Що таке ЙОГО РОМАН Англійською - Англійська переклад

• his novel
• his affair
• his romance

Приклади вживання Його роман Українська мовою та їх переклад на Англійською

У 1958 році побачив світ його роман"Тануть сніги".
In 1958, he saw the light of his novel“Melting Snow.”.

Його роман«Дякую вам за паління» був екранізований у 2005.
Their first film was Thank You for Smoking in 2005.

Перемогу приніс його роман Коротка історія семи вбивств.
Man Booker Prize for Fiction for his novel A Brief History of Seven Killings.

Пара розлучилась у 1959 році після новин про його роман з зіркою Елізабет Тейлор.
The couple divorced in 1959 after news emerged of his affair with movie star Elizabeth Taylor.

Найтриваліший його роман з актрисою Марне Паттерсон тривав 4 роки і закінчився у 2008 році.
The longest of his romance with actress Marne Patterson lasted 4 years and ended in 2008.

Це мені нагадує Джорджа Оруелла, його роман«1984» і слова«Океанія завжди воювала з Остазією».
George Orwell aptly limned this mindset in his novel 1984:“Oceania has always been at war with Eastasia.”.

Тим часом Джеффрі все ж знаходить її і повідомляє, що причиною їх розриву був його роман з її сестрою.
Meanwhile, Jeffrey still finds it and says that the cause of their breakup was his affair with her sister.

Його роман«Что делать»(1863) став програмовим твором російської революційної інтелігенції.
His novel Chto delat'(What Is to Be Done, 1863) became a programmatic work for the Russian revolutionary intelligentsia.

Тим же, хто точно знає, що його роман- частина історії великого кохання, не зашкодить страхувальний трос.
Those who know for a fact that his novel is a part of the story of great love will not damage the safety rope.

Його роман«Що робити?»(1863) став програмовим твором російської революційної інтелігенції.
His novel Chto delat'(What Is to Be Done, 1863) became a programmatic work for the Russian revolutionary intelligentsia.

Незважаючи на скандал в 1936 році, його роман зі ще одруженою Уолліс Сімпсон з США був справжнім реаліті шоу того часу.
Quite the scandal in 1936, his romance with the still married Wallis Simpson from the United States was the reality TV of its time.

Його роман про кардіохірургів теж сподобався, багато знайшов схожого, коли описує клініку і роботу.
I liked his novel about heart surgeons. I found we had much in common when he described his clinic and his work.

Керуак був ключовою фігурою серед письменників-бітників, а його роман«У дорозі» став культовим для представників«розбитого покоління».
Kerouac was a key figure among the Beat writers, and his novel"The Road" became a cult for representatives of the"beat generation".

Його роман з Коко Шанель тривав 10 років, незважаючи на те, що в останній рік свого життя Артур був одружений.
His affair with Coco Chanel lasted for 10 years, despite the fact that in the last year of his life Arthur was married.

Хоча Барселона не може бути у всьому світі за його роман, як Париж, його поєднання іспанської та каталонської пристрастю, що є унікальним.
Although Barcelona may not be world-renowned for its romance like Paris, its combination of Spanish and Catalan passion sure is unique.

У 2008-му році його роман«Anarchy in the UKR» в російському перекладі потрапив під номінацію«Національний бестселер» в Росії.
In 2008 the Russian translation of his novel Anarchy in the UKR was shortlisted by the National Bestseller Prize in Russia.

Рецензент«Hartford Courant» Р. Уоллес заявив, що розповіді«показують як більш досвідченого літературного митця», ніж навіть його роман«Кінець дитинства».
Writing in the Hartford Courant, reviewer R. W. Wallace declared that the stories"show as a more skilled literary artist" than even his novel Childhood's End had.

Його роман Senja di Jakarta(Сутінки в Джакарті) став першим індонезійським романом, який було перекладено англійською мовою.
His novel Senja di Jakarta(Twilight in Jakarta in English) was the first Indonesian novel to be translated into English.

Його нарис про іудаїзм та екологію був опублікований у 1990 році і отримав премію Керена Каймета. У 1992 р. його роман«Лемех» був опублікований у Тель-Авіві.
His essay on Judaism and Ecology was published in 1990, and received the Keren Kayemet Prize, and in 1992 his novel Lemech was published in Tel Aviv, a fictional history of WWII with Freud, Bertha Pappenheim.

Його роман A Disaffection було номіновано на Букерівську премію, і за нього було отримано James Tait Black Memorial Prize премію з художньої літератури 1989-го року.
His novel A Disaffection was shortlisted for the Booker Prize and won the James Tait Black Memorial Prize for Fiction in 1989.

Другий акт охоплює повоєнну роботу Гамільтона на посаді першого секретаря казначейства США, його роман з Марією Рейнольдс, смерть сина Філіпа і, нарешті, його власну смерть на дуелі з Аароном Берром.
The second act covers Hamilton's postwar work as the first Secretary of the Treasury of the United States, his affair with Maria Reynolds, the death of his son Philip and finally his own death in a duel with Aaron Burr.

Незважаючи на його роман з Белою, в 1911 році стипендія від члена російського парламенту і мецената Максима Вінавера, дозволила Шагалу переїхати у Францію.
Despite his romance with Bella, in 1911 an allowance from Russian parliament member and art patron Maxim Binaver enabled Chagall to move to Paris, France.

Його роман«Усама» виграв 2012 року Всесвітню премію фентезі за найкращий роман, обійшовши«11/22/63» Стівена Кінга і«Танець з драконами» Джорджа Мартіна.
His novel Osama won the 2012 World Fantasy Award for Best Novel, beating Stephen King's 11/22/63 and George R. R. Martin's A Dance with Dragons.

Головним твором Р., створив йому світову славу, є його роман«Гаргантюа і Пантагрюель», в якому під покровом жартівливого розповісти про будь небилицях він дав надзвичайно гостру і глибоку критику установ і навичок відмираючого середньовіччя, протиставивши їм систему нової гуманістичної культури.
The main work of Rabelais which brought him world fame is his novel“Gargantua and Pantagruel” in which under the cover of jocular narration about different false events he gave an extremely sharp and deep criticism of the establishments and moods of the moribund middle ages, setting the system of the new humanistic culture against it.

Його роман про спартанців та битву при Фермопілах«Ворота вогню»(англ. Gates of Fire) вивчають у Військовій академії та Військово-морській академіях США.
His novel about the Spartans and the Battle of Thermopylae,“Gates of Fire,” is being studied at the United States Military Academy and the United States Naval Academy.

Його роман"Дорога" в 2007 році отримав Пулітцерівську премію і ось вже більше трьох років залишається в списках бестселерів і не сходить з прилавків книгарень.
His novel"Road" in 2007 he received the Pulitzer Prize and has been on the bestseller lists for more than three years and has not come off the shelves of bookstores.

Його роман«Моромети» описує життя і труднощі звичайної селянської родини з Румунського Поля у передвоєнний час і на початку комуністичного періоду в Румунії.
His novel Moromeţii("The Moromete Family") describes the life and difficulties of an ordinary peasant family in pre-war Romania and later during the advent of Communism in Romania.

Його роман«Пам'ятай, забути»(1968) виявив деякі автобіографічні мотиви- головний герой- молода людина, яка втратила свою сім'ю в Голокості і спробувала(змінити своє ім'я), щоб відновити себе як справжню сабру.
His novel To Remember, To Forget(1968) revealed some autobiographical motifs- the protagonist is a young man who lost his family in the Holocaust and attempted(by changing his name) to re-create himself as a true sabra.