Що таке КОНФЛІКТУЮЧИХ СТОРІН Англійською - Англійська переклад

• of the conflicting parties
• the conflicting sides
• the parties to the dispute
• of the warring parties

Приклади вживання Конфліктуючих сторін Українська мовою та їх переклад на Англійською

Якщо одна з конфліктуючих Сторін не з'являється до.
If one of the parties to the dispute does not appear before.

Сподіваюся, що сьогоднішнє рішення буде хорошим сигналом для всіх конфліктуючих сторін.
I hope today's decision will be a good signal for all conflicting parties.

Арбітражний суд може на прохання однієї із конфліктуючих Сторін рекомендувати прийняття тимчасових засобів захисту.
The arbitral tribunal may, at the request of one of the disputing parties, recommend interim measures of protection.

Сподіваюся, що сьогоднішнє рішення буде хорошим сигналом для всіх конфліктуючих сторін.
I hope today's decision will be a good signal to all the conflicting sides.

Конфлікт є вираженням незадово­леності або протесту, інформування конфліктуючих сторін про їх інтереси і потреби.
Conflict is a means of expressing dissatisfaction or protest, informing conflicting parties about their interests and needs.

Зазначені спори про спадщину мають не тільки наслідки юридичного характеру, а й часто психологічно складні для конфліктуючих сторін.
These disputes over inheritance are not only legal consequences, and often psychologically unpleasant for the warring parties.

Конфлікт служить виразу незадоволеності або протесту, інформуванню конфліктуючих сторін про їх інтереси і потреби.
Conflict is a means of expressing dissatisfaction or protest, informing conflicting parties about their interests and needs.

Арбітражний суд може на прохання однієї із конфліктуючих Сторін рекомендувати прийняття тимчасових засобів захисту.
The Tribunal may, at the request of one of the Parties to the dispute, recommend interim measures of protection.

Конфлікт служить вираженню незадоволеності або протесту, інформування конфліктуючих сторін про їхні інтереси і потреби.
Conflict is a means of expressing dissatisfaction or protest, informing conflicting parties about their interests and needs.

Конкретна форма толерантності має бути адаптована до конкретної ситуації, оскільки вона визначається практичними вимогами конфліктуючих сторін.
The concrete shape of tolerance has to be adapted to a specific situation since it is a practical demand of conflict parties.

Сімейна медіація- перемовини конфліктуючих сторін за участю нейтрального посередника- медіатора, для пошуку рішення, яке буде прийнятним для всіх….
Family mediation- negotiation between conflicting parties involving a neutral mediator aimed to find a solution that meets interests and….

По-перше, забезпечити діалог і переговорний процес на двох рівнях одночасно- національному(за участю конфліктуючих сторін) і міжнародному.
First, ensure dialogue and negotiations at two levels simultaneously- national(involving the conflicting parties) and international.

Хоча зловмисник не підтримує політичну партію або будь-яку з конфліктуючих сторін у Лівії, їхні дії, здається, мотивовані політичними подіями.
Although the attacker does not endorse a political party or any of the conflicting sides in Libya, their actions do seem to be motivated by political events.

ЄС ні за що не поїде ні в яку іншу точку, будь то Південний Схід України або куди ще, якщо не буде згоди конфліктуючих сторін на таку місію.
The EU will never go to any other point, whether it is South-East of Ukraine or wherever in the next, if not the consent of the conflicting parties on such a mission.

Це[виведення військ], безсумнівно, послужить хорошим сигналом для всіх конфліктуючих сторін і створить умови початку реального мирного процесу”,- наголошується в повідомленні.
This will doubtless serve as a good signal for all sides in the conflict and will create conditions for launching a real peace process," the press service said.

Викликати підлеглих на особисту бесіду і постаратися об'єктивно оцінити причину конфлікту, почути і прийняти до уваги точку зору кожної з конфліктуючих сторін.
Call the subordinates on a personal conversation and try to objectively assess the source of the conflict, hear and take note of the point of view of each of the conflicting parties.

Запропоновані підходи можуть створити позитивне підґрунтя для реалізації спільних економічних інтересів конфліктуючих сторін, а значить, і покращити взаємну довіру.
But the mentioned approaches can create a positive ground for realization of common economic interests of the conflicting sides and thus, can help increasing mutual trusting.

З ініціативи Радянського Союзу керівники конфліктуючих сторін президент Пакистану Айюб Хан і прем'єр-міністр Індії Шастрі зустрілися в січні 1966 року в Ташкенті.
At the initiative of the Soviet Union, leaders of the warring parties, the President of Pakistan and the Prime Minister of India met in January 1966 in Tashkent.

Посол США в Україні Марі Йованович заявила, що вибори в Донбасі можуть бути проведені тільки після розведення конфліктуючих сторін і забезпечення безпеки в регіоні.
US Ambassador to Ukraine, Marie Yovanovitch said that the elections in the Donbas can be held only after the breeding of the conflicting parties and providing security in the region.

Ми багато уваги приділили питанням безпеки і домовилися по цілому ряду позицій про те, що повинно бути зроблено найближчим часом в сенсі подальшого вирішення питань, пов'язаних з розведенням конфліктуючих сторін.
We gave a lot of attention to security matters and agreed on a range of issues regarding further immediate actions to resolve the situation with disengaging the conflicting sides.

Цей план включає проведення національної конференції з метою примирення конфліктуючих сторін, референдуму про проект нової конституції Сирії, парламентських виборів, а також формування нового уряду.
The plan includes conducting a national conference in order to reconcile the conflicting sides, a referendum on the project of a new Constitution of Syria, parliamentary elections and formation of a new government.

У вересні Тристороння контактна група по врегулюванню ситуації на південному сході України підписала документ про розведення конфліктуючих сторін у Донбасі.
In September the Trilateral contact group on settling the situation in the South-East of Ukraine signed the document on the breeding of the conflicting parties in the Donbass.

Спецпредставник ОБСЄ заявив, що учасники Контактної групи з Донбасу наголошують на необхідності посилити співпрацю конфліктуючих сторін із Міжнародним Комітетом Червоного Хреста(МКЧХ).
OSCE Special Representative said that the participants of the Contact Group expressed the will to strengthen the cooperation of the conflicting parties with the International Red Cross(ICRC) Committee.

Вона дуже схожа з трансформативним підходом, який полягає в методі вирішення конфліктів, з фокусом на довгострокові рішення замість короткострокових, що також розширює можливості і права конфліктуючих сторін.
It is very similar to the transformative approach, which is a method of resolving conflicts with a focus on long-term solutions instead of short-term ones, which also enhances the opportunities and rights of the conflicting parties.

При обговоренні української проблематики міністр підкреслив необхідність якнайшвидшого припинення вогню і початку відведення важких озброєнь конфліктуючих сторін від лінії зіткнення відповідно до мінських домовленостей",- йдеться в повідомленні.
When discussing the Ukrainian perspective, the Minister underlined the need for a ceasefire and the start of the conflicting sides heavy weapons withdrawal from the contact line in accordance with the Minsk agreement,”….

За останній місяць це вже третій випадок тиску на співробітників міжнародної організації, яка взяла на себе функції спостерігача за режимом припинення вогню на лінії зіткнення конфліктуючих сторін на Донбасі.
Over the last month is the third case of pressure on the staff of an international organization, which took over the functions of an observer for the ceasefire on the line of contact of the conflicting parties in the Donbas.

Україна не повинна сподіватися, що Миротворча місія ООН вирішить проблеми всередині країни, оскільки завдання миротворців- розмежування конфліктуючих сторін, а не виконання функцій Збройних сил України.
Ukraine should not hope that the UN Peacekeeping Mission will resolve problems inside the country, since the task of peacekeepers is the disengagement of the parties in conflict, but not to perform the functions of the Armed Forces of Ukraine.

У численних заявах російської влади підкреслювалося, що миротворців потрібно розмістити тільки на лінії розмежування конфліктуючих сторін, але не на всій окупованій території Донбасу і тим більше не на російсько-українському кордоні.
In numerous statements of the Russian authorities, it was emphasized that peacekeepers should be placed only on the line of separation of the warring parties, but not on the entire occupied territory of the Donbas, and especially not on the Russian-Ukrainian border.