Що таке КОЛИ ЛЮДЕЙ Англійською - Англійська переклад

• when people
• where people

Приклади вживання Коли людей Українська мовою та їх переклад на Англійською

Та продовжує існувати, навіть коли людей цих вже там нема.
They continue to exist even if the people are not still there.

Були випадки, коли людей вносили в комісії без їхнього відома.
There have been cases where people have been registered in committees without their knowledge.

Також активно брав участь у подіях в Одесі, коли людей спалили живцем.
Just take the bloody events in Odessa, where people were burned alive.

Хтось має це робити в умовах, коли людей лишили без захисту»,- зазначають в об'єднанні.
Someone should be doing it, in such conditions, when people are left without protection,” the organization notes.

І незважаючи на популярність, бувають сезони, коли людей там зовсім мало.
And, despite the popularity, there are seasons when the people there are very few.

Коли людей у Європі запитують, хто є їхнім партнером з усіх фінансових питань, вони відповідають: OBБ.
When people in Europe are asked who is there for them as a partner for all financial questions, the answer is OVB.

У Сирії не було такої ситуації, яка у нас була на Майдані, коли людей вбивали наприкінці протесту.
Syria did not have the situation we had in Maidan, when people were killed at the end of the protest.

Ми вже колись писали про один експеримент, коли людей різних поглядів помістили в одну кімнату і змусили спілкуватися.
We have once wrote about an experiment where people of different views put into one room and forced to communicate.

Як завжди, тріумф машини був тріумфом людини: ми забуваємо про це, коли людей випереджають їх власні творіння.
As always, machine's triumph was a human triumph, something we tend to forget when humans are surpassed by our own creations.

Ніхто не знає, чи той день, коли людей замінять роботами, буде найщасливішим в історії, чи, навпаки,- одним із найбільш трагічних.
Nobody knows whether the day when people will be replaced by robots will be happiest in history, or, conversely, one of the most tragic.

Коли людей запитують про аварії на АЕС то більшість відразу згадує трагедію на Чорнобильській АЕС і на Фукусімі.
When people ask about accidents at nuclear power plants, the majority immediately recalls the tragedy at the Chernobyl nuclear power plant and at Fukushima.

Сучасний світ наводить багато прикладів, коли людей з двох різних континентів об'єднує любов до страв із зовсім іншої частини світу.
Today's world presents many examples where people from two different continents share the love for dishes from a different part of the world.

Нам відомі випадки, коли людей щоразу після чергової відмови підписати документи на отримання російського паспорту поміщають до карцерів і штрафних ізоляторів",- розповідає Роман Мартиновський.
We know cases when a person after refusing to sign the documents for obtaining a Russian passport is placed in penalty isolators", said Roman Martynovskiy.

Але на відміну від того періоду, який настав після«бліцу», коли людей єднало їхнє прагнення відбудувати країну, наше майбутнє не може бути лише відбу-.
But unlike the time after the Blitz in London, when people were united in their effort to re-build the nation, the future cannot be just a rebuilding of what was before.

Коли людей просили оцінити ступінь задоволення від кожного дотику, вони говорили, що найприємнішим був дотик до спини, а найменш приємним- передпліччя.
When people were asked to rate the pleasure of each touch, they reported it was most pleasant when they were touched on the back, and least pleasant when they were touched on the forearm.

Ми бачимо з досвіду Криму, що є низка прикладів, коли людей неодноразово притягували до відповідальності за один і той же пост у соціальних мережах ВКонтакте і Facebook.
But in the Crimea there are many examples where people have repeatedly been held accountable for the same post on the social networks VKontakte and Facebook.

Відповідно до Санштайна, точки зору політичної або релігійною влади, яка користується довірою, можуть слугувати евристичними атрибутами, коли людей запитують про їх власну думку з якогось питання.
According to Sunstein, the opinions of trusted political or religious authorities can serve as heuristic attributes when people are asked their own opinions on a matter.

За його словами, неприпустимо, коли людей«зіштовхують лобами за національною ознакою, намагаються вбити клин між нами, росіянами, і кримськими татарами, які жили століттями тут».
It is“unacceptable”, he claimed, when people“hit others head on over ethnic identity, try to cast a wedge between us, Russians and Crimean Tatars who have lived together for centuries.”.

Коли людей, умовно кажучи, півроку накачують цією картинкою, цією ненавистю, а потім виміряють температуру по лікарні, придивляються, чи дійшов до їх голів цей сигнал.
When people, conditionally speaking, for half a year are pumped up with this picture, this hatred, and then measure the temperature at the hospital, they see, if this signal has come to their heads.

Назва та лірика пісні«Even Better Than the Real Thing»«відображає часи періоду[гурту], коли людей більше не цікавив пошук істини,[вони] все шукали миттєве задоволення»[35].
The title and lyrics of"Even Better Than the Real Thing" are"reflective of the times[the band] were living in, when people were no longer looking for the truth,[they] were all looking for instant gratification".

Нам відомі випадки, коли людей щоразу після чергової відмови підписати документи на отримання російського паспорту поміщають до карцерів і штрафних ізоляторів",- розповідає Роман Мартиновський.
We also know cases when people were placed in solitary confinement and punishment cells each time after they had refused to sign documents to obtain Russian passports," Roman Martynovsky said.

За його словами, мова фактично йде про рабство у ХХІ сторіччі, коли людей обманювали, користуючись їхнім прагненням допомогти своїм сім'ям та заробити гроші, відправляли у рабство до інших країн.
According to him, it is actually about slavery in the 21st century, when people were deceived, taking advantage of their aspirations to help their families and earn money, slavery to other countries.

Це показує, що коли людей(принаймні політично зацікавлених) можна мотивувати до прийняття скромних змін способу життя, вони, у свою чергу, можуть стати політично активними у більш загальному розумінні.
It shows that when people(at least the politically interested ones) can be motivated to adopt modest lifestyle changes, they can, in turn, become politically active in more a general sense.

ІНК веде нас у ХХІ сторіччя, але прем'єр веде нас назад до Середньовіччя, коли людей вирізали за те, хто вони, били за їхню віру, вбивали за їхню їжу",- сказав Р. Ганді.
The Congress took India into the 21st century, while the prime minister today is taking us back to medieval past when people are butchered because of who they are, beaten for what they believe and killed for what they eat," he alleged.

Ми дійсно не можемо переоцінити важливість наявності надійного, захищеного від несанкціонованого доступу, по суті безкомпромісного пристрою для зберігання ваших монет в наші дні і в епоху, коли людей грабують наліво і направо.
We truly cannot overemphasize the importance of having a secure, tamper-proof, basically uncompromisable device to store your coins in this day and age when people are getting robbed left and right.

Також пасажирські поїзди можуть відрізнятися за типом вагонів(наприклад, людський поїзд, коли людей перевозять у вантажних вагонах, також відносять до пасажирських) і характером вантажупоштово-багажні, вантажопасажирські.
Also, these trains may differ in the type of wagons(for example, a human train, when people are transported in freight wagons, also referred to as passenger) and the nature of the cargo.

Коли людей в США запитали, чи вважають вони, що мешканці Каліфорнії більш щасливі ніж Середнього Заходу, і ті, і інші сказали, що каліфорнійці повинні бути щасливішими, хоча дослідження показують однаковий рівень щастя.
When people were asked, how much they believed that Californians were more happy than Mid-westerners, both Californians and Mid-westerns reported that Californians were happier, but the study did not find such a difference in measured happiness.

ІНК веде нас у ХХІ сторіччя, але прем'єр веде нас назад до Середньовіччя, коли людей вирізали за те, хто вони, били за їхню віру, вбивали за їхню їжу",- сказав Р. Ганді.
Congress took India to 21st century, but the Prime Minister is taking us backwards, to medieval times, where people are being butchered because of who they are, beaten for what they believe and killed for what they eat,” Rahul Gandhi said.

Com у подорожі кредитні і ви легко можете стати господарем(і таким чином можете заробляти гроші від людей, які будуть орендувати будинок або квартиру) Також ви можете поділитися на Facebook за допомогою цього посилання і ви отримаєте кредит на поїздку, коли людей у вашому списку контактів буде вибрати житло по вашій реферального посиланням.
Com travel credit quickly and easily you can become a host(and thus can earn money from people who will rent your house or apartment) Also you can share on Facebook using this link and you will get a travel credit when people in your contact list will choose accommodation through your referral link.