Що таке КОНСТИТУЦІЯ ПИЛИПА ОРЛИКА Англійською - Англійська переклад

• constitution of pylyp orlyk

Приклади вживання Конституція пилипа орлика Українська мовою та їх переклад на Англійською

Найбільш показовим прикладом тут є Конституція Пилипа Орлика.
The most telling example here is the Constitution of Pylyp Orlyk.

Сьогодні Конституція Пилипа Орлика- пам'ятка української політико-філософської та правової думки.
The Orlyk Constitution is at the core of Ukrainian political, philosophical and legal thought.

А перша українська Конституція- Конституція Пилипа Орлика була укладена 1710 року, за 77 років до Конституції США.
And first Ukrainian Constitution, Constitution of Pylyp Orlyk, was declared in 1710 77 years before the U.S. Constitution..

Українська конституція Пилипа Орлика XVIII ст. була одним з перших демократичних законів у світі.
The Ukrainian constitution of the 18th century by Pylyp Orlyk was one of the first democratic laws in the world.

Саме тут зародилася перша в світі демократична буква основного закону(Конституція Пилипа Орлика), яку і понині можна вважати взірцем побудови демократичного устрою.
It was here that the first democratic letter of the main law in the world(the Constitution of Pylyp Orlyk) was born, which can still be considered an example of the construction of a democratic system.

За оцінкою істориків, Конституція Пилипа Орлика є однією з перших європейських конституцій Нового часу.
According to historians, the Orlyk Constitution is one of the first European latter-day constitutions..

Ні«Конституція Пилипа Орлика», ні апелювання до старовини в інтелектуальному обгрунтуванні козацького автономізму не були новими в регіоні.
Neither Pylyp Orlyk's Constitution, nor any references to past experiences in substantiating the Cossack autonomy were new ideas in that region.

Війна як злам у розвитку суспільства призводить до переусвідомлення цінностей і зміни їхнього вектору до прикладу Конституція США після війни за незалежність, або Конституція Пилипа Орлика після війни з Московією.
War as a breakdown of social development leads to reconsideration of values and change of their vector- for example, the US Constitution after the independence war, Philip Orlyk's Constitution after the war with Moskovia.

Конституція Пилипа Орлика не лише проголошувала незалежну Українську державу республікою, а й закладала підвалини поділу влади, юридично закріплювала систему виборів посадових осіб.
Orlik's Constitution not only proclaimed an independent Ukrainian state as a republic, but also laid the terms of separation of powers, legally established the system of election of officials.

В історико-правовій літературі«Договори і постанови…» Пилипа Орлика 1710 року досить часто подаються в скороченому варіанті під назвою Конституція Пилипа Орлика, або Бендерська конституція 1710 року.
In historical and legal literature“Treaties and orders…” of Pylyp Orlyk dated 1710 is often presented in an abridged version under the title of the Constitution of Pylyp Orlyk, or Benderska Constitution of 1710.

Сьогодні більшість істориків світу визнають, що«Конституція Пилипа Орлика»- це перша в світі Конституція, яка з'явилася на 77 років раніше за Конституцію США і на 81 рік раніше за Конституцію Франції.
According to Ukrainian historians, the constitution of Pilip Orlik was the first written constitution in the world, which was written 77 years before the first constitution of the United States and 81 years before the first constitution of France.

Після відродження державної незалежності українського народу в 1991 р. Конституція Пилипа Орлика набула статусу пам'ятки української філософської та правової думки, але її велич усе ще залишається недостатньо відомою і мало оціненою основною масою, навіть тими, хто репрезентує себе як«українська еліта».
After the restoration of Ukraine's political independence in 1991, the Orlyk Constitution acquired the status of a monument of Ukrainian philosophical and legal thought, but its grandeur remains little known and inadequately appreciated by the public, even by those who regard themselves as members of the“Ukrainian elite.”.

Глава держави оглянув латинський варіант Конституції Пилипа Орлика, що зберігається у шведському Держархіві та інші документи з історії українського козацтва.
The Head of State examined the Latin version of the Constitution of Pylyp Orlyk and other documents of Ukrainian Cossacks stored in the State Archive of Sweden.

За Конституцією Пилипа Орлика, законодавча влада мала належати не гетьманові, а Генеральній Раді, що фактично виконувала роль парламенту.
According to Pylyp Orlyk's Constitution, the legislative power had to belong not to hetman, but to the General Council, which actually fulfilled the role of the parliament.

Тому, на мою думку, потрібно всього лише відновити дію Конституції Пилипа Орлика на сучасному етапі».
Therefore, in my opinion, it is only necessary to restore the effect of the Constitution of Pylyp Orlyk at the present stage.”.

Пам'ятник конституції Пилипа Орлика було відкрито 9 квітня 2010 року на території фортеці в Бендерах(невизнана Придністровська Молдавська республіка).
The monument to Constitution of Pylyp Orlyk was opened on 9th of April, 2010 in Bender fortess area(unrecognized Pridnestrovian Moldavian Republic).

Українська конституційна та політико-правова традиція налічує більше трьох повних століть, починаючи від встановлення Конституції Пилипа Орлика у 1710 році й до сучасного українського конституційного процесу.
Ukrainian constitutional and political-legislative tradition is more than 300 years old, starting from Philip Orlyk Constitution from 1710 and until modern constitutional process.

Її коріння беруть початок з Руської правди Ярослава Мудрого і Конституції Пилипа Орлика, яка, на думку істориків, є першим європейським конституційним актом в сучасному розумінні і якій виповнилося 300 років.
Its origin goes back to the Russkaya Pravda of Prince Yaroslav the Wise and Hetman Philip Orlyk's Constitution, which, according to historians, is the first European constitutional act in the modern sense, and which turned 300 years old.

Сьогодні майже обов'язковим пунктом програми українських посадовців у Швеції є відвідини шведських архівних і музейних установ, де зберігаються гетьманська булава, а також єдина відома оригінальна копія Конституції Пилипа Орлика.
Visiting the Swedish archives and museums, where Hetman mace and the only known original copy of Pylyp Orlyk's Constitution are kept, remain obligatory activities for Ukrainian leaders visiting Sweden.

У 1710 році, коли у цивілізованій Європі ще тільки починали говорити про принципи поділу влад, а молодий Монтеск'є ще навіть і не думав про«Дух законів», Україна вже мала першу Конституцію Пилипа Орлика.
In 1710, when civilised Europe was tentatively mulling over the separation of powers, and baron de Montesquieu even didn't start writing The Spirit of the Laws, Ukraine had its own constitution by Pylyp Orlyk.”.

Така ж умова згадується в першій козацькій конституції Пилипа Орлика.
The same requirement is mentioned in the first Cossack constitution of Pylyp Orlyk.

Конгрес Українців Канади висловлює своє признання Лізі Українців Канади які розмістили на їхньому вебсайті текст Конституції Пилипа Орлика англійською, українською та латинською мовами, а також звернулися з проханням до Пошти Канади випустити у 2011 р. ювілейні марки присвячені Коституції Пилипа Орлика..
The Ukrainian Canadian Congress congratulates the League of Ukrainian Canadians which has a Pylyp Orlyk Constitution on its website with the English, Ukrainian and Latin texts of the constitution and has requested that Canada Post issue a commemorative stamp on the Pylyp Orlyk Constitution in 2011.

Конституція відіграла надзвичайну роль не лише в діяльності самого Пилипа Орлика, а і всієї нашої держави.
The Constitution played an extraordinary role not only in the activity of Pylyp Orlyk, but in the activity of our entire state as well.

Все це походить із Конституції Пилипа Орлика до чинної Конституції України, в якій вступна частина і перший розділ мають ідеологічний характер.
All this comes from the Constitution of Pylyp Orlyk to the current Constitution of Ukraine, in which the introductory part and the first section are ideological in nature.

Відомо ж бо, що ще в 1710 році в Конституції гетьмана Пилипа Орлика одним із найголовніших пунктів була стаття про єдину помісну апостольську церкву в Україні.
It's known that back in 1710, in the Constitution of Hetman Pylyp Orlyk, one of the main points was the article about the united Local Apostolic Church in Ukraine.

Я впевнений, що повинні існувати акти Українського опору проти Радянського Союзу, в яких ми могли б знайти витоки сучасного розуміння західної геополітичної орієнтації України(історично, можливо, ми можемо простежити витоки цього принципу до Конституції Пилипа Орлика 1710 р. або Конституції від 3 травня 1791 р., чи до актів Української Народної Республіки).
I am sure that there should be the acts of the Ukrainian Resistance against the Soviet Union, in which we could find the origins of the modern understanding of the Western geopolitical orientation of Ukraine(historically, perhaps we can trace the origins of this principle to the 1710 Pylyp Orlyk Constitution or the 3 May 1791 Constitution, or to the acts of the Ukrainian People's Republic).

Жовтня 2007 р. на Вілейщині(Мінська область)- історичній батьківщині видатного державного діяча України, гетьмана й автора її першої Конституції Пилипа Орлика відбулися урочистості, присвячені 335-річчю з дня його народження.
On October 13, 2007 at Vileyka district(Minsk region)- historical motherland of Pylyp Orlyk, the outstanding statesman of Ukraine, hetman and author of its first Constitution, the celebrations took place dedicated to 335 years anniversary of his birth.

Під час роботи круглого столу відбулася презентація науково-популярного фільму„Діялося у Бендерах, після Полтави"(виробництва ОДТРК„Лтава", автор сценарію і режисер А. Мішин), присвяченого життю і діяльності гетьмана Пилипа Орлика- автора першої Конституції України.
During the Round Table work the scientific presentation of the film"Happened in Bendery, after Poltava"(created by television and radio company"Ltava", script writer and director- A. Myshin) took place there. The film was honored to P. Orlyk living and activity as a hetman of Ukraine and the author of the First Ukrainian constitution.

Програма культурного співробітництва на 2017-2021 роки розширює наші можливості в реалізації спільних культурних проектів, в тому числі і таких, як відзначення цього року 345-ї річниці від дня народження автора першої української і першої на Європейському континенті Конституції- гетьмана Пилипа Орлика»,- сказав Глава держави зазначивши.
The program of cultural cooperation for 2017-2021 expands our opportunities in the implementation of joint cultural projects, such as celebration of the 345th anniversary of the author of the first Ukrainian and European Constitution- Hetman Pylyp Orlyk,” the Head of State noted.

Перша Конституція в світі була створена українцем Пилипом Орликом.
The first state constitution in Europe was created by a Ukrainian politician Pylyp Orlyk.