Приклади вживання З незрозумілих причин Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
З незрозумілих причин вона погоджується.
For reasons unknown, she agreed.Не підписується з незрозумілих причин….
It hasn't been signed for unclear reasons….Раптово, з незрозумілих причин, боротьба закінчилася.
З незрозумілих причин у людей виникають такі проблеми.
For obvious reasons, people have problems with this.Але донецький аеропорт був закритий з незрозумілих причин.
But the airport in Donetsk has been closed for unknown reasons.З незрозумілих причин новий власник хотів знищити бюст.
For unknown reasons, the new owner wanted to destroy the bust.Але іноді, з незрозумілих причин, вони мають протилежний ефект.
However, З незрозумілих причин імунна система може стати надмірно активною в око.
For unknown reasons, the immune system can become overactive in the eye.Милі й добродушні тварини з незрозумілих причин перетворилися в страшних монстрів.
Lovely and good-natured animals inexplicably turned into horrible monsters.З незрозумілих причин виникла цифра 150 тисяч гривень."Звідки вони взяли.
For some strange reason there was number 150 000 hryvnia." Where did they get.Однак в архіві з незрозумілих причин немає запису про смерть Джеймса Брауна.
However, in the archive for unknown reasons there is no record of the death of James Brown.Еталон кілограма, використовуваний в якості міжнародного стандарту, почав з незрозумілих причин втрачати вагу.
Standard kilogram, used as an international standard, and began to inexplicably lose weight.Однак в архіві з незрозумілих причин немає запису про смерть Джеймса Брауна.
However, for unknown reasons, there is no record of the death of James Brown in the archive.Втративши свій літак, троє пілотів з незрозумілих причин опиняються посеред пустелі.
Having suffered the loss of their plane, three pilots inexplicably find themselves stranded in the middle of the desert.Цей очевидний, але з незрозумілих причин часто ігнорований, спосіб дозволить вам зробити порцію ідеальних котлет.
This obvious, but for some unknown reason, often ignored method will allow you to make a serving of ideal cutlets.Імператор Олександр I, вступивши на престол, з незрозумілих причин відмовився від карбування монет зі своїм портретом.
The Emperor Alexander I, ascended the throne, for unknown reasons, he refused to mint coins with his portrait.До втрати здоров'я з незрозумілих причин, тобто розвиваються хвороби, які важко діагностувати і, отже, лікувати.
Багато років тому ці змії були сухопутними, але, з незрозумілих причин, залишили сушу і оселилися в морях і океанах.
Many years ago, these snakes were land, but, for unknown reasons, left the land and settled in the seas and oceans.Однорядні перголи з незрозумілих причин, хоча це неймовірно ефектна і досить проста у виготовленні опора для ліан.
Single-row pergolas for unknown reasons, although this is incredibly spectacular and quite simple to manufacture support З незрозумілих причин ці доповіді не були одразу передані командуванню Союзників на Гуадалканалі(аж до 18:45 і 21:30 8 серпня відповідно).
For unknown reasons, these reports were not relayed to the Allied fleet off Guadalcanal until 18:45 and 21:30, respectively, on August 8.Однак, коли це відбувається періодично і з незрозумілих причин, дуже важливо, щоб фахівець ретельно проаналізував вашу проблему.
However, when it occurs recurrently and inexplicably, it's important that a specialist thoroughly analyzes the problem.Президент з незрозумілих причин проявив щодо наших супротивників шану і повагу, які потрібно приберегти для наших найближчих союзників.
The President has inexplicably shown our adversaries the deference and esteem that should be reserved for our closest allies”.Дослідники відзначають,що риба видається не дуже пристосованою до екстремальних умов, проте з незрозумілих причин вона виживає досить успішно.
The researchers note that fish seem not very adapted to extreme conditions, however, for unknown reasons, they survive quite successfully.Деякі з них були скасовані з незрозумілих причин, які не є абсолютно чужими для інтересів концесіонерів підземних автостоянок;
Some were suppressed for obscure reasons that are not entirely foreign to the interests of dealers of underground parking;У тебе вже одного разу з'являвся блакитний екран(сигналзбою системи) або повідомлення, що твій комп'ютер потрібно перезапустити з незрозумілих причин?
Have you ever gotten the"blue screen of death" orerror messages telling you that the computer needs to be shut down for obscure reasons?Президент з незрозумілих причин продемонстрував нашим противникам пошану й повагу, які мають бути збережені для наших найближчих союзників.
The President has inexplicably shown our adversaries the deference and esteem that should be reserved for our closest allies.”.Але найбільша проблема полягає в тому, що команді доведеться протистояти не кому-небудь,а своєму лідерові, який з незрозумілих причин перейшов на іншу сторону….
But the biggest problem is that the team has to confront not someone,but its leader, who for unknown reasons moved to the other side….З незрозумілих причин колишнє керівництво установи замовчувало цю ситуацію, але їхня бездіяльність може коштувати Україні та світу людських життів.
For unknown reasons, the former leadership of the institution has ignored this situation, but the price of inaction can cost Ukraine and the world human lives.Попри всі зусилля української влади звільнитиСтаніслава в грудні разом з іншими заручниками його ім'я з незрозумілих причин не включили до списку.
Despite all its efforts, the Ukrainian government did notsucceed in freeing to Stanislav last December together with other detainees. His name did not occur in the list for reasons unknown.Потім з незрозумілих причин впродовж останніх 8 тижнів вагітності серцевий викид знижується до значень, лише трохи перевищують вихідні величини, незважаючи на високий кровотік через матку.
Then, for reasons unexplained, the cardiac output falls to only a little above normal during the last 8 weeks of pregnancy, despite the high uterine blood flow.
