобов'язуються забезпечити ефективне управління радіочастотами для телекомунікаційних послуг на своїй території з метою забезпечення ефективного та дієвого використання частотного діапазону.
The Parties shall ensure the effective management of radio frequencies for telecommunications services in their territory with a view to ensure effective and efficient use of the spectrum.Компанії, які підписують цю хартію, зобов'язуються створити робоче середовище без дискримінації та ізоляції.
Companies which sign this charter commit to creating a working environment that is free of discrimination and exclusion.Учасники зобов'язуються брати участь в обох частинах проекту.
Participants must take part in both sections of the program.На території Гібралтару водія транспортних засобів зобов'язуються не тільки дотримуватися правил дорожнього руху, а й враховувати інші обмеження.
On the territory of Gibraltar, the driver's vehicle are obliged not only to respect the rules of the road, but also take into account other constraints.Користувачі зобов'язуються знайомитися з новою версією Програми.
Users agree to get acquainted with the new version of the Program.Ці компанії зобов'язуються захищати Ваші дані і можуть бути розташовані в тих країнах, в яких наша компанія веде свою діяльність, або в будь-яких інших країнах.
These companies are obliged to protect your data and can Члени мережі зобов'язуються дотримуватися певних етичних принципів.
Network members shall be obliged to adhere to certain ethical principles.Користувачі JumboSell зобов'язуються не розголошувати інформацію про інших Користувачів, яка стала їм відома у процесі діяльності в рамках Додатка.
Users of JumboSell shall not disclose information about other Users, which became known to them during the use of the App.Своїми підписами учасники зобов'язуються«не підтримувати, не сприяти розвитку, виробництва, торгівлі або використання автономної смертоносної зброї».
The signatories pledge to“neither participate in nor support the development, manufacture, trade, or use of lethal autonomous weapons.”.Члени Братства зобов'язуються без вагання подавати один одному братерську допомогу за усіх найскладніших обставин, навіть наражаючи себе на небезпеку.
Brotherhood members are obliged without hesitation give each other a brotherly assistance by all the most difficult circumstances, even putting themselves in danger.Наші країни зобов'язуються працювати разом із метою захисту свободи медіа.
Кандидати зобов'язуються повернутися в Україну після закінчення програми.
Applicants are required to return to Indonesia after the completion of the program.Обидві сторони зобов'язуються скоротити число стратегічних ядерних боєголовок до 1 550.
Both parties commit to reduce the number of strategic nuclear warheads to 1,550.Усі міністри зобов'язуються почати реалізацію двоступеневої системи до 2005 року.
All Ministers commit themselves to having started the implementation of the two cycle system by 2005.США, ЄС та Росія зобов'язуються підтримати цю місію, в тому числі шляхом надання спостерігачів.
The U.S., EU and Russia commit to support this mission, including by providing monitors.Огляд програми Ви зобов'язуються дизайн студії проекти, розташовані навколо живих британських міських проектів регенерації.
Обидва уряди взаємно зобов'язуються надавати один одному будь-якого роду допомогу і підтримку у цій війні проти гітлерівської Німеччини.
The two governments mutually agree to render one to another aid and support of all kinds in the present war against Hitlerite Germany.Приєднуючись до Мережі, міста зобов'язуються ділитися своїми найкращими практиками та розвивати партнерські стосунки з громадським та приватним секторами, а також громадянським суспільством.
By joining this network, cities commit to sharing best practices and developing partnerships with civil society as well as in the public and private sectors.Приєднуючись до Мережі, міста зобов'язуються ділитися своїми найкращими практиками та розвивати партнерські стосунки з громадським та приватним секторами, а також громадянським суспільством.
By joining the Network, cities commit to sharing their best practices and developing partnerships involving the public and private sectors as well as civil society.Країни-учасниці також зобов'язуються співпрацювати щодо небезпечних інцидентів військового характеру з метою уникнення будь-яких можливих непорозумінь і пом'якшення їх впливу на інші держави(параграф 17).
Participating states also commit to cooperate with regard to hazardous incidents of a military nature to avoid any possible misunderstanding and to mitigate their effects on other states para.
