Приклади вживання Його часу Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Люди його часу!
Well folks, its time!Атмосферу його часу.
Climate of their time.Нариси з історії Петра Великого і його часу".
A Tale of Peter the Great and His Times.У підсумку він проїхав понад 30,000 miles(48,000 km) протягом його часу в обслуговуванні.
Ньютоном були вивчені всі основні питання фізики і математики, актуальні для його часу.
Newton studied all the basic questions of physics and mathematics relevant to his time.He was hailed as a great king, and the problems of his time were not associated with him in contemporary writers.Завершивши«Війну і світ»,Толстой кілька років вивчав матеріали про Петра I і його часу.
After"War and Peace,Tolstoy several years studying the materials of Peter I and his times.Ми не можемо відокремити думку Меноккіо з outillage mental** його часу(якби могли, книга Гінзбурга була б анекдотом);
We could notderive Menocchio's opinions from the outillage mental of his time(if we could, Qinzberg's book would be anecdotal);Ми припускаємо, що у розпорядженні цього керівника знаходиться усе технологічне знання його часу.
We assume that the director has at Вона швидко звикає до власника, закохуючись в нього, тому, сильно страждає,якщо 100% його часу не присвячується їй.
She quickly gets used to the owner, falling in love with him, therefore,suffers greatly if 100% of his time is not devoted to her.Мабуть, йому подзвонив хтось важливіший, ніж я, і він подумав, що наша фірма просто не варта його часу.
He must have gotten a phone call from someone more important and just didn't think we were worth his time.Анчелотті купив Гарет Бейл і Джеймс Родрігес протягом його часу в“реалі”, витратило близько £150 мільйонів фунтів, щоб принести в парі.
He bought Gareth Bale and James Rodriguez in during his time in Madrid, spending around £150m to bring in the pair.Мабуть, йому зателефонував хтось більш важливий, ніж я, і він подумав,що наша фірма просто не варто його часу.
He must have gotten a phone call from someone more important andjust didn't think we were worth his time.Анчелотті купив Гарет Бейл і Джеймс Родрігес протягом його часу в“реалі”, витратило близько £150 мільйонів фунтів, щоб принести в парі.
Ancelotti bought Gareth Bale and James Rodriguez in during his time at Real Madrid, spending around £150m to bring in the pair.Спеціалізований сервіс робить все аналізи замість гравця,економить значну частину його часу і знижує ризики.
A specialized service makes all analyzes instead Протягом його часу як головного жителя він зазначив варіант маакальної депресії, що він ідентифікував і назвав«Secondary Mania».
During his time as chief resident, he noted a variant of manic depression(bipolar disorder) that he identified and named secondary mania.Некролог Олдхема Хроніка у 1925 році сказав:"Доктор Нівен такожпоказав зацікавленість в благополуччі дитини задовго до його часу.".
An Oldham Chronicle obituary of 1925 said:"Dr Niven also showed aninterest in child welfare well in advance of his time.".Протягом його часу як головного жителя він зазначив варіант маакальної депресії, що він ідентифікував і назвав«Secondary Mania».
It was during his time as chief resident, he found out about a variant of manic depression(bipolar disorder) which he called“Secondary mania”.Ця книга- не тільки особисті спогади дочки про письменника і його часу, але і її роздуми про багатьох больових точках нашого сучасного суспільства.
This book is notonly the personal memories of the daughter of the writer and his time, but also her thoughts on many painful points of our modern society.Значна частина його часу присвячена зустрічам із клієнтами, а також спілкуванню по електронній пошті зі співробітниками Microsoft в усьому світі.
Much of his time is devoted to meeting with customers and staying in contact with Microsoft employees around the world through e-mail.Думка Маркса багато в чому була продуктом його часу, коли ще свіжими були спогади про велике історичне потрясіння- Французьку революцію.
Marx's thought was in many respects a product of his time, when the remembrance Його часу й уваги- ваші, відбувається постійне спілкування, діалог, викладач націлений на вас і направляє вас до вирішення поставлених завдань.
Of his time and attention- your own, there is a constant communication, dialogue, the teacher focuses on you and directs you to the tasks.Але зрозуміти твір Шекспіра повною мірою можна, лише знаючи історію, культуру, релігію, філософію,побут і театр його часу.
To understand the works Значна частина його часу присвячена зустрічам з клієнтами, а також спілкуванню по електронній пошті з співробітниками Microsoft у всьому світі.
A significant portion of his time is devoted to meeting with customers and staying in contact with Microsoft employees around the world through e-mail.Крім того,при дворі Фрідріха знаходили притулок найбільші музиканти його часу, які могли творити в максимально комфортних для себе умовах.
In addition, the greatest musicians of his time, who could create in the most comfortable conditions for themselves, found refuge at the court Ау близько 4 ранку одну ніч, до кінця його часу в Порт-Морсбі, його брат увірвався в його спальню, тримаючи два ножа, щоб захистити себе.
Au about 4am one night, towards the end of his time in Port Moresby,Я гадаю, що враження, яке фон Нейман справляв на людей довкола,до яких входили найвидатніші математики та фізики його часу, достатньо добре задокументоване.
I mean, the impression that von Neumann made on the people around him,and this included the greatest mathematicians and physicists of his time, is fairly well-documented.Погляди Фрейда на природу людини були новаторськими для його часу і протягом усього життя дослідника не припиняли викликати резонанс в науковому співтоваристві.
The views of Freud on the nature of man Were innovative for his time and throughout the life of the researcher did not stop to cause resonance and criticism in the scientific community.
