Що таке КОМІТЕТ ВВАЖАЄ Англійською - Англійська переклад

• committee believes
• the committee considers
• committee says

Приклади вживання Комітет вважає Українська мовою та їх переклад на Англійською

Комітет вважає по-іншому.
The committee saw it differently.

Нобелівський комітет вважає, що так.
The nobel committee says so.

Комітет вважає, що його незаконно затримали, піддавали катуванню і відмовляли в праві на справедливий суд.
The Committee considered that he had been arbitrarily detained, tortured and denied his right to a fair trial.

Норвезький Нобелівський комітет вважає, що зараз зусилля Абія Ахмеда заслуговують на визнання і потребують заохочення.
The Norwegian Nobel Committee believes it is now that Abiy Ahmed's efforts deserve recognition and need encouragement.

Комітет вважає, що він служить надихаючим прикладом для всіх, хто бореться за свободу і людяність».
It is the Committee's opinion that he stands as an inspiration and a shining example to all those who, under different conditions, fight for freedom and humanity.".

Норвезький Нобелівський комітет вважає, що саме зараз зусилля Абія Ахмеда заслуговують визнання і потребують підтримки.
The Norwegian Nobel Committee believes it is now that Abiy Ahmed's efforts deserve recognition and need encouragement.

Комітет вважає, що Сполучені Штати мають вжити додаткових заходів для стримування російської агресії, чи то за її межами, чи то в кіберпросторі.
The committee believes the United States must do more to deter Russian aggression, whether across its borders or in cyberspace.”.

Згідно з листом, з яким ознайомилася BBC Sport, комітет вважає, що Росія не відповідає двом вимогам, викладеним WADA в серпні 2017 року".
In a letter seen by BBC Sport, the committee says Russia falls short on two demands set out by Wada in August 2017.

Нобелівський комітет вважає, що саме зараз зусилля Абій Ахмеда по досягненню миру заслуговують на визнання і потребують підтримки.
The Norwegian Nobel Committee believes it is now that Abiy Ahmed's efforts deserve recognition and need encouragement.

Кирил Кабанов, колишній офіцер спецслужб, який тепер очолює неурядовий Національний антикорупційний комітет, вважає, що корупція посідає центральне місце в російській політичній системі.
Kirill Kabanov, a former security service officer who now heads the nongovernmental National Anticorruption Committee, says corruption is central to how the Russian political system works.

Комітет вважає, що Сполучені Штати повинні вжити додаткових заходів для стримування російської агресії, або за її межами або в кіберпросторі.
The Committee believes that the United States must take further action to deter Russian aggression, whether abroad or in cyberspace.

Норвезький Нобелівський комітет вважає, що саме зараз зусилля Абія Ахмеда заслуговують визнання і потребують підтримки.
The Awarding organization has also stated that the Norwegian Nobel Committee believes it is now that Abiy Ahmed's efforts deserve recognition and need encouragement.

Тому Комітет вважає, що згадані звільнення представляють собою посягання на незалежність судових органів, яка передбачена в пункті 1 статті 14 Пакту.
Consequently, the Committee considers that those dismissals constitute an attack on the independence of the judiciary protected by article 14, paragraph 1, of the Covenant.

Ці зауваження були зроблені у формі рекомендацій, яким повинні слідувати країни, щоб внести виправлення і зробити покращення у тих галузях, в яких Комітет вважає, що Конвенція не виконується належним чином.
These are intended to be recommendations which countries should implement in order to correct or improve on areas where the Committee feels the Convention is not being respected properly.

Міжнародний олімпійський комітет вважає, що власті китайської столиці стримали обіцянку поліпшити екологічну ситуацію в місті до Олімпіади-2008.
The International Olympic Committee believes that the Beijing city government kept their promise to improve the ecological situation in the city for the 2008 Olympics.

Комітет вважає, що випадки примусового виселення є prima facie несумісними з вимогами Пакту і можуть бути виправданими лише за найвиключніших обставин та відповідно до принципів міжнародного права.
In this regard, the Committee considers that instances of forced eviction are prima facie incompatible with the requirements of the Covenant and can only be justified in the most exceptional circumstances, and in accordance with the relevant principles of international law.

З огляду на представлені докази, Комітет вважає, що рослини коноплі й смола канабісу не викликають такого ж шкідливого ефекту, як і інші речовини зі Списку IV»,- зауважено в документі.
Based on the evidence presented to it, the Committee say that cannabis plant and cannabis resin are not liable to produce the same ill-effects as other substances in the Schedule IV category.".

Основним завданням своїм, якому повинні бути підпорядковані всі інтереси громадянства в цілому й особисті, Комітет вважає творення Української Національної Армії та співдію її з усіми національно-політичними силами, які вже провадять боротьбу з большевиками.
The Committee believes that its basic purposes, to which all interests of the community and of the individual should be subject, are the creation of a Ukrainian National Army and cooperation with it of all national political forces which are already opposed to Bolshevism….

Базельський комітет вважає, що подібні інструкції треба розробити для всіх небанківських фінансових установ і професійних посередників фінансових послуг, таких як юристи і бухгалтери.
The Basel Committee believes similar guidance needs to be developed for all non-bank financial institutions and professional intermediaries of financial services such as lawyers and accountants.

Хоча достатність визначається почасти соціальними, економічними, культурними, кліматичними, екологічними та іншими факторами, а втім, Комітет вважає, що можна визначити деякі аспекти цього права, що повинні братись до уваги для цієї мети в якому-небудь конкретному контексті.
While adequacy is determined in part by social, economic, cultural, climatic, ecological and other factors, the Committee believes that it is nevertheless possible to identify certain aspects of the right that must be taken into account for this purpose in any particular context.

Базельський комітет вважає, що досягнення відповідності основним принципам кожною країною буде важливим кроком на шляху поліпшення як національної, так і міжнародної фінансової стабільності.
The Basle Committee believes that achieving consistency with the Core Principles by every country will be a significant step in the process of improving financial stability domestically and internationally.

Комітет вважає, що Сполучені Штати повинні вжити додаткових заходів для стримування російської агресії, будь-то за її межами або в кіберпросторі,- йдеться в описі законопроекту.- Росія продовжує окуповувати Крим, дестабілізувати обстановку в Україні, загрожує нашим союзникам по НАТО, порушує Договір про ліквідацію ракет середньої і малої дальності(РСМД) і підтримує режим Асада в Сирії».
The Committee believes that the United States must take further action to deter Russian aggression, whether abroad or in cyberspace,- stated in the description of the bill.- Russia continues to occupy Crimea, to destabilize the situation in Ukraine, threatening our allies(NATO- ed.), violates the Treaty on the elimination of intermediate-range nuclear forces(INF) and supports the Assad regime in Syria.”.

З цих причин Комітет вважає, що процедура звільнення не носила об'єктивного або розумного характеру і не забезпечувала дотримання права автора на доступ на загальних умовах рівності до державної служби в своїй країні.
For these reasons, the Committee finds that the conduct of the dismissal procedure was conducted neither objectively nor reasonably and it failed to respect the author's right of access, on general terms of equality, to public service in his country.

Стосовно цього Комітет вважає, що випадки примусового виселення є prima facie несумісними з вимогами Пакту й можуть бути виправданими лише за найвиключніших обставин і згідно з відповідними принципами міжнародного права.
In this regard, the Committee considers that instances of forced eviction are prima facie incompatible with the requirements of the Covenant and can only be justified in the most exceptional circumstances, and in accordance with the relevant principles of international law.

Крім того, Комітет вважає, що обставини, що згадуються в Президентському декреті № 144, не можуть бути в даному випадку визнані Комітетом в якості аргументів, які дозволяють обґрунтувати відповідність звільнень нормам права, зокрема, положенням статті 4 Пакту.
Furthermore, the Committee considers that the circumstances referred to in Presidential Decree No. 144 could not be accepted by it in this specific case as grounds justifying the fact that the dismissal measures were in conformity with the law and, in particular, with article 4 of the Covenant.

В цих обставинах Комітет вважає, що звільнення учасника від посади судді Конституційного суду за кілька років до закінчення терміну, на який його було призначено, є посяганням на незалежність судових органів і порушенням права автора на доступ в своїй країні на загальних умовах рівності до державній служби.
In these circumstances, the Committee considers that the author's dismissal from his position as a judge of the Constitutional Court, several years before the expiry of the term for which he had been appointed, constituted an attack on the independence of the judiciary and failed to respect the author's right of access, on general terms of equality, to public service in his country.

Один з членів комітету вважав, що.
One member of the Committee feels that the..

Журі нобелівського комітету вважає, що«цей метод змінив біохімію, яка переходить в нову епоху».
This technology, the Nobel Committee said,‘has moved biochemistry into a new era'.