Приклади вживання Коли ми намагаємося Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вона старанно бореться з нами ж, коли ми намагаємося схуднути.
Коли ми намагаємося грати, вона буде відволікатися на щось і потрапляє в біду.
If we try to go somewhere he run into things and fall.Що відбувається з нашим мозком, коли ми намагаємося вирішити кілька завдань одночасно?
What happens in our brains when we attempt to do multiple things at the same time?Коли ми намагаємося стати кращими, все навколо нас також кращає.
When we seek to be better than І вдвічі важливіше пам'ятати своє походження в той час, коли ми намагаємося перетворити себе на богів.
And it is doubly important to remember our origins at a time when we seek to turn ourselves into gods.Коли ми намагаємося стати кращими, ніж були, все навколо нас теж стає краще.”.
When we strive to become better, everything around us becomes better, too.”.Зонування великого простору є дуже важким завданням,особливо коли ми намагаємося не втрачати площа даремно.
Zoning of the big amount of space is a very hard task,especially when we try not to waste any area in vain.Коли ми намагаємося порахувати це для загальної сукупності то ми обраховуємо параметр.
When we're trying to calculate it on the population we are calculating a parameter.Ще складніша справа, коли ми намагаємося оцінити себе в конкретних сферах життя(сім'я, спорт, робота).
The situation is even more complicated when we try to assess ourselves in specific areas of life(family, sport, work).Коли ми намагаємося стати кращими, ніж були, все навколо нас теж стає краще.”.
When we strive to be better than Тож як всі ці зміни впливають на нас, коли ми намагаємося зрозуміти текст, перш ніж, нарешті, його перекласти?
Now, how do all these changes influence us when we are trying to comprehend a text before finally translating it?Коли ми намагаємося з'ясувати, що добре для піци, це спроба зрозуміти те, що добре для нас? .
When we're trying to figure out what's good for pizza, isn't it all about what's our pleasure?А знаєте, що відбувається з нами в Лівії? Коли ми намагаємося перетнути Лівію, то ми потрапляєм там у пастку?
Do you know what happens to us when we're trying to cross through Libya and То ж коли ми намагаємося вирішувати великі проблеми,нам потрібно почати мислити з огляду на дві цифри.
Now when we're looking at solving big problems, we need to start thinking in two numbers.Не лише наші слова,але й тон нашого голосу повинен бути зваженим, коли ми намагаємося представляти великого Царя як Його посли.
Not only our words,but our tone of voice should be considered, when we attempt to represent the great King as his ambassadors.Це коли ми намагаємося побудувати систему таким чином, щоб пожеж уникати, а не гасити за фактом.
This is when we try to build a system in such a way that fires Наші зв'язки можуть зіграти велику роль, коли ми намагаємося зробити кар'єру, покращити теперішню ситуацію на роботі або отримати підвищення.
Our networking can play a big role when we are trying to make a career, improve our current situation at work or get a promotion.Але коли ми намагаємося згадати, навіщо прийшли… що збиралися робити… чи знайти… можуть виникнути складності.
But when we're trying to remember that thing we were intending to do… or get… or maybe find… they can be annoying.Я думаю, що ми часто отримуємо себе в неприємності, коли ми намагаємося зробити висновки про людей, за допомогою математичних рівнянь і наукових методів.
I think Однак, коли ми намагаємося вивчити нову мову, це здається занадто складним і вимагає занадто багато часу.
However, when we attempt to learn a new language after the age of three, it seems too difficult and takes way too long.Коли ми намагаємося стати кращими, ніж були,- пише Пауло Коельо,- все навколо нас теж стає кращим"164, с!
When we strive to become better than Зазвичай, коли ми намагаємося думати над рішенням будь-якої ситуації, ми стикаємося з декількома труднощами.
Usually when we are trying to find solution to some practical problem, Коли ми намагаємося уявити життя знаменитостей, на думку відразу приходять червоні доріжки, елегантні наряди, лімузини, яхти і фешенебельні вілли.
When we try to imagine the life of celebrities, red carpet, elegant dresses, limousines, yachts and luxury villas immediately come to mind.Навіть коли ми намагаємося їх не помічати, забути, витіснити зі своєї свідомості- тіло пам'ятає про все.
Even if we try to ignore and forget them and Коли ми намагаємося зосередитися на далекому об'єкті, циліарний м'яз розтягує кришталик ока, що робить його тоншим, і саме це змінює фокусну відстань ока.
When we try to focus on far away objects, the ciliary muscles stretch the eye lens, making it thinner, and hence changing the focal length.Коли ми намагаємося створити ідеальний світ взаємодії і взаємовідношення з природою, свій шматочок раю на землі- ми створюємо сад.
When we try to create the perfect world of interaction and relationship with nature, your piece of paradise on earth- Коли ми намагаємося все це робити, кажучи іноземною мовою,ми дуже легко можемо пропустити важливу частину інформації(easily miss important piece of information).
When we try to do it all, speaking a foreign language, Коли ми намагаємося вирішувати різні проблеми в рамках програми з допомогою однієї конкретної парадигми програмування,ми перестаємо мислити творчо і ефективно працювати!
As soon as we try to force-feed different problems within an application to a single specific programming paradigm, we're not thinking creatively and we're not working efficiently!
