Приклади вживання Колективної угоди Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Розробляє умови колективної угоди;
Develops the terms of a collective agreement;Гватемала: лідери профспілки ув'язнені за укладення колективної угоди.
Guatemala: Union leaders imprisoned for having negotiated a collective agreement.Відповідно до колективної угоди, профспілка і Ковальчук мають право на прискорене вирішення цього питання.
It said that under the collective bargaining agreement, the union and Kovalchuk are entitled to an expedited resolution.Власники клубів та хокеїсти не можуть досягнути згоди щодо нової колективної угоди.
But owners and players could not agree on a new collective bargaining agreement.Він виявив, що сторони вичерпали всі спроби для того, щоб спор за допомогою колективної угоди у той час, коли був прийнятий Закон.
It found that the parties had exhausted all attempts to conclude the dispute with a collective agreement at the time the Act was passed.Важелем у вирішенні всіх питань є підписання Колективної угоди між адміністрацією і профкомом, відповідно до Закону України«Про колективні договори й угоди».
The leverage in resolving all issues is the signing of a Collective agreement between the administration and the trade union committee, in accordance with the Law of Ukraine"On У серпні судовий орган, призначений Верховним Судом,продовжив термін дії існуючої колективної угоди на два роки з певними поправками.
In August, the tribunal, appointed by the Supreme Court,extended the existing collective agreement for two years with certain amendments.Переговори між сторонами щодо нової колективної угоди розпочалися у травні, коли профспілки вимагали підвищення заробітної плати на 8% протягом двох років, а також більше штатних працівників та кращий робочий час.
Talks between the parties over a new collective bargaining agreement began in May, with unions demanding a salary increase of 8% over two years, as well as more full time employees and better working hours.У заяві профспілки зазначили, що минулої весни уряд пообіцяв розробити план вирівнювання заробітної плати тастворити правові умови для запровадження колективної угоди найму для працівників соціального сектора.
In Генеральний секретар Національної профспілки працівників охорони здоров'я Гватемали(SNTSG) Луїс Альпірез Гузман і Дора Регіна Руано з тієї ж організації нещодавно були ув'язненні майже на десять днів(з 17 по 28січня) за участь в переговорах щодо укладення колективної угоди між профспілкою та Міністерством охорони здоров'я, які відбулися ще у 2013 році.
Luis Alpirez Guzmán, General Secretary of the National Union of Health Workers of Guatemala(SNTSG), and Dora Regina Ruano, were detained for nearly ten days(17-28 January)for negotiating and signing a collective agreement between the union and the Ministry of Health authorities in 2013.Генеральний секретар Національної профспілки працівників охорони здоров'я Гватемали(SNTSG) Луїс Альпірез Гузман і Дора Регіна Руано з тієї ж організації нещодавно були ув'язненні майже надесять днів(з 17 по 28 січня) за участь в переговорах щодо укладення колективної угоди між профспілкою та Міністерством охорони здоров'я, які відбулися ще у 2013 році.
Most recently, Luis Alpirez Guzmán, General Secretary of the National Union of Health Workers of Guatemala(SNTSG), and Dora Regina Ruano, from the same organization,were detained for nearly ten days for negotiating and signing a collective agreement between the union and the Ministry of Health authorities back in 2013.Колективна угода з Профспілкою.
Collective agreement with a trade union.Тема № 8:“Колективний договір і колективна угода".
Lesson 8: Колективні угоди укладаються на всіх факультетах/в інститутах.
Переговорів про колективну угоду або вжиття інших заходів взаємодопомоги чи.
The purpose of collective bargaining or other mutual aid or.Близько 60% працівників покрито колективними угодами.
About 28% of workers are covered by collective bargaining agreements.Близько 60% працівників покрито колективними угодами.
Of the work force are covered by collective arrangements.Що розуміють під колективною угодою?
What do you understand by MCollective?Існуючі проблеми почалися в серпні минулого року,коли було підписано колективну угоду між урядом Хорватії та профспілками працівників охорони здоров'я.
The current problems havestarted last year in August when a collective agreement was signed between the Croatian government and the health care sector unions.Наголошуємо, що колективні угоди, дія яких виходить за межі конкретного підприємства або компанії, є унікальною інституційної рисою європейської соціальної моделі.
It was stressed that collective agreements, which are beyond a particular enterprise or company, is a unique institutional feature of the European social model.Уряд виступив проти цієїугоди, також оприлюднивши новий закон, незважаючи на колективні угоди, в рамках яких велися переговори з профспілками різних секторів.
To withhold this Значні успіхи зафіксовані у сферіюридичного визнання їхнього права на свободу об'єднань та колективні угоди, на гідну заробітну платню та умови праці.
Significant achievements were recorded in terms of thelegal recognition of their right to freedom of association and collective bargaining, and decent wages and working conditions.Вона є частиною механізму, за допомогою якого здійснюється контроль над розподілом багатства і влади, механізму,що робить можливим колективну угоду в якнайширшому розумінні.
It is part of the mechanism by which the distribution of wealth as well as of power is controlled,a mechanism which makes possible collective bargaining in the widest sense.Попри те, що Датська профспілка має колективну угоду з«Aller Press A/S», яка стосується щомісячної виплати зарплати, вона не містить пунктів щодо роботи фрілансерів.
Although the Danish Union has a collective agreement with Aller Press A/S concerning monthly wage earners it does not cover the similar work done by members who work on a freelance basis.Після невдалих переговорів з державою про нову колективну угоду 17 з 18 членів професійної спілки у березні 2015 року проголосували за проведення страйкової боротьби, яка розпочалася у квітні 2015 року.
After unsuccessful negotiations with the State on a new collective agreement, 17 of the association's 18 member unions voted in March 2015 to take strike action, which began in April 2015.Закон також передбачав, що обов'язкове рішення про умови працевлаштування, в тому числі заробітну плату,повинне було б прийматися арбітражним судовим органом, якщо колективна угода не була б підписана до 1 липня 2015 року.
The Act also provided for a binding decision on employment terms, including wages,to be taken by an arbitration tribunal if a collective agreement was not signed by the parties by 1 July 2015.У цій Конвенції термін"правові норми" включає, на додаток до положень законодавства,рішення третейського суду і колективні угоди, які мають силу закону, і застосування яких повинні забезпечувати інспектори праці.
In this Convention the term"legal provisions" includes, in addition to laws and regulations,arbitration awards and collective agreements upon which the force of law is conferred and which are enforceable by labour inspectors.Держави-члени повинні, відповідно до національного законодавства, колективних угод або звичаїв, заохочувати працедавців планово і систематично запроваджувати рівне ставлення до чоловіків і жінок на робочих місцях, в доступі до працевлаштування, професійному навчанні та службовому просуванні.
Member States shall, in accordance with national law, collective agreements or practice, encourage employers to promote equal treatment for men and women in the workplace in a planned and systematic way.Організація повинна гарантувати. що заробітна плата за стандартний робочий тиждень, не беручи до уваги понаднормову працю, завжди відповідає, принаймні,мінімальним правовим чи промисловим стандартам, або колективним угодам(у разі необхідності).
The supplier shall ensure that wages for a normal work week, not including overtime, shall always meet at leastlegal or industry minimum standards, or collective bargaining agreements(where applicable).
