Приклади вживання З археологічних розкопок Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Продовжено роботи над звітом з археологічних розкопок.
Рідкісна колекція артефактів з археологічних розкопок в Єгипті привезена до відомого Лувра у Парижі.
Судячи з археологічних розкопок, сталося це в кам'яному віці, коли первісні люди ще не займались землеробством і скотарством, а здобували собі їжу та одяг полюванням на дикого звіра.
Judging from archaeological excavations, it was in the Stone Age, when ancient people are not engaged in farming and herding, and hunted his own food and clothing for hunting wild animals.Все, що відомо про неї, прийшло з археологічних розкопок і усних розповідей перших іспанських мандрівників.
Everything that is known now came to us from archaeological excavations and verbal stories of the first Spanish travelers.Альфред Твардецький розпочав пошукову роботу в архіві ІАНАНУ з метою ознайомлення з неопублікованими звітами з археологічних розкопок, що проводились в Ольвії ІА НАНУ протягом останніх кількох десятків років.
Alfred Twardecki began a query in the INA NASUarchive for the purpose of reviewing unpublished reports on excavations that had been conducted in Olbia by INA NASU over the last several decades.Особливої уваги заслуговують матеріали з археологічних розкопок 1932-1940 років у Галичі(нині с. Крилос Івано-Франківської обл.).
Special attention should be paid to the materials from archaeological excavations of 1932-1940 in Galych(now the village of Krylos, Ivano-Frankivsk region.).Під час цього візиту було підведено підсумок річної археологічної кампанії з точки зору організаційних питань,було розпочато аналіз наукових результатів розкопок та роботи над звітом з археологічних розкопок.
During Ядро його колекції складалася із знахідок на будівництвах, з археологічних розкопок та більш ранніх колекцій, які допомагають пролити світло на історію Будапешта.
Its core collection consisted of finds from the building sites, from archaeological excavations, and earlier collections which help shed light on of Budapest's history.В окремому випадку їх відновлювали з археологічних розкопок на руїнах середньовічної лікарні в Шотландії- разом з многосотлетними залишками вапна, якої намагалися вбити спори антраксу.
In one case, they were recovered from an archaeological dig at the ruins of Під час наступних сесій представлено результати досліджень пам'яток різних категорій, знайдених під час археологічних розкопок у Тірітаці,а також порівняльний матеріал з археологічних розкопок, що проводились у Танаїсі, Ольвії та на Таманському півострові.
The next set of lectures presented the results of research into particular categories of artefacts found during the У долині, що потопає в зелені, в центральній частині В'єтнаму, під сліпучим сяйвомгори Котячого Зуба, знаходиться одна з найцінніших археологічних розкопок стародавнього королівства Чампа.
In a lush green valley in central Vietnam under the imposing glare of Cat's ToothMountain rests one of the most important archaeological sites of the ancient kingdom of Champa.Москва згадується в літописах з 1147, хоча, судячи з останніх археологічних розкопок у Московському Кремлі, вона як селище існувала уже в другій половині Х ст. Ярославль заснований в 1010 До цього ж часу відноситься і появу проїзного тракту між двома містами.
Moscow is mentioned in annals since 1147 though, judging by last archeological excavations in the Moscow Kremlin, it as settlement existed already in second half Х century Yaroslavl based in 1010 By the same time occurrence of the traveller of a path between two cities concerns also.Повторно відкрита 28-го січня 2006 року Вілла Гетті демонструє давньогрецькі, римські та етруські старожитності у надихнутій Стародавним Римом архітектурі, що оточена римськими садами.[1] Витвори мистецтва впорядковані за темами:"Боги й богині","Діоніс й театр","Історія Троянської війни".[1]Новий архітектурний план з імітацією археологічних розкопок навколо Вілли було розроблено бостонськими архітекторами Мачадо та Сілветті Асошіейтс.
Reopened on January 28, 2006, the Getty Villa shows Greek, Roman, and Etruscan antiquities within Roman-inspired architecture and surrounded by Roman-style gardens.[14] The art is arranged by themes, e.g., Gods and Goddesses, Dionysos and the Theater, and Stories of the Trojan War.[14] The new architectural plan surrounding the Villa- which wasconceived by Boston architects Machado and Silvetti Associates(who were also responsible for the plans for the renovated museum)- is designed to simulate an archaeological dig.Також обов'язково ознайомтеся з археологічними розкопками в Лас-Якатасе, колишньою столицею пурепеча, відомої своїми ступінчастими пірамідами.
Also make sure to check out the archaeological site of Las Yacatas, former capital city of Purépecha, famous for its step pyramids.Багато германських неоязичників також займаються збереженням об'єктів спадщини,і деякі практики висловили стурбованість у зв'язку з археологічними розкопками доісторичних і ранньосередньовічних поховань, вважаючи, що це нешанобливо до померлих, яких язичники вважають предками.
Many Germanic Neopagans are also concerned with the preservation of heritage sites,and some practitioners have expressed concern regarding archaeological excavation of prehistoric and Early Medieval burials, believing that it is disrespectful to the individuals interred, whom Heathens widely see as their ancestors.Робота також часто переривалася в зв'язку з археологічними розкопками, особливо в районі площі Республіки.
Work was also frequently interrupted by archaeological finds made during the excavations, particularly near Piazza della Repubblica.Робота також часто переривався у зв'язку з археологічними розкопками, особливо в районі Пьяцца делла Републіка.
Work was also frequently interrupted by archaeological finds made during the excavations, particularly near Piazza della Repubblica.В Ізраїлі знайдена найцінніша монета з початку археологічних розкопок.
In Israel,found the most valuable coin is the beginning of excavations.Про це свідчить знайдений під час археологічних розкопок меч з булатної сталі, який, за приблизними оцінками, був створений у XII столітті.
This is evidenced by the sword of bulat steel found during archaeological excavations, which, according to rough estimates, was created in the XII century.Колись тут було процвітаюче царство, тепер це одне з найбільш важливих районів для археологічних розкопок.
Once upon a time there was a prosperous kingdom, now this is one of the most important areas for archaeological excavations.Група проведених археологічних розкопок на плато є однією з найбільших пам'яток островів Рюкю.
The group of archaeological sites on the plateau is one Серед них біля сотні черепів та декілька дюжин кістяків людини- представників різних націй і рас,фрагменти тіл людей з єгипетських пірамід та археологічних розкопок.
Among them, about a hundred skulls and skeletons of several dozen people- representatives of different nations and races,fragments of the bodies of people with Egyptian pyramids and archaeological sites.Це місце займе якийсь час для вивчення: починаючи з підземних археологічних розкопок до веж і оглядового майданчика під відкритим небом, де ви зможете насолодитися прекрасними видами гір Юра, Альп і Женевського озера.
This is one location that would take some time to explore, from its underground archaeological site, to the towers and open-air viewing platform Серед них біля сотні черепів та декілька дюжин кістяків людини- представників різних націй і рас,фрагменти тіл людей з єгіпетських пірамід та археологічних розкопок.
Among them there are hundreds of skulls and several dozen skeletons of man- representatives of different nations and races,fragments of bodies of people from the Egyptian pyramids and archaeological excavations.За словами Гадота і Шалеви:«Оскільки багато з відомих булл іштампів прийшли не з організованих археологічних розкопок, а скоріше з ринку старожитностей, відкриття цих двох артефактів в чіткому археологічному контексті, який може бути датований, дуже цікаві.
According to Gadot and Shalev,“since many of the well-known bullae andstamps have not come from organized archaeological excavations but rather Про це свідчать матеріали археологічних розкопок.
These are the materials of archeological excavations.Предмети та їх фрагменти, отримані внаслідок археологічних розкопок;
Items and their fragments, obtained as a result of archaeological excavations;Інтер'єр відтвореного скандинавського дернового будинку на північ від археологічних розкопок.
