Що таке ЗОКРЕМА В КОНТЕКСТІ Англійською - Англійська переклад

• in particular in the context
• particularly in the context
• including in the context
• especially in the context

Приклади вживання Зокрема в контексті Українська мовою та їх переклад на Англійською

Але ми це маємо робити, зокрема в контексті імплементації закону про освіту.
But we must do this, including in the context of the implementation of the law on education.

Співрозмовники також обговорили питання енергетичної безпеки, зокрема в контексті Північного потоку- 2.
The two sides also discussed issues of energy security, in particular in the context of the Nord stream- 2.

Мрію, що ми з вами, зокрема в контексті цього Собору, почуємо живого Бога, якого прагнемо зустріти.
I dream that with you, in particular in the context of this Council, we will hear the Living God whom we seek to meet.

Завдяки роботі з ними ми покращуємо наш продукт, зокрема в контексті такої нової та перспективної ніші, як криптогемблінг.
They allow us to improve our product, particularly in terms of such a new and promising sector as crypto gambling.

ЦСР слугуватимуть загальною основою для подальших перетворень в Україні, зокрема в контексті реалізації«Стратегії-2020».
The SDGs will serve as an overarching framework for further transformation in Ukraine, including in the context of implementation of the“Strategy- 2020”.

І третє- міжнародне право, зокрема в контексті російської агресивної політики на пострадянському просторі.
And third, international law, in particular in the context of the Russian aggressive policy in the post-Soviet space.

Також сторони обговорили питання енергетичної безпеки, зокрема в контексті російського газопроводу«Північного потоку-2».
The sides also discussed energy security issues, in particular in the context of the Nord Stream 2 gas pipeline.

Це спонукало владик видати окремий документ, щоб впорядкувати питання стосунку священнослужителів до суспільно-політичних процесів, зокрема в контексті виборчих перегонів.
This prompted the bishops to issue a special document to settle questions about the relation of clergy to socio-political processes, especially in the context of election races.

Порушення права на повагу до прав затриманих на листування, зокрема в контексті статей 6 і 34 Європейської конвенції;
Violation of right for respect of rights of detained persons to correspondence, including in context of Articles 6 and 34 of the European Convention;

Тобто тих, для кого питання безпеки України, зокрема в контексті агресії Росії, є зрозумілішими і ближчими, ніж питання реформ та антикорупції.
That is, they belong to those politicians for whom the issue of Ukraine's security, especially in the context of Russia's aggression, is more understandable and dearer to their hearts than implementing reforms or fighting corruption.

Співрозмовники також обговорили питання енергетичної безпеки, зокрема в контексті Північного потоку- 2",- йдеться в повідомленні.
The interlocutors also discussed energy security issues, in particular in the context of the North Stream 2," the report said.

(64) Контролер повинен вживати усіх відповідних заходів для перевірки особи суб'єкта даних, який надсилає запит на отримання доступу, зокрема в контексті онлайн-сервісів та онлайн-ідентифікаторів.
(52) The controller should use all reasonable measures to verify the identity of a data subject that requests access, in particular in the context of online services and online identifiers.

Думаємо, що відносини між Святим Престолом і Україною, зокрема в контексті війни, яку Росія веде проти України, є дуже важливими.
We think that relations between the Holy See and Ukraine, in particular in the context of the war that Russia is waging against us, are very important.

Візит Зіґрід Німер важливий зокрема в контексті проекту«Промприлад», що передбачає оновлення і перепрофілювання індустріального простору заводу«Промприлад» на майданчик для креативного бізнесу, урбаністичних, мистецьких та освітніх проектів і процесів.
Sigrid Niemer's visit is important, in particular, in the context of the“Promprylad” project which involves upgrading and renovating the industrial space to a site for creative business, urban, artistic and educational projects and processes.

Достатньо сказати, що він її обговорював цілковито в сенсі класової влади, зокрема в контексті класової боротьби нового пролетаріату.
Suffice it to say that he discussed it wholly in terms of class power, in particular in the context of the new proletariat's class struggles.

ЄС наголосив на потребі гарантувати безпеку журналістів, зокрема в контексті насильницьких дій проти журналістів та безкарності тих, хто здійснює такі злочини.
The EU also underlined the need to ensure the safety of journalists, particularly in the context of violence against journalists and impunity of the perpetrators of such crimes.

На його думку, досягненню цієї мети сприяє вся економічна політика уряду- зокрема в контексті дерегуляції та боротьби з тіньовими схемами.
He noted that the whole economic policy of the government contributes to the achievement of this goal, including in the context of deregulation and the fight against shadow schemes.

Під час перемовин сторони торкнулися й політичних питань- зокрема в контексті продовження санкцій проти Росії через її дії на Донбасі та акваторії Азовського моря.
During the talks, the parties also touched upon political issues in particular, in the context of the prolonged sanctions against Russia through its actions in Donbas and the waters of the Azov Sea.

Під час зустрічі піднімалися питання поточної співпраці між Україною та Канадою, зокрема в контексті річниці дії зони вільної торгівлі між обома країнами.
During the meeting, current cooperation between Ukraine and Canada was discussed, in particular, in the context of the anniversary of the Free Trade Area between the two countries.

Сторони також обговорили зміцнення європейської енергетичної безпеки, зокрема в контексті можливостей модернізації і розвитку транзитних потужностей України та реалізації нових європейських транспортно-енергетичних проектів.
They also spoke about strengthening European energy security, in particular in the context of the possibilities of modernization and development of transit capacities of Ukraine and implementation of the new European transport and energy projects.

У ході конференції обговорювалися питання попередження порушень прав людини, зокрема в контексті виконання державами рішень Європейського суду з прав людини.
The participants discussed issues of preventing violations of human rights, particularly within the context of implementation of decisions of the European Court of Human Rights by the states.

Ці стосунки визначаються необхідністю налагодження конструктивного співробітництва України з НАТО як провідною структурою, що має тенденції і перспективи стати осередком нової загальноєвропейської системи безпеки, зокрема в контексті розширення на Схід.
These relations are determined by the necessity to establish a constructive cooperation with NATO as a leading structure, which tends and outlooks to become a centre of a Europe-wide security system, particularly in the context of eastward expansion.

Туск привітав суттєву активізацію реформ в Україні, зокрема в контексті виконання Угоди про асоціацію з Євросоюзом.
Tusk commended a substantial intensification of reforms in Ukraine, particularly in the context of the implementation of the Association Agreement with the European Union.

Ми також будемо розвивати відносини з відповідними регіональними міжнародними організаціями, такими як Рада співробітництва країн Перської затоки і Ліга арабських держав, і будемо відкритими для взаємодії з іншими, зокрема в контексті регіональних кризових ситуацій.
We will likewise look to further develop relations with relevant regional international organisations, such as the Gulf Cooperation Council and the Arab League, and be open to engaging with others, including in the context of regional crisis situations.

Дата має на меті загострити увагу на невідкладності та важливості питань, пов'язаних із народонаселенням, зокрема в контексті планів і програм загального розвитку та необхідності пошуків розв'язання цих проблем.
The Day seeks to focus attention on the urgency and importance of population issues, particularly in the context of overall development plans and programmes, and the need to find solutions for these issues.

Підтримка стабільності економіки і виконання стратегії зменшення боргів, зокрема в контексті співпраці з міжнародними фінансовими організаціями,- ключові орієнтири роботи Уряду на найближчу перспективу.
Maintaing the stability of the economy and implementation of the debt reduction strategy, including in the context of cooperation with international financial institutions, are key guiding principles for the Government's work in the near future.

Слід зазначити, що важливість проведеного заходу визначається необхідністю підтримання та розвитку військового співробітництва з НАТО, зокрема в контексті реалізації спільних завдань, спрямованих на протистояння сучасним викликам безпеці.
It should be noted that the importance of the event is determined by the need to maintain and develop military cooperation with NATO, in particular in the context of the implementation of common tasks aimed at confronting contemporary security challenges.

Співрозмовники підкреслили важливість продовження та посилення санкцій проти РФ, зокрема в контексті будівництва нею незаконного керченського мосту з окупованим Кримським півостровом",- йдеться у повідомленні.
The interlocutors stressed the importance of continuing and strengthening sanctions against the Russian Federation, in particular in the context of the construction of an illegal Kerch bridge on the occupied Crimean peninsula,” reads the message.

Особливі форми міжінституційної співпраці були сформовані на стратегічних напрямках, зокрема в контексті створення механізму імплементації Угоди про асоціацію між Україною та ЄС та оновленого в 2015 році Порядку денного асоціації.
Specifc forms of inter-institutional cooperation were established in the strategic areas, particularly in the context of creating the implementation mechanism for the Ukraine-EU Association Agreement and the Association Agenda updated in 2015.