Що таке ЙОГО СПОГАДИ Англійською - Англійська переклад

• his memories
• his recollections
• his memoirs

Приклади вживання Його спогади Українська мовою та їх переклад на Англійською

Такі ж його спогади.
As is his memory.

Я міг змінити його спогади.
I could reframe his memories.

Такі ж його спогади.
As was his memory.

Тоді я й записав його спогади.
And so I wrote him memories.

Такі ж його спогади.
As were his memories.

Його спогади не залишили байдужими жодного.
His memories spare no one.

З особливим інтересом читаєш його спогади.
It special to read your memories.

Його спогади про ті роки були різними!
Their memories of that day were so different!

Старий рибалка сидить біля моря, ловить маленьких рибок, які символізують його спогади.
An old fisherman catches fishes in the sea which symbolize his memories.

Його спогади розповідають про деякі такі випадки.
His memoirs tell about several such cases.

Там він багато пише, і його спогади тих років входять в книгу«Aquí, Paris».
There he writes a lot, and his memories of those years are included in the book“Aqui, Paris”.

Його спогади про війну і Голокост також неповторні.
His memories of the War and the Holocaust are quite unique as well.

Старий рибалка сидить біля моря, ловить маленьких рибок, які символізують його спогади.
An old fisherman sits by the sea, catching small glittering fish, symbolizing his memories.

Його спогади дуже схожі на наші- нас всі також дуже любили.
His memories are very similar to ours- they loved us a lot too.

Коли вона пішла в кращий світ, таємниці матері глибоко шокували Шермана та його спогади про неї.
When she passed away, the incongruities that defined his mother shook Sherman and his remembrance of her.

Його спогади свідчать, що одного разу вночі він увійшов до магазину, де злочинці застрелили його.
His memories indicate that one night he entered a store where criminals shot him dead.

Безжально знищуючи кожного, хто стає на заваді, він привласнює його спогади і вміння, стаючи все більш могутнім.
Ruthlessly destroying anyone who becomes a nuisance, he assigns his memories and skills, becoming more powerful.

Його спогади перериває медсестра, яка сповіщає, що стан його дочки стабілізувався.
His recollections are interrupted by a nurse who informs him that his daughter's condition has stabilised.

Замовлена самими Енріке[1] ця хроніка Зурари є відверто агіографічною для принца і спирається на його спогади.
Commissioned by Henry himself,[2] Zurara's chronicle is openly hagiographic of the prince and reliant on his recollections.

Його спогади про життя в єврейському гетто, що знаходилось у Виноградові по вулиці Пушкіна, також вражають.
His memories of life in the Jewish ghetto, which was situated in Vynogradiv on Pushkin street, are also impressive.

Коли вона пішла в кращий світ, таємниці матері глибоко шокували Шермана та його спогади про неї.
When she went into a better world, the secrets of his mother were a great shock for Sherman and greatly changed his memories of her.

Його Спогади про Леоніда Андрєєву були перекладені англійською мовою і рецензенти оцінили їх, як на рідкість кумедні.
His Recollections of Leonid Andreev have been translated into English, and described by reviewers as most amusing.30.

У нього є збірки щоденників, які охоплюють десятиліття та містять його спогади і враження про вплив Бога на його життя.
He has decades of journals that document his memories and impressions of God's influence in his life.

Його спогади були досить убогими та одноманітними, усі вони були пов'язані з бідністю й горем його батьків.
His recollections were few enough, but they were all of one kind- all connected with the poverty and misery of his parents.

Коли він знайде мене, я прив'яжу себе до нього, і він буде спостерігати, як пародія на його спогади знищує останнє джерело розради.
When he finds me, I will attach myself to him, and he will watch the mockery of his memories destroy his last source of solace.

Його спогади про дружину, з якою він прожив півстоліття, підштовхують Люка і Софію до рішення, яке змінить їх життя.
His memories of his wife, with whom he lived half a century, are pushing Luke and Sophia to a decision that will change their lives.

У своїх Спогадах, він дає коротку біографію Приму до того часу, а також його спогади про свої переговори з примадонною і іспанським двором.
In his Reminiscences, he gives a short biography of Prim up to that time as well as his recollections of his own talks with Prim and the Spanish court.

Хоча його спогади й розповідають про минуле, вони також висвітлюють причину безсмертних Чернівців, й чому Пауль Целан, ймовірно найвизначніший поет Чернівців, назвав місто своїм меридіаном.
While his memories of speak of a time passed, they also show why Chernivtsi remains immortal, and why Paul Celan, perhaps its greatest poet, called the city his Meridian.

Мабуть, найбільш оригінальними і, безумовно, найпостійнішими за їх впливом, були його спогади про теорію електрики і магнетизму, які фактично створили нову галузь математичної фізики.
Perhaps the most original, and certainly the most permanent in their influence, were his memoirs on the theory of electricity and magnetism, which virtually created a new branch of mathematical physics.

Цікаво, що навіть сьогодні на російських«патріотичних» сайтах, де Жукова називають«символом Перемоги совєтського народу», його спогади кваліфіковано як«неоднозначні» та«часто використовувані в антисовєтській пропаґанді».
Interestingly, even on contemporary Russian"patriotic" web sites, where Zhukov is called"a symbol of the Russian people's Victory", his memoirs are qualified as"ambiguous" and"often employed in anti-Soviet propaganda".