Приклади вживання Зобов'язується відшкодувати Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Користувач зобов'язується відшкодувати збитки, понесені MENU.
The User is obliged to compensate damages incurred by MENU.Відповідальність за завдану шкоду громадянам та зобов'язується відшкодувати.
Користувач зобов'язується відшкодувати будь-які збитки, що виникають внаслідок таких порушень.
The User undertakes to recover any damage arising from such violations.При отриманні товару Продавець зобов'язується відшкодувати витрати на його пересилку(доставку).
Upon receipt of the goods the Seller is obliged to reimburse the cost of the shipment(delivery).Якщо ціна на бензин зросте більш ніж на 15%,то на наступні 1000 літрів страховик зобов'язується відшкодувати додаткові витрати.
In case of petrol price increase more than for 15%,the insurance company will compensate for the next 1000 litres.У разі порушення даного правила Користувач зобов'язується відшкодувати Сайту всі витрати, понесені у зв'язку з такими діями.
In case of violation of this rule, the User agrees to reimburse the Site for all costs incurred in connection with such actions.Якщо ж це сталося, він несе цивільну або адміністративну,а в деяких ситуаціях і кримінальну відповідальність, і зобов'язується відшкодувати збитки.
If this happens, it bears civil or administrative, and in some situations,criminal liability, and undertakes to repair damages.При невиконанні однією із Сторін зобов'язань Договору, вона зобов'язується відшкодувати потерпілій Стороні прямі документально підтверджені збитки.
If any Party does not fulfill any terms of the Agreement it shall reimburse another party for any direct documented loss.Так, У Франції держава зобов'язується відшкодувати близько половини витрат кандидатам, які отримали мінімум 5% відсотків підтримки виборців.
In France, for example, the state undertakes to reimburse about half of the costs for candidates who have received at least 5% of the support of voters.В разі втрати або пошкодження майна і обладнання готелю,гість зобов'язується відшкодувати збиток згідно наданого адміністрацією рахунку;
In case of loss or damage ЗАМОВНИК зобов'язується відшкодувати ВИКОНАВЦЮ збитки, завдані різними виплатами, які можуть бути стягнуті з ВИКОНАВЦЯ через порушення ЗАМОВНИКОМ положень цього Договору.
The CLIENT shall reimburse the PROVIDER for any loss caused by enforced payments due to violation of clauses of the Agreement by the Client.У разі нанесення шкоди третім особам, іншим Користувачам або Сайту,Користувач зобов'язується відшкодувати завдані збитки в повному обсязі відповідно до чинного законодавства.
In the event of damage Клієнт зобов'язується відшкодувати HURMA SYSTEM збитки, які можуть виникнути внаслідок порушення Клієнтом(його Адміністраторами або Користувачами) зобов'язань, встановлених цією Угодою.
The Client is obliged to compensate HURMA SYSTEM for losses that may arise as a result of a breach by the Client(its Administrators or Users) of the obligations established by this Agreement.У разі нанесення шкоди третім особам,іншим Користувачам або Сайту Користувач зобов'язується відшкодувати завдані збитки в повному обсязі відповідно до чинного законодавства Російської Федерації.
In the event of damage За умовами виплати страхового відшкодування«СТО за вибором Страховика» Страхувальник отримує гарантію якості:Страховик зобов'язується відшкодувати збитки, пов'язані з усуненням дефектів неякісного ремонту;
Under the conditions of insurance indemnity“Repair Station on the choice of Insurer” the Insured person receives a quality guarantee:the Insurer is obliged to reimburse losses caused by law-quality repair;Користувач зобов'язується відшкодувати всі витрати та витрати, понесені внаслідок його дій(наприклад, компенсація за будь-який незаконний вміст, розміщений користувачем, або компенсацію за шкоду, заподіяну шахрайством).
The User undertakes to reimburse all costs and expenses incurred as a result of his actions(for example, compensation for any illegal content posted by the user, or compensation for damage caused by fraud).У разі порушення правил використання Сайту, обов'язків Користувача і заборон, зазначених у розділі 4 цієї Угоди,Користувач зобов'язується відшкодувати Правовласнику збитки, завдані такими діями, в повному обсязі.
In case of violation of the Site terms of use, User's obligations and prohibitions indicated in Section 4 of this Agreement,a User agrees to pay the Rightholder damages caused by such acts, in their entirety.У такому випадку на вибір Користувача(Зареєстрованого Користувача)Адміністрація Ресурсу зобов'язується відшкодувати вартість неотриманого Контенту у формі, узгодженій Сторонами і прийнятній для Адміністрації Ресурсу, або надати доступ до такого Контенту в оплаченому обсязі.
In this case, at the User's(Registered User's) option,the Website's Administration undertakes to compensate the cost of non-received Content in the form agreed by the Parties and being acceptable Користувач зобов'язується відшкодувати Компанії та/ або її афілійованим суб'єктам, керівництву, співробітникам, агентам і представникам Компанії будь-які збитки і шкоду(включаючи, але не обмежуючись, неодержаним прибутком і/ або втраченим доходом), понесені в результаті множинного використання його облікового запису.
User is obliged to hold Company and/or Company's affiliated entities, management, employees, agents and representatives unharmed of any loss and expenditures(including, but not limited В цьому випадку, Держатель зобов'язується відшкодувати Банку суму Овердрафту(санкціонованого чи/та несанкціонованого) та відсотки, нараховані на суму заборгованості згідно з діючими Тарифами Банку, не пізніше останнього робочого дня Розрахункового циклу, наступного за тим, в якому виник Овердрафт.
Such being the case, the Cardholder undertakes to reimburse the Bank for the amount of the Overdraft(authorized or unauthorized) and any interest charged on the amount of indebtedness in accordance with the valid Bank's Tariffs of the Settlement cycle, in which it occurs, not later then the last workday of the next Settlement cycle.Кожен користувач зобов'язується відшкодувати Компанії, афілійованим особам, директорам, співробітникам, агентам і представникам, а також вберегти від можливих втрат, збитків, вимог і зобов'язань(в тому числі судових витрат в повному обсязі), які можуть виникнути від представлення, публікації або показу будь-якого призначеного для користувача Контенту, через використання Сайтів або Послуг, або від порушення Умов.
User is obliged to hold Company, Company's affiliated entities, management, employees, agents and representatives unharmed of any loss, expenditures, claims and obligations(including, but not limited Гості несуть повнуматеріальну відповідальність за пошкодження майна закладу та зобов'язуються відшкодувати його вартість у випадку пошкодження.
The guests are fullyfinancially liable for damaging of the enterprise's property and undertake to compensate its cost in case of damage.Якщо ваш лист щодо захиступорушених авторських прав буде безпідставним, ви зобов'язуєтеся відшкодувати усі збитки, які можуть виникнути у Агентства чи інших власників таких прав щодо розгляду вашого листа та встановлення факту порушення авторських прав.
If your notice in respect ofprotection of the infringed copyright is unreasonable, you shall indemnify for all the losses that the Agency or other owners of such rights may incur to review your letter and establish the fact of copyright infringement.Держава зобов'язується частково відшкодувати церкві збитки, що нанесені їй в XIX-XX ст., особливо в 1921-1990 роках;
The state undertakes to partially compensate the church for the damage caused У разі використання Ліцензіатом Сервісута/або Сайту Ліцензіара з порушенням Договору, він зобов'язується за вимогою Ліцензіара відшкодувати всі документально підтверджені Ліцензіаром збитки, завдані порушенням Договору з вини Ліцензіата, в повному обсязі та розмірі, визначеному згідно чинного законодавства України.
If Licensee uses the Licensor'sService and/or the Website with violation of the Agreement, he undertakes, at the request of the Licensor, to reimburse all Licensor's document supported losses caused by the breach of the Agreement through the fault of the Licensee in full and in the amount determined in accordance with the current legislation.В разі порушення Замовником положень Договору і пред'явлення претензій з боку третіх осіб до Виконавця, Regery має право призупинити, або припинити надання Послуг(з розірванням Договору в односторонньому порядку),а Замовник зобов'язується самостійно врегулювати дані претензії і відшкодувати Виконавцю завдані цими діями збитки.
In case of violation of the provisions of section 5.3.7 and section 5.3.8 of the Contract by the Customer and third party's claims against Regery, Regery shall have the right to suspend or cease altogether the provision of the Services(with the unilateral termination of the Contract),and the Customer undertakes to settle the claims and indemnify Regery for losses that occur as a result of these actions.У разі порушення Замовником положень п. 5. 3. 7, п. 5. 3. 8 Договору та пред'явлення претензій з боку третіх осіб до Виконавця, Виконавець має право призупинити, або припинити надання Послуг(з розірванням Договору в односторонньому порядку),а Замовник зобов'язується самостійно врегулювати дані претензії і відшкодувати Виконавцю заподіяні цими діями збитки.
In case of violation of the provisions of section 5.3.7 and section 5.3.8 of the Contract by the Customer and third party's claims against the Contractor, the Contractor shall have the right to suspend or cease altogether the provision of the Services(with the unilateral termination of the Contract),and the Customer undertakes to settle the claims and indemnify the Contractor for losses that occur as a result of these actions.Відповідно до підпункту 2 статті 13 Митного кодексу Митного союзу розмір страхової суми,в межах якої страховик зобов'язується при настанні кожного страхового випадку відшкодувати шкоду особам, чиїм майновим інтересам він заподіяно(відповідно до договору страхування ризику своєї цивільної відповідальності, яка може виникнути внаслідок нанесення шкоди майну експонованих осіб або порушення договорів з цими особами), не може бути менше 20 мільйонів рублів.
In accordance with sub-paragraph of Article 2 13 Customs Code of the Customs Union of the sum insured,in which the insurer undertakes Клієнт зобов'язується самостійно та власним коштом урегулювати усі питання, пов'язані із наданням доступу до Даних Клієнта і Даних статистики Яндекса третім особам(включаючи укладання(якщо застосовно) відповідного договору або іншої угоди, що регулює надання доступу третій особі, але не обмежуючись цим), а також відшкодувати Яндексу усі збитки, яких може зазнати Яндекс у зв'язку із діями(бездіяльністю) таких третіх осіб.
The Client undertakes at its own discretion and at its own expense settle all the issues related to the granting of access to the Client Data and Yandex Statistical Data to the third parties(including, but not limited to conclude(if applicable) all required contracts and agreements governing the granting of the access to the third party), as well as indemnify Yandex for all the losses resulting from the acts and omissions of such third parties.Ви гарантуєте, що будь-яка така публікація матеріалу відповідає зазначеним стандартам, і ви зобов'язуєтеся нести відповідальність перед нами та відшкодувати нам збитки за будь-яке порушення цієї гарантії.
You guarantee that any such material publication meets the said standards and you assume liability toward us and undertake to indemnify our damages for any violation of this guarantee.
