Що таке КОЛИ ЗАМОВНИК Англійською - Англійська переклад

• when the customer
• where the customer

Приклади вживання Коли замовник Українська мовою та їх переклад на Англійською

Реалізовувати проекти коли замовник"сам не знає чого хоче";
Implement projects when the customer"does not know what he wants";

Ми дуже цінуємо, коли замовник йде в ногу з сучасними трендами та відкрито формує свої вимоги до системи.
We really appreciate when a customer keeps up with modern trends and openly forms system requirements.

Проте бувають випадки, коли замовник хоче зробити сюрприз.
However, there are cases when the customer wants it to be a surprise.

Або коли замовник замовляє 4 мегапіксельні фотографії чи зі щільністю 300 пікселів на дюйм(dpi, ppi) чи точок на дюйм.
Or when a customer orders 4 megapixel stills at either 300 pixels per inch(dpi, ppi) or dots per inch.

Особливо це небезпечно, коли замовник вводить номер своєї кредитної картки.
This is especially dangerous when the customer enters his credit card number.

Відбір кадрів для конвертування, коли замовник не зробив цього сам.
Selection of the frames for conversion if the customer has not done it himself.

Оптимальна ситуація- коли замовник прагнути контролювати 100% експлуатації, 80% супроводу і 20% розвитку ІТ-системи.
The optimal situation- when the customer seek to control 100% operation, 80% support and 20% of IT systems.

Однак, звісно, бувають ситуації, коли замовник хоче самостійно займатися просуванням….
However, there are situations when the customer wants to independently promote themselves….

Проте коли замовник застосовує таку тактику до бюро перекладів і все ж отримує знижку, це зазвичай піррова перемога.
But when a client applies this same tactic to negotiating with a translation agency and gets that discount, it is usually a Pyrrhic victory.

Художнє фрезерування дерева актуально, коли замовник хоче зробити індивідуальний дизайн свого інтер'єру.
Artistic wood milling demand, when the customer wants to do a custom design of your interior.

Коли замовник замовляє такий анімаційний ролик, то він значно економить в порівнянні з 3д графікою, так як вартість в рази нижче.
When the customer orders such an animated movie, it saves considerably in comparison with 3D graphics, since the cost is several times lower.

Чи врегулював він проблему, коли замовник формував лоти, прописуючи умови під одного постачальника?
Did it solve the problem when the customer formed the lots, writing down the conditions for one supplier?

Бувають випадки, коли замовник приносить практично готовий матеріал і просить його тільки записати на професійній апаратурі з відповідною аранжуванням.
There are times when a customer brings almost ready to stuff and asks him to write only on professional equipment with the appropriate arrangements.

Найбільш затребувана дана послуга при будівництві“під ключ”, коли замовник лише ставить завдання і не планує вникати в усі нюанси.
Particularly this service is of demand in case of“turnkey” construction when the customer is just setting targets and does not intend to delve into all details of the project execution.

У нас було багато випадків, коли замовник не зовсім розумів або взагалі не розумів, чим займається команда.
We had several cases when the customer did not quite understand or had no understanding at all of what the team was doing.

Коли замовник звертається до сервера по ID капчі, ми повідомляємо йому відповідь на цю капчу(якщо відповідь ще не готова, ми повідомляємо, що потрібно почекати декілька секунд).
When customers requests the answer by ID of captcha, we return the answer or if the answer is not ready yet, we tell to wait a little bit.

У«Персії» передбачені і ті випадки, коли замовник хоче ознайомитися з резюме здобувача, наприклад, дізнатися про його освіту або попередній досвід роботи.
Persia provided for those cases where client wants to get acquainted with candidate's resume, for example, to learn about his education or previous work experience.

Водій/Клієнт та Замовник можуть бути однією особою, тобто, коли Замовник проводить замовлення послуги на веб-сайтах власноруч та для себе.
The Driver/ the Client and the Customer- can be one person, that is, when the customer conducts service order on the websites by his own and for himself.

У будь-який момент коли Замовник вирішує припинити співпрацю- ми створюємо новий акаунт на ім′я Замовника і переносимо в нього сайт.
At any time when the Customer decides to stop cooperation- we create a new account in the name of the Customer and transfer the website to it.

EPCM означає виконання окремих блоків робіт за проектом, коли замовник і генеральний підрядник спільно управляють проектом, координуючи дії з іншими підрядниками.
EPCM means the implementation of individual units of the project when the customer and general contractor co-manage the project, with coordination of their actions with other contractors.

Така схема краща, коли замовник не хоче захаращувати будівельний майданчик або об'єкт знаходиться в жвавому центрі, куди немає доступу великогабаритному транспорту.
Such a scheme is preferred when the customer does not want to clutter up the construction site or a facility located in the crowded downtown, where large vehicles have no access.

Не приступати до надання Послуг, а вже надані Послуги призупинити у випадках, коли Замовник порушує свої зобов'язання, передбачені справжньою Угодою, що створює перешкоди для виконання Угоди Виконавцем.
Not to start providing Services, but to suspend Services already provided in cases where the Customer violates its obligations under this Agreement, which creates obstacles to the execution of the Agreement by the Contractor.

Коли замовник ставить перед ательє з пошиття одягу в Києві завдання пошити на замовлення костюм, він помилково думає, що на цьому його участь у процесі завершена. Він помиляється.
When a customer sets a task for a tailoring shop service in Kyiv to make a suit on order, he thinks he did everything and what is left for him is only to wait.

У нашій практиці не поодинокі були випадки, коли замовник бажав, щоб в деталях його будинку були тріщини, які надають особливого неповторного шарму зрубу з бруса і оциліндрованного колоди.
In our practice is not uncommon there have been instances when the customer wishes to see the details of his house were cracked, which gives a special charm baulk of timber and logs.

Тепер, коли замовник з'єднується з оператором технічної підтримки ПК і моніторів Lenovo лінійки Think, оператор миттєво дізнається про те, хто саме дзвонить і про проблему, щодо якої звертається.
So when a customer connects with an agent for Lenovo's Think-branded PCs and monitors, the agent will already know who they are talking to and the issue that they are calling about.

Конкурентний діалог(двоетапна процедура, що використовується, коли замовник не може визначити необхідні характеристики робіт або тип послуг і потребує їх обговорення з учасниками торгів, або коли вимоги до певних послуг необхідно узгодити);
Competitive dialogue(two-stage pro­cedure used when a buyer cannot define the necessary characteristics of works or type of services and needs to discuss them with the bidders, or when the requirements of certain services need to be negoti­ated);

Другий варіант: коли замовник дає гранично чіткі технічні умови, перелік необхідних послуг і рівень якості, консультується про приблизну вартість і проводить тендер в кілька етапів, зустрічається вкрай рідко.
Second choice: when a customer gives an extremely precise specifications, list the required services and level of quality, consults on the approximate cost and holding a tender in several stages, is extremely rare.

Щоб не вийшло ситуації, коли замовник узгоджує візуалізацію проекту, за нею робляться креслення розкладки плитки, а при покупці йому не подобається фактура матеріалу або його ціна.
In order to avoid a situation where a customer coordinates the visualization of the project, drawings of the tile layout are made according to it, and when buying tiles, he/she does not like the texture of the material or its price.

А в деяких випадках, коли замовник сам чітко уявляє, який вигляд повинна мати квітковий кошик, то після декількох уточнень, наші флористи в точності виконають індивідуальний замовлення клієнта.
And in some cases when the customer himself clearly is, what type should have a flower basket, after a few refinements, our florists exactly fulfill individual customer order.

Один з небагатьох прикладів коли замовник(не проектувальник за фахом) самостійно викреслив на"міліметровці" планування будинку котре майже без змін втілилось в реалізації об'єкту.
One of the few examples where the customer(not the designer by profession) struck out on their own"milimetrovka" layout of the house which is almost unchanged embodied in the implementation of the object.